LEICA MP Bedienungsanleitung / Instructions 6 7 8 9 10 11 12 a 12 b 13 14 15 16 5 4 4 17 18 19 20 2 1 3 21 22 23 28 27 26 25 24 30 31 32 29 Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der jeweils gültigen EU-Richtlinien. Warnhinweis Moderne Elektronikbauelemente reagieren empfindlich auf elektrostatische Entladung. Da sich Menschen z.B. beim Laufen über synthetischen Teppichboden leicht auf mehrere 10.000 Volt aufladen können, kann es beim Berühren Ihrer LEICA MP zu einer Entladung kommen, insbesondere dann, wenn sie auf einer leitfähigen Unterlage liegt. Betrifft sie nur das Kameragehäuse, ist diese Entladung für die Elektronik völlig ungefährlich. Die nach außen geführten Kontakte, wie Batterie- oder Rückwandkontakte, sollten allerdings, trotz eingebauter zusätzlicher Schutzschaltungen, aus Sicherheitsgründen möglichst nicht berührt werden. Bitte benutzen Sie für eine eventuelle Reinigung der Kontakte nicht das Optik-Mikrofasertuch (Synthetik), sondern ein Baumwoll- oder Leinentuch! Wenn Sie vorher bewusst an ein Heizungs- oder Wasserrohr (leitfähiges, mit "Erde" verbundenes Material) fassen, wird Ihre eventuelle elektrostatische Ladung mit Sicherheit abgebaut. Bitte vermeiden Sie Verschmutzung und Oxidation der Kontakte auch durch trockene Lagerung Ihrer Leica im geschlossenen Zustand! Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb der LEICA MP bedanken und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen. Sie haben mit dieser einzigartigen Messsucher Kamera eine hervorragende Wahl getroffen. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit Ihrer neuen Leica. Damit Sie alle Möglichkeiten Ihrer neuen Kamera richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. English instructions pages 54 ­ 107 1 Inhaltsverzeichnis CE-Hinweis .......................................................u6 Vorwort ..............................................................1 Bezeichnung der Teile ........................................4 Die Anzeigen im Sucher .....................................5 Befestigen des Tragriemens ...............................6 Die Stromversorgung .........................................7 - Verwendbare Batterien ....................................7 - Einsetzen und Auswechseln der Batterien........7 - Automatische Batteriekontrolle........................8 - Hinweise zur Batteriebenutzung.......................9 Der Auslöseknopf.............................................10 Das Zeit-Einstellrad ..........................................10 Der Schnellschalthebel.....................................11 Filmwechsel .....................................................12 - Öffnen der Kamera.........................................12 - Einlegen eines Films.......................................13 - Schließen der Kamera ....................................13 - Transportieren auf die 1. Aufnahme ...............14 - Zurückspulen und Herausnehmen des Films..14 Einstellen der Filmempfindlichkeit....................15 - Folgende Einstellungen sind möglich..............16 Ansetzen eines Objektivs .................................16 Abnehmen eines Objektivs...............................17 2 Der Aufbau von Leica M-Objektiven ..............17 - Der Entfernungs-Einstellring...........................18 - Der Blenden-Einstellring.................................18 - Die Schärfentiefe-Skala..................................19 - Gegenlichtblenden .........................................20 - Die Verwendung bisheriger Leica M-Objektive....20 Richtiges Halten der Kamera ............................21 Der Leuchtrahmen-Messsucher .......................22 Der Bildfeldwähler............................................24 Die Entfernungsmessung .................................26 - Mischbildmethode (Doppelbild) .....................26 - Schnittbildmethode........................................26 Die Belichtungsmessung..................................28 - Einschalten des Belichtungsmessers .............28 - Einstellen der Belichtung / - einer passenden Verschlusszeit-/Blenden-Kombination ...........29 - Die B-Einstellung / Abschalten des Belichtungsmessers .......................................30 - Der Messbereich des Belichtungsmessers.....30 - Unterschreiten des Messbereichs..................30 - Messdiagramm ........................................31/33 - Die Messfeld-Orientierung im Sucher...32/34-35 - Allgemeine Hinweise zur Belichtungsmessung ......................................36 Der Blitzbetrieb ................................................38 - Verwendbare Blitzgeräte ................................38 - Aufsetzen und Anschließen des Blitzgeräts....39 Das Systemzubehör für die LEICA MP..............40 - Wechselobjektive ...........................................40 - Filter...............................................................40 - Objektivhalter M.............................................41 - Sucher für 21/24/28 mm-Objektive...............41 - Sucherlupe M 1.25 x ......................................42 - Korrektionslinsen ...........................................43 - LEICA MOTOR M ............................................43 - LEICAVIT M ....................................................44 - Aufsetzbare Rückspulkurbel...........................44 - Handgriff M....................................................45 - Taschen..........................................................45 Tipps zur Werterhaltung Ihrer Leica Kamera und Objektive...................................................46 Stichwort-Verzeichnis ......................................48 Technische Daten.............................................50 Weitere Leica Produkte ....................................52 - Projektoren ....................................................52 - Ferngläser und Spektive ................................52 Leica Akademie................................................52 Leica im Internet ..............................................53 Leica Infodienst................................................53 Leica Kundendienst..........................................53 3 Bezeichnung der Teile 11. Haltestift des Bodendeckels 12. Batteriefachdeckel 13. Objektiv-Entriegelungsknopf 14. Ösen für Tragriemen 15. Hebel für Rückspulfreigabe 16. Automatisches Bildzählwerk 17. Auslöseknopf 18. Gewinde für Drahtauslöser 19. Schnellschalthebel für Verschlussaufzug und Filmtransport (wird beim Fotografieren in Bereitschaftsstellung ausgeklappt) 10. Zeit-Einstellrad mit rastenden Einstellungen für: · Manuell einstellbare Verschlußzeiten von 1 s bis 1/1000 s, · für die Synchronzeit 1/50 s für Blitzbetrieb, und · B/OFF für Langzeit-Belichtungen und Abschaltung der Belichtungsmessung 11. Ausblickfenster des Entfernungsmessers 12. a. Zubehörschuh mit b. Mittenkontakt für Blitzauslösung 13. Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen 14. Ausblickfenster des Suchers mit Verspiegelungen zur besseren Erkennbarkeit der LEDs bei sehr hellem Umfeld, sowie Gravur für Sucher-Vergrößerungsfaktor 4 15. Ausziehbarer Rückspulknopf 16. Feststehender Ring mit a. Index für Entfernungseinstellung, b. rotem Indexknopf für Objektivwechsel, und c. Schärfentiefe-Skala 17. Entfernungs-Einstellring 18. Blenden-Einstellring 19. Weißer Indexpunkt für Blendeneinstellung 20. Bildfeldwähler 21. Suchereinblick 22. Kontaktbuchse für Blitzgeräte mit Kabelanschluss 23. Rückwand 24. Stativgewinde A1/4 , DIN 4503 (1/4 ") 25. Bodendeckel 26. Indexpunkt für Filmempfindlichkeits-Einstellung 27. Drehbare Scheibe zur Einstellung der Filmempfindlichkeit mit ISO-Empfindlichkeitswerten von 6 bis 6400 28. Verriegelungsknebel für Bodendeckel 29. Kontakte zur Übertragung der Filmempfindlichkeits-Einstellung 30. Aufwickeldorn 31. Kupplung für motorischen oder externen mechanischen Filmtransport 32. Schematische Darstellung für das Einlegen des Films Die Anzeigen im Sucher A. Durch LEDs (Light Emitting Diodes ­ Leuchtdioden) Zwei dreieckige und eine runde LED: · Gemeinsam als Lichtwaage für den Belichtungsabgleich, und · die linke dreieckige für Warnung vor Unterschreitung des Messbereichs. Batterieförmige LED: · für Batterie-Warnanzeige. B. Leuchtrahmen für 50mm und 75mm (Beispiel) C. Messfeld für Entfernungseinstellung 5 Befestigen des Tragriemens ! 6 Die Stromversorgung Die LEICA MP benötigt für die Belichtungsmessung zwei Silberoxid-Knopfzellen mit je 1,55 Volt oder eine Lithium-Batterie Typ DL 1/3 N mit 3 Volt. Lithium-Batterien eignen sich besonders, wenn die Kamera oft für längere Zeit nicht eingesetzt wird, bzw. zum Mitführen als Ersatz, da sie viele Jahre fast ohne Energieverlust lagerfähig sind. Verwendbare Batterien Silberoxid-Knopfzellen Duracell Everready Kodak Maxell National Panasonic Philips Ray-o-vac Sony Ucar Varta D 357 (10 L 14) EPX 76 KSX 76 SR 44 SR 44 SR 44 357 357 SR 44 EPX 76 V 76 PX Lithiumzellen Duracell Kodak Philips Ucar Varta DL 1/3 N K 58 L CR 1/3 N 2 L 76 CR 1/3 N Auf Einsetzen und Auswechseln der Batterien 1. Den Deckel des Batteriefachs (2) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Hinweis: Im Lieferumfang ist ein zweiter Batteriefachdeckel enthalten. Im Gegensatz zum geriffelten Rand des in den Bildern gezeigten besitzt dieser einen Schlitz, so dass er mit Hilfe einer Münze auf- und zugeschraubt werden kann. 7 2. Die Batterie/n mit einem sauberen Läppchen von eventuellen Oxidationsrückständen befreien, und 3. mit dem Pluspol nach oben zeigend (entsprechend der Kennzeichnung) in den Korb des Deckels einlegen. 4. Anschliessend den Deckel mit der/den eingelegten Batterie/n im Uhrzeigersinn wieder in die Kamera einschrauben. 5. Zum Herausnehmen der Batterie/n in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Ein Satz frischer Batterien reicht bei Raumtemperatur und 14 s Messzeit pro Aufnahme für ca. 100 Filme à 36 Aufnahmen, das sind ca. 3600 Aufnahmen (gemäss Leica Prüfstandards). Automatische Batteriekontrolle Leuchtet die batterieförmige LED zusätzlich zu den LEDs der Lichtwaage auf (A), müssen die Batterien bald ausgewechselt werden. Eine genaue Belichtungsmessung ist jedoch auch dann noch gewährleistet. Sind die Batterien zu schwach um die elektronische Belichtungsmessung der Kamera sicherzustellen, leuchtet nur noch die batterieförmige LED, solange der Auslöser am Druckpunkt gehalten wird, bzw. die Anzeigen erlöschen völlig. In solchen Fällen kann mit einer Belichtungseinstellung auf der Grundlage einer Schätzung, bzw. mit Hilfe eines externen Hand-Belichtungsmessers weiter fotografiert werden. Hinweis: Durch Oxidieren der Batterieoberflächen kann der Stromkreis unterbrochen werden und die LEDs verlöschen. In diesem Fall Batterien herausnehmen und mit einem sauberen Läppchen reinigen. Gegebenenfalls auch die Kontakte in der Kamera säubern. 8 Hinweise zur Batteriebenutzung · Neue und gebrauchte Batterien, bzw. solche unterschiedlicher Leistung oder verschiedener Hersteller, sollten nicht zusammen verwendet werden. · Die Batteriekontakte müssen sauber gehalten werden. · Die Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, wieder aufgeladen, aufgebrochen, zerlegt oder erhitzt werden. · Verbrauchte Batterien sollten baldmöglichst entnommen, und auch nicht in den normalen Abfall geworfen werden, denn sie enthalten umweltbelastende Substanzen. · Um sie einem Recycling zuzuführen, sollten sie beim Handel oder zum Sondermüll (Sammelstelle) abgegeben werden. · Wird die Kamera längere Zeit nicht eingesetzt, sollte/n die Batterie/n ebenfalls entnommen werden. · Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden. 9 10 7 8 Das Zeit-Einstellrad Mit dem Zeit-Einstellrad (10) der LEICA MP werden die Verschlusszeiten von 1/1000 s bis 1 s, und in der orange, bzw. rot1 gekennzeichneten 1 Position die Synchronzeit 1/50 s für Blitzbetrieb gewählt. Die ebenfalls orange, bzw. rot1 gekennzeichnete B/OFF-Position vereint zwei Funktionen: · Der Belichtungsmesser ist abgeschaltet. · Wird der Auslöser (7) bei Einstellung auf diese Position niedergedrückt, bleibt der Verschluss ­ für Langzeit-Belichtungen ­ solange offen, wie der Auslöser niedergedrückt gehalten wird. Alle Positionen rasten deutlich spürbar ein, keine ist verriegelt. 1 Zwecks optimaler Ablesbarkeit sind diese Gravuren bei schwarz verchromten Kameras orange ausgelegt, bei silbern verchromten Kameras rot. 9 Der Auslöseknopf Der Auslöseknopf (7) besitzt eine Druckstufe. Leichtes Niederdrücken bis zum Druckpunkt aktiviert die Belichtungsmessung, sofern der Verschluss gespannt ist. Nach Loslassen des Auslöseknopfs bleiben das Messsystem und die Anzeige im Sucher noch ca. 14 s eingeschaltet (Näheres dazu entnehmen Sie bitte den Abschnitten unter "Die Belichtungsmessung" auf der S. 28). Nach dem Überwinden des Druckpunkts erfolgt die ...