STEREO MINI COMPO SYSTEM (STEREO-RADIO/KASSETTENREKORDER CD/MP3-PLAYER) MC-118 MP3 Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie vor dem Betrieb diese Anleitung sorgfältig durch! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DIESEN STECKER NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL, EINER STECKDOSE ODER EINEM ANDEREN STROMAUSGANG VERWENDEN, WENN DIE STIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG HINEINGESTECKT WERDEN KÖNNEN UND FREILIEGEN. UM DIE GEFAHR VON FEUER UND STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Der Blitz im Dreieck ist ein Warnsymbol, das den Benutzer über "gefährliche Spannung" im Gerät informiert, die groß genug ist, um einen Stromschlag verursachen zu können. Warnung: Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, sollten Sie die Abdeckung (oder Rückseite) nicht entfernen. Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teilen im Inneren. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Fachleuten. Das Ausrufezeichen im Dreieck ist ein Warnsymbol und informiert den Benutzer darüber, dass mit dem Gerät wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen in diesem Benutzerhandbuch geliefert wurden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lesen Sie diese Anleitung durch. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Bauen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers ein. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen ein, wie zum Beispiel Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme produzieren. Machen Sie den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers nicht zunichte. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer davon breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht gequetscht wird, insbesondere an Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an dem es aus dem Gerät kommt. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Ziehen Sie während Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker. Überlassen Sie die Reparatur und Wartung qualifizierten Fachleuten. Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (zum Beispiel das Netzkabel oder der Stecker), Flüssigkeit darüber geschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist. Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden und mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. 1 POSITION DER BEDIENELEMENTE 2 NAMEN DER BEDIENELEMENTE 1. LAUTSPRECHER (L & R) 2. FUNKTIONSSCHALTER 3. KOPFHÖRERBUCHSE 4. CD-VORWÄRTS-SKIP/WEITER-TASTE 5. CD-WIEDERHOLUNGS-TASTE 6. CD-PROGRAMMIER-TASTE 7. EIN/AUS-TASTE 8. CD-RÜCKWÄRTS-SKIP-TASTE 9. NETZANZEIGE 10. WÄHLSKALA 11. CD-DISPLAY 12. FM-STEREO-ANZEIGE 13. LAUTSTÄRKEREGLER 14. CD-PLAY/PAUSE-TASTE 15. SENDEREINSTELLUNGSKNOPF EINFÜHRUNG Danke, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, damit Sie wissen, wie das Gerät richtig betrieben wird. Nach dem Lesen der Bedienungsanleitung, sollten Sie diese zum zukünftigen Gebrauch an einem sicheren Ort aufbewahren. VORSICHT: Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen und löcher nicht. Stellen Sie keine offene Flamme, z. B. eine Kerze, auf das Gerät. Wenn das Gerät geöffnet ist und die Verriegelungen umgangen werden oder fehlerhaft sind, ist unsichtbare Laserstrahlung vorhanden. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Strahl. Um Gefahren durch Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. HINWEIS: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Radio- oder TV-Störungen, die durch nicht autorisierte Änderungen verursacht werden. Dadurch kann die Befugnis des Benutzers erlöschen, das Gerät zu betreiben. WICHTIG FÜR LASERGERÄTE AUFKLEBER 1. KLASSIFIZIERUNGSKENNZEICHEN, AN DER RÜCKSEITE DES GEHÄUSES 16. CD-STOP-TASTE 17. BANDWAHLSCHALTER 18. KASS.-PAUSE-TASTE 19. KASS.-STOP/EJECT-TASTE 20. KASS.-FAST-FORWARD-TASTE 21. KASS.-REWIND-TASTE 22. KASS.-PLAY-TASTE 23. KASS.-RECORD-TASTE 24. KASSETTENFACH 25. LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE 26. SPANNUNGSWAHLSCHALTER (nur bei zwei Spannungen) 27. NETZSTECKER 28. DISK-FACH 29. FM-ANTENNENDRAHT 2. WARNHINWEIS, INNEN IM GERÄT VORSICHT: Öffnen Sie das Gerät nicht. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Überlassen Sie die Reparatur und Wartung qualifizierten Fachleuten. Disks zum Abspielen Dieses System kann alle digitalen Audio-CDs, endbearbeitete digitale Audio-CD-Rs und endbearbeitete digitale AudioCD-RWs abspielen. Dieses System kann digitale Audio-CDs im CD-DA-Format, endbearbeitete digitale Audio-CD-Rs und endbearbeitete digitale Audio-CD-RWs abspielen. 3 STROMQUELLE Dieses Gerät ist für den Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt. Stecken Sie den Netzstecker in eine haushaltsübliche Steckdose. Achten Sie bei Versionen mit zwei Spannungen darauf, dass der SPANNUNGSWAHLSCHALTER auf Ihre lokale Spannung eingestellt ist (optional). GRUNDLEGENDE FUNKTION EINSCHALTEN DES GERÄTS Hinweis: Bitte überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, dass alle Anschlüsse betriebsbereit sind. Drücken Sie die EIN/AUS-TASTE, das große LCD wird beleuchtet. Schieben Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf RADIO oder CD, um die Funktion einzuschalten. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Drehen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. KOPFHÖRER Stecken Sie den Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) in die KOPFHÖRERBUCHSE (3,5 mm Durchmesser), um ungestört Musik zu hören zu können. VORSICHT: Längeres Hören mit Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Schäden am Gehör des Benutzers verursachen. RADIOBETRIEB RADIOSENDER EINSTELLEN 1. 2. 3. 4. Schieben Sie den FUNKTIONSSCHALTER in die RADIO-Position. Schieben Sie den BANDWAHLSCHALTER, um den gewünschten Wellenbereich auszuwählen: AM, FM, FM ST. Stellen Sie den gewünschten Sender durch Drehen des SENDEREINSTELLUNGSKNOPFS ein. Stellen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER auf die gewünschte Lautstärke ein. Legen Sie den ANTENNENDRAHT vollständig aus, wenn Sie FM-Rundfunk hören. Bewegen Sie das Gerät sanft vor und zurück, um einen optimalen Empfang zu erreichen, wenn Sie AM-Sender hören oder stellen Sie das Gerät an einen offenen Ort. 5. Hinweis: Die FM-STEREO-ANZEIGE leuchtet, wenn Sie einen FM-Stereo-Sender empfangen. 6. Schalten Sie den Radio aus, indem Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die Position "TAPE" stellen oder indem Sie die EIN/AUS-TASTE des Geräts drücken. KASSETTENBETRIEB DIE TASTEN RECORD Drücken Sie diese Taste, um vom Radio oder CD-Player aufzunehmen. PLAY Drücken Sie diese Taste, um Kassetten abzuspielen. REWIND Drücken Sie im Stoppmodus diese Taste, um die Kassette zurück zum Anfang zu spulen. F.FWD Drücken Sie im Stoppmodus diese Taste, um die Kassette vorwärts zum Kassettenende zu spulen. STOP/EJ. PAUSE Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle Aktivität der Kassette zu stoppen oder um den Deckel des Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe der Kassette zu unterbrechen oder den Aufzeichnungsmodus Kassettenfachs zu öffnen, wenn keine anderen Tasten gedrückt sind. abzubrechen. Drücken Sie diese Taste ein zweites Mal, um die Wiedergabe der Kassette wiederaufzunehmen oder die Aufnahme fortzusetzen. EINE KASSETTE ABSPIELEN 1. Schieben Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die Position TAPE. 2. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, um das Kassettenfach zu öffnen. 3. Legen Sie eine Kassette mit der offenen Seite nach unten und der vollen Spule nach links in das Fach. 4. Schließen Sie das Fach fest. 5. Drücken Sie die Taste REWIND oder F.FWD, um das Band zur gewünschten Startposition zu spulen. 4 6. Drücken Sie die Taste PLAY, um die Kassette abzuspielen. 7. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. AUTOMATISCHE STOPPFUNKTION Wenn der Kassettenrekorder eine Kassette abspielt oder aufnimmt und das Ende der Kassette erreicht wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus und alle Tasten sind wieder in der Position "ausgeschaltet". VOM RADIO AUFNEHMEN 1. 2. Legen Sie eine Kassette in das Kassettenfach und schließen Sie es. Stellen Sie den gewünschten Sender ein, indem Sie den SENDEREINSTELLUNGSKNOPF drehen. Drücken Sie die Taste RECORD, um mit der Aufzeichnung zu beginnen. Die Taste RECORD und die Taste PLAY rasten gleichzeitig ein. 4. 5. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, um die Aufnahme zu beenden. Um die Aufnahme anzuhören, drücken Sie die REWIND-Taste, um zum Startpunkt der Aufnahme zu gelangen. Folgen Sie dann den Anweisungen unter EINE KASETTE ABSPIELEN. HINWEIS: PAUSE FÜR EINEN MOMENT - Wenn Sie die Taste PAUSE am Kassettenrekorder statt der Taste STOP/EJ drücken, um die Aufzeichnung einen Moment zu unterbrechen, erhalten Sie eine sauberere Aufnahme. TIPPS FÜR DIE AUFNAHME VOM RADIO Um die Aufnahme vorübergehend auszusetzen, drücken Sie am Kassettenrekorder die Taste PAUSE. Drücken Sie die Taste PAUSE erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. VON CD/MP3 AUFNEHMEN 1. Legen Sie eine leere Kassette in den Kassettenrekorder. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die Position CD/MP3. Legen Sie eine Disk ein und wählen Sie den Track, den Sie aufnehmen möchten. Drücken Sie die Taste CD-PLAY/PAUSE, um die CD-Wiedergabe zu starten. Drücken Sie die Taste RECORD und die Taste PLAY, die automatisch einrasten, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die Taste PAUSE, um die Aufnahme zu unterbrechen oder zu bearbeiten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen. 6. 7. Drücken Sie die Taste STOP/EJ, um die Aufnahme zu beenden. Um die Aufnahme anzuhören, drücken Sie die REWIND-Taste, um zum Startpunkt der Aufnahme zu gelangen. Folgen Sie dann den Anweisungen in EINE KASETTE ABSPIELEN. AUTOMATIC LEVEL CONTROL (ALC, Automatische Aussteuerung) Dieses Gerät ist mit der neuesten elektronischen automatischen Aussteuerung (Auto Level Control, ALC) ausgestattet. Das Verändern des LAUTSTÄRKEREGLERS während der Aufnahme hat keine Auswirkung auf die Aufnahmelautstärke. Sie bleibt angemessen und gleichmäßig. 3. 2. 3. 4. 5. BEDIENUNG DES CD/MP3-PLAYER EINLEGEN EINER CD 1. 2. 3. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die Position CD/MP3. Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie eine Audio-CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD-Fach. Schließen Sie das CD-Fach. Die Gesamtanzahl der Tracks erscheint nach 5 Sekunden im CD-Display. Um die CD zu entnehmen, drücken Sie zum Öffnen des CD-Fachs auf OPEN, halten die CD am Rand und nehmen sie vorsichtig heraus. 4. 5. Hinweis: Um eine gute Leistung zu erhalten, warten Sie, bis die CD vollständig gelesen wurde, bevor Sie fortfahren. Wenn keine Disk eingelegt ist oder die Disk nicht lesbar ist, zeigt das Display "nod". ABSPIELEN EINER DISK 1. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten. Die Wiedergabe beginnt mit Track 1. PLAY erscheint auf dem Display. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE. 5 PLAY blinkt auf dem Display. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE erneut. PLAY wird auf dem Display angezeigt. 2. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP. Die Gesamtzahl der Track wird auf dem Display angezeigt. DEN GEWÜNSCHTEN TRACK/EINE PASSAGE AUSWÄHLEN Einen gewünschten Track auswählen Drücken Sie die Taste SKIP-VORWÄRTS(WEITER)/RÜCKWÄRTS wiederholt im Stoppmodus oder während der Wiedergabe, bis der gewünschte Track auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten. Eine bestimmte Passage während der Wiedergabe suchen (Tracksuche bei hoher Geschwindigkeit) Halten Sie die Taste SKIP-VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS gedrückt, um den zur Zeit abgespielten Track bei hoher Geschwindigkeit zu durchsuchen, bis die gewünschte Stelle (Passage) erreicht ist. Lassen Sie dann die Taste los. Die Wiedergabe beginnt dann an diesem Punkt. TRACKS PROGRAMMIEREN Wenn die Wiedergabe gestoppt wurde, können die Tracks der CD programmiert werden. Es können bis zu 20 Tracks in beliebiger Reihenfolge im Speicher abgelegt werden. 1. Drücken Sie die Taste PROG im Stoppmodus, um zur Programmeinstellung zu gelangen. Auf dem Display blinkt 2. Drück ...