Bedienungsanleitung Auto Stereo Compact Disc CD/CD-R/CD-RW/MP3 SD/MMC USB Media Player mit PLL FM Stereo Radio Radio Datensystem mit PTY Abnehmbares Displaysystem Funktion Auto Stereo Compact Disc CD/CD-R/CD-RW/MP3 SD/MMC USB Media Player mit PLL FM Stereo Radio, Radio Datensystem mit PTY, abnehmbarem Displaysystem MERKMALE Das Gerät besitzt ein abnehmbares Kontrolldisplay, FM/FM Stereo, CD/MP3 Player mit den folgenden Merkmalen: Der Speicher für Sendestationen speichert automatisch die (stärksten) Sender in Reihenfolge der Stärke ihres Sendesignals (AS) Elektronische Lautstärke-, Bass-, Höhen-, Fader- und Balancesteuerung Präzises elektronisches Tuning (Feinabstimmen) mit PLL (Phase Lock Loop) Programmierbare 18 Speicherabstimmung (je 6 für FM1/FM2/FM3) Lautstärkesteuerung Manuell/Auto (Suche)/Auf und Ab Tuning Band-Auswahl für FM1/FM2/FM3 Displaysteuerung (Frequenz, Sendername, Programmart, Uhr) Uhrfunktion in RDS CD Wiederholungsfunktion CD und MP3-Dateien per CD/CD-R/CD-RW Player Vorverstärkter Ausgang für externen Verstärker Abnehmbares Display zur Diebstahlvorbeugung Beleuchtungssystem RDS Funktion: PI (Programm-Identifikation) TA (Verkehrsmeldungen) PS (Name Programmservice) PTY (Programmart) AF (Liste alternativer Frequenzen) TP (Verkehrsfunk) Deutsch -2- Inhaltsverzeichnis Funktion Warnungen Abbildungen Erläuterung Bedienteile Installation Vorsichtsmaßnahmen Montagebeispiel Entfernen und Anbringen des Displays ISO Anschluss Instandhaltung Bedienung Ein-/Ausschalten Auswahl Lautstärkeregler TA Suche/ TA Alarm PI Stumm/ PI Klang DPI Ausblenden (Mask) Biep Modus Sendervoreinstellung RDS Funktionen AF/REG Funktionen TA Funktion PTY Funktion Display Modustaste Band/ Laut Taste Tuning Auto/Manuell A/PS 7 7 8 9 10 11 12 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 16 17 -3- Deutsch 2 4 5 6 LCD Display Display-Lösetaste CD-Deck CD Auswurftaste Pause-Taste Intro-Taste Wiederholungstaste Random-Taste (Zufallsauswahl) Reset (Zurücksetzen) SCN Spezifikationen 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 20 Warnungen Das Ausrufezeichen im Dreieck ist ein Warnhinweis, der den Nutzer auf wichtige produktbegleitende Instruktionen aufmerksam machen soll. Deutsch Das Blitzsymbol mit Pfeilkopf in einem Dreieck ist ein Warnhinweis, der den Nutzer auf elektrische Spannung im Inneren des Gerätes aufmerksam machen soll. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern, entfernen Sie nicht das Gehäuse. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine anwendernützlichen Bestandteile. Überlassen Sie alle Instandhaltungsarbeiten qualifiziertem Personal. Unsichtbare Laserstrahlung, wenn das Gerät geöffnet ist oder die Sperren gelöst sind. Setzen Sie sich nicht der Laserstrahlung aus. Das Durchführen von Steuerungen, Anpassungen oder Vorgängen, die hier nicht erklärt wurden, kann zu gefährlicher Strahlungsfreisetzung führen. Das Gerät darf nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät sollte so platziert werden, dass es ausreichend belüftet wird. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Hitzequellen aus. -4- Abbildungen LEDLeuchtanzeige -5- Deutsch Erläuterung Bedienteile ERLÄUTERUNG BEDIENTEILE 1. EIN/AUS 2. FUNKTIONSAUSWAHL-TASTE: BASS/HÖHEN/BALANCE/FADER/TA SUCHE/PI KLANG/RETUNE/DP AUSBLENDEN (MASK)/2.BIEP 3. LAUTSTÄRKE HOCH/LAUTSTÄRKE GERING FÜR BASS/HÖHEN/BALANCE/FADER (+/-) 4. SENDERVOREINSTELLUNG (1,2,3,4,5,6) 5. AF FUNKTION (ALTERNATIVE FREQUENZEN) 6. TA FUNKTION (VERKEHRSMELDUNGEN) 7. PTY FUNKTION (PROGRAMMART) 8. DISPLAY-TASTE (DSP) 9. MODUS-TASTE (MOD) 10. BAND/LAUT TASTE (BAND/LUD) 11. /12. AUTOMATISCHES ODER MANUELLES TUNING (FREQUENZ AUFWÄRTS PFEIL NACH OBEN- ODER FREQUENZ ABWÄRTS PFEIL NACH UNTEN-/ CD-TITELSPRUNG/-SUCHE TASTE) 13. AUTOMATISCHER SUCHLAUF (A/PS) 14. LCD-DISPLAY 15. DISPLAY-LÖSETASTE 16. CD-DECK 17. CD-AUSWURFTASTE 18. PAUSE-TASTE 19. INTRO-TASTE (VORSCHAU ALLE TITEL) (INT) 20. WIEDERHOLUNGSTASTE (RPT) 21. RANDOM-TASTE (ZUFALLSAUSWAHL) (RDM) 22./23. -/+ 10 TITEL SUCHE RÜCKWÄRTS/VORWÄRTS 24. RESET-TASTE 25. AUTOMATISCHE TUNINGKONTROLLE (SCN) 26. ANSCHLUSSBUCHSE SC/MMC-KARTE 27. USB ANSCHLUSSBUCHSE Deutsch -6- Installation INSTALLATION VORSICHTSMASSNAHMEN Wählen Sie den Einbauort sorgfältig aus, damit das Gerät die normalen Fahrvorgänge des Fahrers nicht behindert. Installieren Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es hohen Temperaturen, wie direktem Sonnenlicht oder heisser Luft der Heizung, oder Staub, Dreck sowie extremen Erschütterungen ausgesetzt wäre. Nutzen Sie ausschliesslich die mitgelieferten Installationsteile, um den Einbau sicher durchzuführen. Achten Sie darauf, das Display zu abzunehmen, bevor Sie mit dem Einbau des Gerätes beginnen. Anpassung des Installationswinkels Bauen Sie das Gerät in einem Winkel von weniger als 30° ein. MONTAGEBEISPIEL Anbringen im Armaturenbrett Schraube und Klammer lösen Falls nötig, diese Klammern biegen Bewahren Sie den Ablöseschlüssel an einem sicheren Ort auf, da Sie ihn in Zukunft benötigen könnten, um das Gerät aus dem Fahrzeug auszubauen. -7- Deutsch Installation Entfernen und Anbringen des Displays Das Display dieses Gerätes kann abgenommen werden, um einem Diebstahl des Gerätes vorzubeugen. Deutsch ENTFERNEN DES DISPLAYS Vergewissern Sie sich, dass Sie die EIN/AUS-Taste betätigt haben, um das Gerät auszuschalten, bevor Sie das Display entfernen. Drücken Sie danach die Taste und entfernen Sie das Display, indem Sie es, wie dargestellt, in Ihre Richtung abziehen. Hinweis: Geben Sie acht, dass Sie das Display beim Entfernen nicht fallen lassen. ANBRINGEN DES DISPLAYS Vergewissern Sie sich, dass Sie das Display richtig herum halten, bevor Sie es anbringen. Das Display kann nicht falsch herum angebracht werden. Führen Sie Seite B des Displays zu Seite A des Gerätes. Setzen Sie das Display ein und drücken Sie es an, bis Sie ein Klicken hören. Das Display ist angebracht. Hinweise: Drücken Sie das Display beim Anbringen nicht gewaltsam gegen das Gerät. Es kann leicht durch sanftes Andrücken an das Gerät angebracht werden. Bewahren Sie das Display in der mitgelieferten Display-Hülle auf, wenn Sie es mit sich führen. Drücken Sie nicht kräftig und üben Sie keinen grossen Druck auf das Displayfenster aus, während Sie das Display anbringen. -8- Installation ISO ANSCHLUSS RCA Ausgangsbuchse (hinten) : : Rot (rechts) Weiss (links) SICHERUNG 15A Grau 1. 2. 3. 4. GELB: MEMORY + 12V 5. WEISS: AUTO-ANTENNENAUSGANG 6. 7. ROT: +12V (ZU ZÜNDSCHLÜSSEL) 8. SCHWARZ: ERDE ROTER Draht (Anschluss A Nr.7) muss über die Zündung angeschlossen werden, um zu verhindern, dass die Autobatterie geschwächt wird, falls das Fahrzeug für längere Zeit nicht genutzt wird. ANSCHLUSS B 1. VIOLETT: 3. GRAU: 4. GRAU/SCHWARZ: 5. GRÜN: 6. GRÜN/SCHWARZ: 7. BRAUN: LAUTSPRECHER HINTEN RECHTS (+) LAUTSPRECHER VORNE RECHTS (+) LAUTSPRECHER VORNE RECHTS (-) LAUTSPRECHER VORNE LINKS (+) LAUTSPRECHER VORNE LINKS (-) LAUTSPRECHER HINTEN LINKS (+) 2. VIOLETT/SCHWARZ: LAUTSPRECHER HINTEN RECHTS (-) 8. BRAUN/SCHWARZ: LAUTSPRECHER HINTEN LINKS (-) -9- Deutsch ANSCHLUSS A Installation Instandhaltung AUSWECHSELN VON SICHERUNGEN Brennt die Sicherung durch, überprüfen Sie die Stromversorgung und ersetzen Sie die Sicherung. Brennt die Sicherung nach dem Auswechseln wieder durch, könnte eine interne Fehlfunktion vorliegen. In diesem Fall sollten Sie das nächstgelegene Reparaturzentrum aufsuchen. Deutsch Warnung Nutzen Sie für jeden Anschluss eine Sicherung mit der korrekten Amperezahl. Die Verwendung einer Sicherung mit höherer Amperezahl kann ernsthafte Schäden verursachen. - 10 - Bedienung BEDIENUNGSANLEITUNG 1. STROM EIN/AUS Durch Betätigen der Taste (1) schalten Sie das Gerät ein und aus. Dieses Gerät kann durch das Drücken jeder beliebigen Taste eingeschaltet werden. 2. AUSWAHL (SEL) 3. LAUTSTÄRKEREGLER Den Lautstärkeregler zur Steuerung der LAUTSTÄRKE drehen. Zur Auswahl anderer Funktionen drücken Sie kurz die SEL (2)- Taste, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt wird. Abbildung 1 zeigt, wie Kontrollfunktionen mithilfe der SEL-Taste ausgewählt werden. Abb.1 Auswahl der Klangkontrollfunktionen 1. LAUTSTÄRKE 2.AUSWAHL 3. BASS 4. HÖHEN 5. BALANCE 6. FADER Die Lautstärke kann durch Drehen des Lautstärkereglers erhöht oder verringert werden. Diese Tasten können zur Anpassung von BASS, HÖHEN, BALANCE und FADER verwendet werden. TA SUCHE/ TA ALARM (2) Der Auswahlmodus für diese Funktionen wird durch Drücken und Halten der SEL-Taste für länger als 2 Sekunden aktiviert. Der TA SUCHE Modus oder der TA ALARM Modus werden durch Betätigen des Lautstärkereglers ausgewählt. - 11 - Deutsch Bedienung TA SUCHE Modus Empfängt eine Station bis 5 Sekunden nach dem Einstellen keine TP-Informationen, sucht das Radio die nächste Station, die nicht die gleiche Frequenz, wie die vorhergehende Station, aber die gleichen TP-Informationen besitzt. Im TA SUCHE Modus kann der Sender auf einen völlig anderen Sender umgestellt werden, da das Gerät die TP Station sucht, wenn die Feldstärke des eingestellten Senders sehr schwach ist oder überhaupt kein TP-Signal vorliegt. -TA ALARM Modus: Kein automatischer Abstimmmodus ist aktiviert, es ist nur ein Biep-Geräusch zu hören. PI STUMM/PI KLANG Durch Drücken der SEL-Taste für mehr als 2 Sekunden wird der Auswahlmodus dieser Funktionen aktiviert. Deutsch RETUNE L/S Durch Drücken der SEL-Taste für mehr als 2 Sekunden wird der Auswahlmodus dieser Funktionen aktiviert. DPI AUSBLENDEN (MASK) (2) Durch Drücken der SEL-Taste für mehr als 2 Sekunden wird der Auswahlmodus dieser Funktionen aktiviert. DPI AUSBLENDEN: blendet nur AF aus, da PI unterschiedlich. ALLES AUSBLENDEN: blendet AF aus, da PI unterschiedlich und KEIN RDS Signal mit Feldstärke. - 12 - Bedienung BIEP Modus (2) Durch Drücken der SEL-Taste für mehr als 2 Sekunden wird der Auswahlmodus dieser Funktionen aktiviert. 4. SENDERVOREINSTELLUNG (1,2,3,4,5,6) (A) RADIO MODUS: Wenn kurz gedrückt, wählen diese Tasten einen voreingestellten Sender direkt aus. Wenn länger als eine Sekunde gedrückt gehalten, wird der aktuelle Sender in der Datenbank gespeichert. Wird der PTY Modus ausgewählt, ist der PTY-Schalter folgendermassen aufgeteilt: PTY Musikgruppe - - - PTY Sprachgruppe - - - AUS MUSIK SPRACHE 1. POP M, ROCK M 1. NACHRICHTEN, AFFÄREN, INFORMATION 2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, ERZIEHUNG, DRAMA 3. KLASSIK, ANDERE M 3. KULTUR, WISSENSCHAFT, VERSCHIEDENES 4. JAZZ, COUNTRY 4. WETTER, FINANZEN, KINDER 5. NATION M, OLDIES 5. SOZIAL, RELIGION, RUF AN 6. VOLKSMUSIK M 6. REISE, FREIZEIT, DOKUMENTATION (B) CD/MP3 PLAYER MODUS: 1. PAUSE 2. INTRO 3. WIEDERHOLEN 4. RANDOM (ZUFALL) - 13 - Deutsch Bedienung NUTZEN DER RDS FUNKTION Was ist RDS? Das RDS (Radio-Datensystem) ist ein vom EBU (Europäische Rundfunkorganisationen) entwickeltes digitales Informationssystem. Getragen von normalen FM-Ausstrahlungen bietet RDS eine Fülle an Informationsdiensten und automatischen Retuning-Funktionen für RDS-kompatible Auto-Stereoanlagen. 1988 wurde RDS in Grossbritannien, Frankreich, Westdeutschland, Irland und Schweden bereitgestellt. Testausstrahlungen werden in vielen anderen europäischen Ländern durchgeführt. RDS wird in näherer Zukunft voraussichtlich in den meisten westeuropäischen Ländern verfügbar sein. Deutsch 5. AF/REG Funktion (ALTERNATIVE FREQUENZEN) Durch kurzes Drücken wird der AF/REG Modus ausgewählt. Ist der AF/REG Modus ausgewählt, überprüft das Radio ununterbrochen die AFSignalstärke. Langes Drücken der Taste aktiviert Regionalmodus EIN/AUS. -Regionalmodus EIN: AF Einstellung oder PI SUCHE wird auf alle Stationen angewendet, deren sämtliche PI Codes dieselben sind, wie die des aktuellen Senders. REG Segment erscheint im Display. -Regionalmodus AUS: Der Regionalcode im PI Code-Format wird bei AF Einstellung oder aktivierter PI SUCHE ignoriert. 6. TA Funktion (VERKEHRSMELDUNGEN) Kurzes Drücken schaltet den TA Modus ein oder aus. Bei eingeschaltetem TA Modus werden Verkehrsmeldungen übertragen. - 14 - Bedienung - Befindet sich das Gerät im CD/MP3 Modus, wird es zeitweilig auf Radio-Modus umschalten. War die Lautstärke niedriger als der Grenzwert eingestellt, wird sie bis zum Grenzwert angehoben. Wird eine TP-Sendestation empfangen, leuchtet das TP-Segment im Display auf. 7. PTY Funktion (PROGRAMMART) PTY MUSIK - - - PTY SPRACHE - - - PTY AUS Die Auswahl des PTY-Typs wird laut der Beschreibung für die Voreinstellungstasten eingestellt. Ist PTY ausgewählt, beginnt das Radio, entsprechende PTY-Informationen zu suchen und hält die Suche an, sobald übereinstimmende PTY-Informationen gefunden wurden. 8. DISPLAY (DSP) Ist diese Taste aktiviert, werden die Displayoptionen wie folgt dargestellt: 1) Falls RDS Sendestationen empfangen werden RADIO MODUS PS --- CT ---FREQ --- PTY CD/MP3 PLAYER MODUS CDP --- CT --- PS --- PTY 2) Falls ...