LEICA M7 Bedienungsanleitung / Instructions 7 89 10 11 12 13 14 15 6 5 16 4 4 17 18 19 20 21 3 2 1 15 22 13 23 10 4 4 24 31 35 34 33 30 29 28 27 26 25 32 36 Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der jeweils gültigen EU-Richtlinien. Warnhinweise Moderne Elektronikbauelemente reagieren empfindlich auf elektrostatische Entladung. Da sich Menschen z.B. beim Laufen über synthetischen Teppichboden leicht auf mehrere 10.000 Volt aufladen können, kann es beim Berühren Ihrer LEICA MP / M7 zu einer Entladung kommen, insbesondere dann, wenn sie auf einer leitfähigen Unterlage liegt. Betrifft sie nur das Kameragehäuse, ist diese Entladung für die Elektronik völlig ungefährlich. Die nach außen geführten Kontakte, wie Batterie- oder Rückwandkontakte, sollten allerdings, trotz eingebauter zusätzlicher Schutzschaltungen, aus Sicherheitsgründen möglichst nicht berührt werden. Bitte benutzen Sie für eine eventuelle Reinigung der Kontakte nicht ein Optik-Mikrofasertuch (Synthetik), sondern ein Baumwoll- oder Leinentuch! Wenn Sie vorher bewusst an ein Heizungs- oder Wasserrohr (leitfähiges, mit "Erde" verbundenes Material) fassen, wird Ihre eventuelle elektrostatische Ladung mit Sicherheit abgebaut. Bitte vermeiden Sie Verschmutzung und Oxidation der Kontakte auch durch trockene Lagerung Ihrer Leica im geschlossenen Zustand! Bei aufgesetztem Objektiv muss der Verschluss vor starker, direkt von vorne einfallender Sonneneinstrahlung geschützt werden, z.B. durch Aufsetzen des Objektivdeckels, oder durch Unterbringung der Kamera im Schatten, bzw. in der Tasche. Andernfalls könnte die Brennglas-Wirkung des Objektivs, die mit größer werdenden Blendenöffnungen zunimmt, Schäden am Verschlusstuch verursachen. Bei großen Blendenöffnungen kann dies bereits nach kurzer Zeit erfolgen. Diese Zusammenhänge sollten immer berücksichtigt werden, auch wenn bei Aufnahmen mit der Sonne im Bild in der Praxis selten mit großen Blenden gearbeitet wird. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb der LEICA M7 bedanken und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen. Sie haben mit dieser einzigartigen Mess-Sucher Kamera eine hervorragende Wahl getroffen. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit Ihrer neuen Leica. Damit Sie alle Möglichkeiten dieser Kamera richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. English instructions page 64 -127 1 Inhaltsverzeichnis Seite Filmempfindlichkeits-Einstellung / -Anzeige / -Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Einstellen einer Belichtungskorrektur . . . . . .18 Beispiel für eine Korrektur nach Plus . . . . . .19 Beispiel für eine Korrektur nach Minus . . . . .19 Ansetzen eines Objektivs . . . . . . . . . . . . . . .20 Abnehmen eines Objektivs . . . . . . . . . . . . . .20 Der Aufbau von Leica M-Objektiven . . . . . . .21 Der Entfernungs-Einstellring . . . . . . . . . . . . .21 Der Blenden-Einstellring . . . . . . . . . . . . . . . .22 Die Schärfentiefe-Skala . . . . . . . . . . . . . . . .23 Gegenlichtblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Die Verwendung bisheriger Leica M-Objektive . .24 Richtiges Halten der Kamera . . . . . . . . . . . .25 Der Leuchtrahmen-Messsucher . . . . . . . . . .26 Der Bildfeldwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Die Entfernungsmessung . . . . . . . . . . . . . . .30 Mischbildmethode (Doppelbild) . . . . . . . . . .30 Schnittbildmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Die Belichtungsmessung . . . . . . . . . . . . . . .32 Einschalten des Belichtungsmessers . . . . . .32 Die Belichtungs-Betriebsarten . . . . . . . . . . .33 CE-Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u3 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Anzeigen im Sucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Anbringen des Tragriemens . . . . . . . . . . . . . .6 Die Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Verwendbare Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Einsetzen und Auswechseln der Batterien . . .7 Automatische Batteriekontrolle . . . . . . . . . . .8 Der Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Der Auslöseknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Das Zeit-Einstellrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Der Schnellschalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Filmwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Öffnen der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Einlegen eines Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Schließen der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Transportieren auf die 1. Aufnahme . . . . . . .14 Zurückspulen und Herausnehmen des Films 14 Einstellen der Filmempfindlichkeit . . . . . . . .15 Folgende Einstellungen sind möglich . . . . . .16 Filmempfindlichkeits-Anzeigen im Sucher . .16 2 Die Zeitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Die Messwertspeicherung . . . . . . . . . . . . . .34 Die Manuelle Einstellung der Belichtung . . .35 Die "B"-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Der Messbereich des Belichtungsmessers . .36 Unterschreiten des Messbereichs . . . . . . . .36 Abschalten des Belichtungsmessers . . . . . .37 Messdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37/39 Die Messfeld-Orientierung im Sucher . . .38/40/41 Allgemeine Hinweise zur Belichtungsmessung . . .42 Der Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Verwendbare Blitzgeräte . . . . . . . . . . . . . . .45 Aufsetzen und Anschließen des Blitzgeräts .46 Der TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Die Einstellungen für den TTL-Blitzbetrieb . .47 Die Belichtungs-Kontrollanzeigen im Sucher mit aufgesetzten Blitzgerät SF20/24D oder systemkonformen Blitzgeräten mit Adapter SCA 3502/3501 . . . . . . . . . . . . . .47 Die Anzeigen im TTL- und Automatik-Blitzbetrieb 47 Die Anzeigen im manuellen Blitzbetrieb . . . .48 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang .49 Die Linearblitz-Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Der Stroboskop-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . .52 Die Anzeigen der Blitz-LED im Stroboskop-Betrieb .52 Das Systemzubehör für die LEICA M7 . . . . . .53 Wechselobjektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Sucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Sucherlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Korrektionslinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 LEICA MOTOR M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Taschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Tipps zur Werterhaltung Ihrer Leica Kamera und Objektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Stichwort-Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Weitere Leica Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Projektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Ferngläser und Spektive . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Leica im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Leica Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 3 Bezeichnung der Teile 01. Haltestift des Bodendeckels 02. Batteriefachdeckel 03. Objektiv-Entriegelungsknopf 04. Ösen für Tragriemen 05. Roter Indexknopf für Objektivwechsel 06. Hebel für Rückspulfreigabe 07. Automatisches Bildzählwerk 08. Auslöseknopf mit Gewinde für Drahtauslöser 09. Hauptschalter 10. Schnellschalthebel für Verschlussaufzug und Filmtransport (wird beim Fotografieren in Bereitschaftsstellung ausgeklappt) 11. Zeit-Einstellrad mit rastenden Einstellungen für: · Manuell einstellbare Verschlusszeiten von 4 s bis 1/1000 s, inkl. zweier mechanisch gebildeter Zeiten - 1/60 s und 1/125 s, die jederzeit, d.h. auch ohne Batteriespannung zur Verfügung stehen, · " " für die Synchronzeit 1/50s für Blitzbetrieb, · "B" für Langzeit-Belichtungen und · "AUTO" für die Belichtungs-Betriebsart Zeitautomatik (mit manueller Blendenvorwahl) mit Verschlusszeiten von 32 s bis 1/1000 s 12. Ausblickfenster des Entfernungsmessers 13. Zubehörschuh für Blitzsteuerung mit: · Mitten- (Zünd-) und · Steuerungskontakten 4 14. Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen 15. Ausklappbare Rückspulkurbel 16. Ausblickfenster des Suchers mit Verspiegelungen zur besseren Erkennbarkeit der LEDs bei sehr hellem Umfeld sowie Gravur für Sucher-Vergrößerungsfaktor 17. Feststehender Ring mit Index für Entfernungseinstellung, Indexknopf für Objektivwechsel und Schärfentiefe-Skala 18. Entfernungs-Einstellring 19. Blenden-Einstellring 20. Weißer Indexpunkt für Blendeneinstellung 21. Bildfeldwähler 22. Suchereinblick 23. Kontaktbuchse für Blitzgeräte mit Kabelanschluss 24. Rückwand 25. Stativgewinde A 1/4, DIN 4503 (1/4") 26. Bodendeckel 27. Belichtungs-Korrekturskala mit Einstellbereich von ±2EV in Drittel-EV-Stufen 28. Einstellring für Belichtungskorrekturen mit weißem Indexpunkt 29. Einstellscheibe für Filmempfindlichkeit mit: · ISO-Empfindlichkeitswerten von 6 bis 6400 und · DX-Position für automatische Einstellung von ISO 25/15° bis ISO 5000/38° 30. Entriegelungsknopf für BelichtungskorrekturEinstellring 31. Verriegelungsknebel für Bodendeckel 32. DX-Kontaktleiste 33. Schematische Darstellung für das Einlegen des Films 34. Kupplung für motorischen Filmtransport 35. Aufwickeldorn 36. Kontakte zur Übertragung der gewählten Filmempfindlichkeits-Einstellweise ­ automatisch per DX-Code oder manuell, bzw. der manuell eingestellten Filmempfindlichkeit und einer ggfs. eingestellten Belichtungskorrektur Anzeigen im Sucher A. Durch LEDs (Light Emitting Diodes ­ Leuchtdioden) Vierstellige Siebensegment-Digitalanzeige mit Dezimalpunkt sowie darüber liegendem Punkt (mit automatischer Helligkeitssteuerung, an die Außenhelligkeit angepasst1) für: · Angabe der automatisch eingelesenen oder manuell eingestellten Filmempfindlichkeit, · Hinweis auf eine eingestellte Belichtungskorrektur, · Angabe der automatisch gebildeten Verschlusszeiten bei Zeitautomatik, · Hinweis auf die Verwendung der Messwertspeicherung, 5 · Warnung vor Über- oder Unterbelichtung, bzw. Unterschreitung des Messbereichs bei Zeitautomatik, · Ablauf längerer Verschlusszeiten als 1s, und · Angabe des Batteriezustands. Zwei dreieckige und eine runde LED: · Gemeinsam als Lichtwaage für den Belichtungsabgleich bei manueller Einstellung, und · Für Warnung vor Unterschreitung des Messbereichs. Blitzförmige LED: · Blitzstatus B. Leuchtrahmen für 50 mm und 75 mm (Beispiel) C. Messfeld für Entfernungseinstellung C (50 mm) B (50 C (75 mm) mm) B D C ¼ A B 1Frühere Leica M-Objektive mit "Brille" zur Anpassung der Bildfeldgröße verdecken den Außenhelligkeits-Sensor im Sucherfenster, so dass die automatische Steuerung begrenzt ist. Anbringen des Tragriemens ! 6 Die Stromversorgung Die LEICA M7 benötigt für die Steuerung des Verschlusses ­ außer für die zwei mechanisch gebildeten und daher immer verfügbaren Verschlusszeiten 1/60 s und 1/125 s - wie auch für die Belichtungsmessung zwei Lithium-Batterien Typ DL 1/3 N mit je 3 Volt. Zur - elektronisch gesteuerten ­ Auslösung eines angeschlossenen Blitzgeräts sind sie ebenfalls notwendig. Lithium Batterien sind viele Jahre fast ohne Energieverlust lagerfähig. Dies ist besonders dann von Vorteil, wenn die Kamera oft für längere Zeit nicht eingesetzt wird. Verwendbare Batterien Lithiumzellen - Duracell DL 1/3 N - Kodak K 58 L - Philips CR 1/3 N - Ucar 2 L 76 - Varta CR 1/3 N Einsetzen und Auswechseln der Batterien 01. Den Bajonettverschluss des Batteriefachdeckels (2) durch eine Linksdrehung (ca. 40°, gegen den Uhrzeigersinn) entriegeln und ihn abnehmen. 02. Die Batterien mit einem sauberen Läppchen von eventuellen Oxidationsrückständen befreien. 03. Die erste Batterie mit dem Minuspol nach oben zeigend (entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) in das Batteriefach ein7 Auf Zu legen und darin nach oben schieben. Danach auch die zweite Batterie in gleicher Stellung in den offenen Teil des Fachs einlegen. Hinweis: Die Kontaktfeder drückt die untere Batterie zwecks einfacherer Entnahme leicht in Richtung Deckel. Die endgültige Lage der Batterien wird erst durch das Aufsetzen des Deckels sichergestellt. 04. Anschließend den Deckel gegen den Federdruck wieder ansetzen und durch eine Rechtsdrehung bis zur spürbaren Rastung verriegeln. 05. Zum Herausnehmen der Batterien in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Die obere Batterie fällt bei senkrechter Lage des Kameragehäuses von alleine ...