ENGLISH iPod ALARM CLOCK (24 Hour For Europe) DUTCH iPod ALARMKLOK (24-uurs voor Europa) Power by AC Adaptor or Battery Very Long Play Time by Battery Excellent Stereo Sound Imaging iPod Aansluiting Stereo Luidsprekers Klasse D Versterker Digitale Alarmklok AC Stroomadapter of Batterij Zeer Lange Speeltijd Met Batterij Uitstekende Stereo-Geluid Weergave Model : IPD - 3000 iPod Charging Stereo Speakers Class D Amplifier Digital Alarm Clock Local Buttons to Control iPod Single Alarm with Snooze Function Easy Set Day of Week / Hour / Minute Wake by iPod / Buzzer Lokale Toetsen om de iPod te Bedienen Afzonderlijk Alarm met Snoozefunctie Eenvoudige Instelling van Dag van de Week/Uur/Minuut Wordt Wakker door iPod/Zoemer iPod is een handelsmerk van Apple Computer, Inc., Geregistreerd in de V.S. en andere landen. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SNOOZE / POWER Button SET / V II Button ALARM Button Clock Display Power LED UP / v v I (Forward) Button DOWN / Ic c (Backward) Button Battery Compartment Speaker iPod Pin Connector Docking 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Removable Fitting Bracket 3.5mm AUX IN Jack Volume Control DC IN 7.5V Jack Alarm On Icon Alarm Set Icon HOUR Indicator MINUTE Indicator WEEKDAY Indicator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SNOOZE / POWER-toets INSTELLING / V II Toets ALARM-teots Klok Uitleesvenster Stroom LED OMHOOG / v v I (Voorwaarts)-toets OMLAAG / Ic c (Achterwaarts)-toets Batterijhouder Luidspreker iPod Pinaansluiting 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Verwijderbare Aansluitsteu 3.5mm AUX IN Ingang Volumecontrole DC IN 7.5V Ingang Alarm Aan Icoon Alarminstelling Icoon UUR Aanduiding MINUUT Aanduiding WEEKDAG Aanduiding Install Battery Insert 4 pcs of `AA` size batteries (not included) into the battery compartment at the bottom of the unit (Alkaline is recommended for longer life). Be sure to observe the polarity markings which are engraved inside the battery compartment, then close the cover. Note: Do not mix different types of batteries, or old batteries with new ones. Plaatsing van de Batterijen Plaats 4 stuks AA batterijen (niet bijgeleverd) in de batterijhouder aan de onderkant van het apparaat (Alkalische batterijen zijn aanbevolen voor een langere levensduur). Zorg ervoor de polariteitsmarkeringen, die in de batterijhouder zijn gegraveerd, te controleren en sluit dan de afdekking. Opmerking: Combineer geen verschillende type batterijen of oude met nieuwe batterijen. AC Power Supply Connection 1. Press & hold SNOOZE/POWER till LCD displays "oFF" and Power LED turns off. 2. Insert the AC adaptor's cable plug tip into the DC IN 7.5V Jack at the back of the unit, then insert the moulded plug (with blades) into the wall outlet. Note: Always Power off the unit before switching to AC adaptor supply. In the event of AC power cut/off, user need to manually readjust the Time & Alarm. Aansluiting van de AC Krachtbron 1. Druk en houd SNOOZE/POWER in totdat het LCD-scherm "oFF" aanduidt en de Stroom LED uitgaat. 2. Steek de plug van het AC Adaptersnoer in de DC IN 7.5 Ingang aan de achterkant van het apparaat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Opmerking: Schakel het apparaat altijd uit alvorens op de krachtbron van de AC adapter over te gaan. In het geval van een AC stroomuitvalling, zal de gebruiker de Tijd & Alarm opnieuw handmatig moeten instellen. Setting Clock Time (24 Hour Format for Europe) 1. Press & hold SNOOZE/POWER till LCD displays "oFF" and Power LED turns off. 2. Press & hold SET for about 2 seconds. The `HOUR` digits will flash. Press UP / v v I or DOWN / Ic the hour. Press SET to confirm the hour set. c to set 3. After this, the `MINUTE`digits will flash. Press UP / vDOWN / Ic the minute. Press v I or c to set SET to confirm the minute set. 4. Then, the `WEEKDAY` Indicator will flash. Press UP / vDOWN / Ic v I or c to select the desired weekday (MON to SUN) and press SET to confirm the weekday set. Instelling van de Kloktijd (24-uursformaat voor Europa) 1. Druk en houd SNOOZE/POWER in totdat het LCD-scherm "oFF" aanduidt en de Stroom LED uitgaat. 2. Druk en houd INSTELLING in voor ongeveer 2 seconden. De UUR-cijfers zullen knipperen. Gebruik OMHOOG / vOMLAAG / Icde uurtijd in te stellen. Druk op INSTELLING ter v I of c om bevestiging van de ingestelde uurtijd. Controls 1 11 10 5. At any stage, if no key is pressed within the next 5 seconds (time out period), the last selected value is automatically saved. Setting Alarm Time 1. Press & hold SNOOZE/POWER till LCD displays "oFF" and Power LED turns off. 2. Press & hold ALARM for about 2 seconds. The Alarm On icon ` ` turns on. 3. The `HOUR` digits will flash. Press UP / vDOWN / Ic the hour. Press ALARM to v I or c to set confirm the hour set. 4. After this, the `MINUTE` digits will flash. Press UP / vDOWN / Ic the minute. Press v I or c to set ALARM to confirm the minute set. The ` ` icon disappears. 5. At any stage, if no key is pressed within the next 5 seconds (time out period), the last selected value is automatically saved. 6. Short press UP / DOWN displays the ` ` icon and the Alarm Time for about 2 seconds. 3. Hierna zullen de MINUUT-cijfers knipperen. Gebruik OMHOOG / vOMLAAG / Ic de v I of c om minuuttijd in te stellen. Druk op INSTELLING ter bevestiging van de ingestelde minuuttijd. 4. Vervolgens zal de aanduiding voor de WEEKDAG knipperen. Gebruik OMHOOG / v v I of OMLAAG / Ic de gewenste weekdag (MON tot SUN (MA tot ZO) te selecteren en druk op c om INSTELLING ter bevestiging van de ingestelde weekdag. 5. Als tijdens welke fase dan ook geen toets gedurende 5 seconden (time-out periode) wordt ingedrukt, wordt de laatst geselecteerde waarde automatisch opgeslagen. Instelling van de Alarmtijd 1. Druk en houd SNOOZE/POWER in totdat het LCD-scherm "oFF" aanduidt en de Stroom LED uitgaat. 2. Druk en houd ALARM in voor ongeveer 2 seconden. Het Alarm Aan-icoon ` ` verschijnt. 3. De UUR-cijfers zullen knipperen. Gebruik OMHOOG / v v I of OMLAAG / Ic de uurtijd in te c om stellen. Druk op ALARM ter bevestiging van het ingestelde uur. 4. Hierna zullen de MINUUT-cijfers knipperen. Gebruik OMHOOG / vOMLAAG / Ic de v I of c om minuuttijd in te stellen. Druk op ALARM ter bevestiging van de ingestelde minuten. Het ` `icoon verdwijnt. 5. Als tijdens welke fase dan ook geen toets gedurende 5 seconden (time-out periode) wordt ingedrukt, wordt de laatst geselecteerde waarde automatisch opgeslagen. 6. Het kort indrukken van OMHOOG of OMLAAG zal het ` `-icoon en de Alarmtijd voor 2 seconden weergeven. 2 3 4 5 6 9 Set Alarm Mode - Wake by iPod / Wake by Buzzer 8 7 1. Press & hold SNOOZE/POWER till LCD displays "oFF" and Power LED turns off. The Alarm Function will only work if the unit is in Power Off state (i.e. Power LED turns off). It will not work if iPod or AUX IN is playing. 2. Press & hold UP / v about 2 seconds to activate the Alarm, the Alarm Set icon `AL` lights v I for up. The ` ` icon and the Alarm Time appears for 2 seconds. 3. If iPod is docked, Wake by iPod will be the default mode. The last played track will be sounded when the alarm time is reached. 4. If iPod is not docked, Wake by Buzzer will be the default mode. Buzzer will be sounded. 5. Press & hold DOWN / Ic c for about 2 seconds to deactivate Alarm Set, `AL` icon disappears. Alarminstellingsmode ­ Wordt wakker door iPod/Wordt wakker door de Zoemer 1. Druk en houd SNOOZE/POWER in totdat het LCD-scherm "oFF" aanduidt en de Stroom LED uitgaat. De Alarmfunctie werkt alleen als het apparaat uitstaat (m.a.w. als de Stroom LED uitstaat). Het zal niet werken als een iPod of de AUX IN wordt afgespeeld. 2. Druk en houd OMHOOG / vvoor ongeveer 2 seconden om het Alarm te activeren, het v I in Icoon voor de Alarminstelling "AL" licht dan op. Het ` `-icoon en de Alarmtijd verschijnen gedurende 3 seconden. 3. Als iPod is aangesloten, zal "Wordt wakker door iPod" de standaard mode zijn. Het laatst afgespeelde nummer zal worden afgespeeld wanneer de alarmtijd is bereikt. 4. Als iPod niet is aangesloten, zal "Wordt wakker door de Zoemer" de standaard mode zijn. De zoemer zal klinken. 5. Druk en houd OMLAAG / Ic c ongeveer 2 seconden om de Alarminstelling te annuleren, in voor het "AL"-icoon verdwijnt. AC Adaptor IN Jack & AUX IN Jack LCD Display 19 Alarm Sounded / Snooze / Reset Alarm 1. When the alarm time is reached, the ` ` icon flashes. 2. Either iPod or Buzzer is sounded according to prior selection. 3. Press SNOOZE/POWER to silent the iPod/Buzzer temporarily for approximately 9 minutes. The Snooze function is repeatable in the next 120 minutes. 4. Press ALARM to cancel the Snooze function and or to reset the Alarm. The ` ` icon disappears. 5. The iPod/Buzzer alarm will be reset automatically after 120 minutes even if no key is pressed. 15 MON TUE WED THU FRI SAT SUN 16 AL Display LCD Backlight Press SNOOZE/POWER turns on the LCD backlight for about 7 seconds. Alarm Gaat Af / Snooze / Herinstelling van het Alarm 1. Wanneer de alarmtijd is bereikt, zal het ` `-icoon knipperen. 2. Of iPod of de zoemer gaat af volgens voorafgaande selectie. 3. Druk op SNOOZE/POWER om de iPod/Zoemer tijdelijk voor ongeveer 9 minuten uit te zetten. De Snooze-functie is herhaalbaar gedurende de volgende 120 minuten. 4. Druk op ALARM om de Snoozefunctie te annuleren en/of het alarm opnieuw in te stellen. Het ` ` -icoon verdwijnt. 5. Zelfs als er geen toets is ingedrukt, wordt na 120 minuten het iPod/Zoemer-alarm automatisch opnieuw ingesteld. 12 13 14 17 18 Listening to iPod 1. Press SNOOZE/POWER for about 2 seconds till the Power LED turns on. 2. Dock the iPod into the Pin Connector. 3. Make sure that you are using the correct Fitting Bracket for your iPod and that it is properly docked into this unit. Failure to do so may damage your iPod. 4. You can use the control on the iPod to navigate, select or play the content or you can use the buttons on this device to control the iPod. 5. Press SET / V II to play / pause the music. 6. Press Up / v v I or Down / Ic c to the next or previous track. to jump 7. Press & hold Up / v v I or Down / Ic forward and backward within a track. c to skip 8. Press & hold SET / V seconds to turn off the iPod. II for about 2 9. Roll the volume control knob at the back of this unit to adjust the volume level. Note: While you are playing back video contents on your "iPod Video", you have to use the iPod scroll wheel but not the buttons on this unit to control the playback. Fitting Bracket Video 30gig Bracket iPod Video 30GB 20 & 30gig Bracket Video 60gig Bracket Color 40 & 60gig Bracket iPod 3Gen iPod 3Gen iPod 4Gen iPod Photo iPod Photo 30GB 40GB 40GB 40GB 60GB mini Bracket All iPod mini nano Bracket iPod nano 1GB iPod nano 2GB iPod nano 4GB Weergave van het LCD Backlight Het indrukken van SNOOZE /POWER zet het LCD backlight (zwart licht) voor ongeveer 7 seconden aan. iPod 3Gen 10GB iPod Video 60GB iPod 3Gen 15GB iPod 3Gen 20GB iPod 4Gen 20GB iPod Photo 30GB Beluisteren van iPod 1. Druk SNOOZE/POWER voor ongeveer 2 seconden in tot de Stroom LED aangaat. 2. Sluit de iPod aan op de Pinaansluiting. ENGLISH If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that : Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) Charging your iPod 1. Connect the AC adaptor to this unit as mentioned before. 2. Dock the iPod into the Pin Connector. 3. Make sure that you are using the correct Fitting Bracket for your iPod and that it is properly docked into this unit. Failure to do so may damage your iPod. 4. The iPod will go to charging mode automatically. Make sure that the charging symbol is turned on. 5. While your iPod is docked in, it recharges (until fully charged). 6. You can navigate, select or play the content on your iPod while it is recharging. Note: - If you are charging your iPod in STOP mode, the recharging time is shorter. - If you are charging your iPod in PLAYBACK mode, the recharging time is longer. - While you are playing back videos contents on your "iPod Video", there is no surplus power left to charge up the battery. DUTCH Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA) 3. Zorg ervoor dat U de juiste Aansluitsteun voor Uw iPod gebruikt en dat deze correct is aangesloten op dit apparaat. Het nalaten dit te doen kan schade aan Uw iPod veroorzaken. 4. U kunt de bedieningen van de iPod gebruiken om te navigeren, te selectere ...