MODEL : CR-3304 / CD VERSION / LENCO CR-3304 / GERMAN FM ONLY I/M , 230V RADIOWECKER MIT CD-SPIELER mit Funk-Temperatursensor CR-3304 BEDIENUNGSANLEITUNG Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu CR3304CD LENCO GERMAN FM IM TCD11 1 2/7/2009 17:14:02 WARNUNG LASERPRODUKT DER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM Dieses Produkt enthält einen schwachen Laser. Warnung: Berühren Sie nicht die Linse. WERFEN SIE NIEMALS BATTERIEN INS FEUER! VORSICHTSMASSNAHMEN Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. AUFSTELLUNG · Betreiben Sie das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten. · StellenSiedasGerätaufeinerflachen,ebenenStellflächeauf. · Achten Sie darauf, nicht die Belüftung des Geräts zu hemmen. Nicht mit einem Tuch bedecken und nicht auf einen Teppich stellen. SICHERHEIT · Das Netzkabel beim Anschließen und Abtrennen am Stecker und nicht am Kabel selbst halten. Durch Ziehen am Kabel könnte dieses beschädigt werden und eine Gefahrenquelle entstehen. · Bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel abtrennen. WECHSELSTROMSPANNUNG · Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob die Nennspannung Ihres Geräts der Spannung des Stromnetzes in Ihrer Region entspricht. KONDENSATION · WennsichdasGerätineinembeheizten,warmenundfeuchtenRaumbefindet,könnensichWassertropfenoder Feuchtigkeit im Inneren niederschlagen. · Wenn sich im Inneren des Geräts Kondensation gebildet kann, können Betriebsstörungen auftreten. · Warten Sie vor dem Einschalten 1 bis 2 Stunden oder beheizen Sie den Raum und lassen das Gerät vor der Benutzung trocknen. · Achten Sie darauf, dass zur Belüftung um das Gerät herum mindestens 5 cm Freiraum bestehen. · Stellen Sie sicher, dass die Belüftung nicht durch Objekte wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge o.ä., welche die Belüftungsöffnungen bedecken, gehemmt wird. · Stellen Sie keine offenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät. · Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. · Betreiben Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen (nicht in tropischem Klima). · Das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser schützen. · Stellen Sie keine Objekte, die Flüssigkeit enthalten, wie z.B. Vasen, auf das Gerät. Wenn Betriebsstörungen auftreten, ziehen Sie das Netzkabel ab und und wenden sich für Inspektion oder Reparatur an qualifiziertes Fachpersonal. STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT ÖFFNEN Der Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorliegen gefährlicher Spannung im Inneren des Geräts hin. VORSICHT ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr von Stromschlägen auszusetzen, dürfen Sie das Gehäuse nicht öffnen. Im Inneren gibt es keine Komponenten, die vom Benutzer bedient oder repariert werden können. Überlassen Sie Reparaturen qualifizierten Fachkräften. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin. Falls Störungen aufgrund elektrostatischer Entladung auftreten, muss das Gerät zurückgesetzt werden, indem es vom Stromnetz getrennt wird. DIE KENNZEICHNUNGSHINWEISE BEFINDEN SICH AUF DER GERäTEUNTERSEITE. CR3304CD LENCO GERMAN FM IM TCD12 2 2/7/2009 17:14:02 POSITION DER BEDIENELEMENTE Hauptgerät 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Einschlafmodus (Sleep) Minutentaste (Minute) Uhrzeit-Taste (Time) Alarm-Taste Stundentaste (Hour) Ein/Aus-Taste (Power) CD-Ladefach Schlummertaste (Snooze) CD-Ladefachbereich Wiedergabe/Pause (Play/Pause) Zurück (Back) Wiedergabemodus (Play Mode) Programm-Taste (Program) 14. Vor (Next) 15. Stopp-Taste (Stop) 16. LCD-Display für Alarm und Uhrzeit 17. Lautsprecher 18. Alarmschalter 19. Frequenzregler 20. Temperaturanzeige 21. CD-Anzeige 22. Batteriefach 23. Lautstärkeregler 24. Funktionsschalter 25. Antennenkabel 26. 230V-Stromkabel Temperatursensor 27. 28. 29. 30. 31. Aufhängeöffnung Schraube zum Schließen des Batteriefachs Batteriefach Standfuß LED Anzeige DE 1 CR3304CD LENCO GERMAN FM IM TCD13 3 2/7/2009 17:14:02 STROMVERSORGUNG WECHSELSTROMBETRIEB 1. Bitte überprüfen Sie sorgfältig, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung der Netzspannung Ihrer Region entspricht. 2. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wechselstromquelle. Anmerkung: Bei Verwendung einer Stützbatterie bleiben die Geräteeinstellungen bei Stromausfällen erhalten. Die Trennvorrichtung muss immer schnell bedienbar bleiben. EIN- UND AUSSCHALTEN Betätigen Sie die Taste POWER um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. ANTENNE Um UKW-Radio empfangen zu können, rollen Sie die UKW-Wurfantenne ab und richten sie für besten Empfang aus. Schließen Sie den Draht der Wurfantenne nicht an eine Außenantenne an. INSTALLATION DER BATTERIE STÜTZBATTERIE Die 9V-Stützbatterie gewährleistet, dass Uhrzeit und Weckzeit bei Stromausfällen erhalten bleiben. Während eines Stromausfalls ist das Display deaktiviert, aber Uhr- und Weckzeiteinstellungen werden gespeichert. Wenn die Netzspannung wieder verfügbar ist, wird das Display wieder aktiviert. (Während eines Stromausfalls kann die Uhr einige Minuten pro Stunde verlieren oder gewinnen, so dass sie eventuell neu eingestellt werden muss. ) EINSETZEN DER BATTERIE 1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung (auf der Unterseite des Geräts). 2. Schließen Sie einen 9V-Block (Alkaline empfohlen) an den Batterieanschluss im Inneren des Fachs an. 3. Setzen Sie die angeschlossene Batterie in das Fach ein und bringen die Abdeckung wieder an. Zur Gewährleistung optimaler Leistung sollte die Batterie alle 6 Monate ausgetauscht werden. TEMPERATURSENSOR 1. ENTFERNEN SIE DIE VIER SCHRAUBEN DES BATTERIEFACHS MIT EINEM SCHRAUBENDREHER. 2. LEGEN SIE ZWEI BATTERIEN DER GRÖSSE AAA/LR03 (1,5V) EIN. ACHTEN SIE DABEI AUF DIE RICHTIGE POLARITäT, WIE IM BATTERIEFACH BESCHRIEBEN. 3. BEFESTIGEN SIE DIE SCHRAUBEN WIEDER. HINWEIS: FÜR EINE OPTIMALE BENUTZUNG SOLLTEN DIE BATTERIEN ALLE 10 MONATE AUSGEWECHSELT WERDEN. WENN DIE TEMPERATURBESTIMMUNG IM FREIEN NICHT MEHR FUNKTIONIERT, MÜSSEN DIE BATTERIEN EBENFALLS AUSGEWECHSELT WERDEN. EINSTELLEN DER UHRZEIT Einstellen der Uhrzeit 1. HALTEN SIE DIE TIME-SET-TASTE GEDRÜCKT. 2. BENUTZEN SIE HOUR-TASTE ZUM EINSTELLEN DER STUNDEN. 3. BENUTZEN SIE DIE MINUTE-TASTE ZUM EINSTELLEN DER MINUTEN. 4. LASSEN SIE DIE TIME-SET-TASTE WIEDER LOS. DIE KORREKTE UHRZEIT WIRD DANN IM DISPLAY ANGEZEIGT. DE 2 CR3304CD LENCO GERMAN FM IM TCD14 4 2/7/2009 17:14:02 MIT MUSIK GEWECKT WERDEN Schieben Sie den Schalter ALARM in die Position AUTO, und stellen die Lautstärke wie gewünscht ein , DAS SYMBOL ,, " WIRD DANN IM DISPLAY ANGEZEIGT. Wählen Sie mit dem Funktionsschalter, auf welche Weise Sie geweckt werden wollen: FM ST. (UKW Stereo), FM Mono (UKW Mono) oder CD. - Im Radiomodus wird der eingestellte Radiosender abgespielt. - Im CD-Modus wird die CD im CD-Fach abgespielt. MIT SUMMTON GEWECKT WERDEN Um mit dem Alarmton geweckt zu werden, bringen Sie den Schalter ALARM in die Position BUZZER. DAS SYMBOL ,, " WIRD DANN IM DISPLAY ANGEZEIGT. SCHLUMMERFUNKTION (WECKWIEDERHOLUNG) Wenn der Wecker zur vorgegebenen Zeit ausgelöst wurde (CD/Radio/Summton), können Sie das Wecksignal vorübergehend durch Drücken der Schlummertaste unterbrechen. DAS SYMBOL ,, " WIRD DANN IM DISPLAY ANGEZEIGT. Der Wecker wird dann 9 Minuten später abermals ausgelöst. Dieser Vorgang kann maximal eine Stunde lang wiederholt werden. DEN WECKER AUSSCHALTEN (CD/RADIO/SUMMTON) Betätigen Sie einfach die Schalter ALARM zu OFF oder betätigen Sie die Taste ALARM. Das Symbol " " erlischt. EINSCHLAFFUNKTION 1. UM ZUR MUSIK EINZUSCHLAFEN, BETäTIGEN SIE BITTE DIE SLEEP-TASTE. DAS SYMBOL ,, " WIRD DANN IM DISPLAY ANGEZEIGT. 2. STELLEN DIE SIE EINSCHLAFFUNKTION AUF 90, 60, 30 ODER 15 MINUTEN BIS ZUR AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG DES RADIOS. TEMPERATURSENSOR INSTALLATION DES TEMPERATURSENSORS NACH DEM EINLEGEN DER BATTERIEN KÖNNEN SIE DEN TEMPERATURSENSOR AN EINER GEEIGNETEN STELLE IM FREIEN INSTALLIEREN. DER EFFEKTIVE ÜBERTRAGUNGSBEREICH DES SENSORS BETRäGT 15 METER. SIE KÖNNEN DEN SENSOR MITHILFE DER AUFHäNGUNGÖFFNUNG AN DER RÜCKSEITE DES SENSORS AN EINER WAND MIT EINER SCHRAUBE BEFESTIGEN. GERäTESTANDFUSS DIESES GERäT VERFÜGT ÜBER EINEN STANDFUß, MIT DEM ES AUF EINEN TISCH ODER EINE ANDERE FLACHEUNTERLAGE AUFGESTELLT WERDEN KANN. HINWEIS: DIE ZWISCHENSTEHENDEN BAUMATERIALIEN UND DIE POSITION VON HAUPTGERäT UND SENSOR KÖNNEN DIE REICHWEITE DES SENSORS GGF. EINSCHRäNKEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER SENSOR NICHT DIREKTEM SONNENLICHT, REGEN ODER SCHNEE AUSGESETZT WIRD UND KEINE STARKSTROMGERäTE ODER STARKE ELEKTROMAGNETISCHE FELDER (Z. B. VON LAUTSPRECHERN) IN DER NäHE SIND. BENUTZUNG DES SENSOR NACH DEM EINLEGEN DER BATTERIEN, SENDET DER SENSOR DIE AUSSENTEMPERATUR ALLE 15 SEKUNDEN ZUM HAUPTGERäT. DAS HAUPTGERäT BENÖTIGT DEMNACH BEI OPTIMALEN BEDINGUNGEN BIS ZU 15 SEKUNDEN ZUR ERSTEN ANZEIGE DER TEMPERATUR. DAS HAUPTGERäT AKTUALISIERT DIE ANZEIGE DANACH IM 2-MINUTEN-TAKT. WENN FÜR 3 MINUTEN KEIN SIGNAL EMPFANGEN WIRD, WIRD DIE TEMPERATUR NICHT MEHR RICHTIG ANGEZEIGT. SIE SOLLTEN IN DIESEM FALL DEN SENSOR NäHER AM HAUPTGERäT ANBRINGEN ODER DIE BATTERIEN AUSWECHSELN. DE 3 CR3304CD LENCO GERMAN FM IM TCD15 5 2/7/2009 17:14:02 THE RADIO Bedienung des Radios 1 . Betätigen Sie die Taste POWER um das Radio anzuschalten. Um das Radio auszuschalten etätigen Sie die Taste POWER erneut 2. Wählen Sie mit Hilfe des Schalters FUNCTION Stereo- oder Monoempfang für das Radio Stellen Sie mit dem Frequenzregler den gewünschten Radiosender ein. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler die Lautstärke ein. 3. 4. CD-WIEDERGABE 1. Auf CD stellen FUNCTION 2. CD-Fach öffnen. CD 3. 4. Insert a disc with the label Eine CD mit dem Etikett nach oben einlegen. Das CD-Fach schließen. Die Titelnummer 1 wird angezeigt. Die CD dreht sich, und die Gesamtzahl der Titel wird 5. Die Wiedergabetaste Titel "01" und das Symbol " Display. drücken. " erscheinen im DIE WIEDERGABE UNTERBRECHEN Betätigen Sie PLAY/PAUSE , die Wiedergabe wird angehalten und das Symbol " " beginnt zu blinken Press the button again to resume playback. DIE WIEDERGABE BEENDEN Drücken Sie die Stoptaste. Das Display zeigt die Gesamtzahl der Titel auf der CD an. ZUM ANFANG EINES TITELS SPRINGEN · Drücken Sie je nach gewünschter Sprungrichtung eine der Tasten . · Die Wiedergabe wird ab dem Anfang des gewählten Titels fortgesetzt. · Wenn die Taste während der Wiedergabe einmal gedrückt wird, wird der vorherige Titel nochmal abgespielt. · Wenn die Taste während der Wiedergabe einmal gedrückt wird, wird der nächste Titel abgespielt. SUCHE NACH EINER PASSAGE INNERHALB EINES TITELS · Halten Sie während der Wiedergabe die Taste oder gedrückt. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Passage gefunden haben. Die normale CD-Wiedergabe wird dann ab dieser Stelle fortgesetzt. DE 4 CR3304CD LENCO GERMAN FM IM TCD16 6 2/7/2009 17:14:03 WIEDERHOLUNGSMODUS UND MIX-WIEDERGABE Betätigen Sie die PLAY MODE-Taste im gestopptem Zustand. Die CD-Titel werden danach einzel wiederholt, die gesamte CD wird wiederholt oder die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. BEI NORMALEN CDs Funktionsreihenfolge WIEDERHOLUNG (REPEAT) >> ALLE TITEL WIEDERHOLEN (REPEAT ALL) >> ZUFALLSWIEDERGABE (MIX) >> WIEDERHOLUNG AUS (CLEAR). Im Wiederholungsmodus 1 zeigt das Display: Im Wiederholungsmodus 2 zeigt das Display: Im Zufallswiedergabemodus zeigt das Display: Hinweis zu CD-R/RW-Discs: - Da es sich bei diesen CDs nicht um Standardformate handelt, können Wiedergabe und Wiedergabequalität nicht garantiert werden. - Der Hersteller dieses Geräts übernimmt keine Verantwortung für die Wiedergabefähigkeit von CD-R/RWs aufgrund von Aufnahmebedingungen (PC-Leistung, Brennersoftware, Medien, etc.). - Befestigen Sie keine Aufkleber auf den CD-R/RW, da dies Funktionsstörungen nach sich ziehen kann. - Es wird empfohlen der Einfachheit halber nur Audiodateien auf CD-R/RW-Discs zu brennen. PROGRAMMWIEDERGABE FÜR NORMALE CDS Die Programmwiedergabe ermöglicht es, die Titel einer CD in einer selbst festgelegten Reihenfolge wiederzugeben. Es können bis zu 20 Titel einprogrammiert werden. 1. Drücken Sie die Programmtaste. 2. Wählen Sie mit der Weiter- oder Zurücktaste die gewünschte Titelnummer. 3. Drücken Sie nochmal die Programmtaste, um den entsprechenden Titel zu speichern. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Titel programmiert sind. 5. Betätigen Sie PLAY/PAUSE um zu starten, " " und "PROGRAM" erscheinen im Display. 6. Zum Beenden der Programmwiedergabe drücken Sie die Stoptaste. 7. Drücken Sie die Programm- und Wiedergabe/Pause-Taste , um die Programmwiedergabe fortzusetzen. 8. Zum Löschen des Programmspeic ...