BEDIENUNGSANLEITUNG 2010 85 SX 105 SX 3211479de LIEBER KTM-KUNDE » DEUTSCH 1 Fahrgestell-Nummer Sie sind nun Besitzer eines modernen Motorrades, das Ihnen und Ihrem Kind bestimmt viel Freude bereiten wird, wenn Sie es auch entsprechend warten und pflegen. Bitte tragen Sie unten die Seriennummern Ihres Fahrzeuges ein Motor-Nummer Händlerstempel Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM-SPORTMOTORCYCLE AG behält sich insbesondere das Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruktionen, Ausstattungen und ähnliches ohne vorheriger Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen. KTM übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen von Abbildungen und Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil Sonderausstattungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. © 2009 by KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen AUSTRIA; Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von KTM-SPORTMOTORCYCLE AG, Mattighofen Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagement-Norm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssicherungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen. WICHTIGE HINWEISE » DEUTSCH 2 EINSATZDEFINITION Die KTM Mini-Sportmotorräder sind so konzipiert und konstruiert, um gängigen Beanspruchungen bei regulärem Wettbewerbseinsatz standzuhalten. Die Motorräder entsprechen dem derzeit gültigen Reglements und Kategorien der obersten internationalen Motorsportverbände. BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und vollständig, bevor Sie ihr Kind das erste mal mit dem Motorrad fahren lassen. Sie enthält viele Informationen und Tipps, die Ihnen die Bedienung und Handhabung erleichtern werden. Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse besonders jene Hinweise, die wie folgt gekennzeichnet sind: ­ Werden diese Hinweise nicht befolgt, besteht Gefahr für Leib und Leben ! ­ Bei Missachtung dieser Hinweise können Teile des Motorrades beschädigt werden, oder das Motorrad ist nicht mehr verkehrssicher. Wichtige Informationen über die Bedienung und Wartung Ihres neuen KTM Motorrades finden Sie in diesem Handbuch, das zum Zeitpunkt der Drucklegung dem neuesten Stand dieser Baureihe entsprach. Kleine Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung der Motorräder ergeben, sind jedoch nie ganz auszuschließen. Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Motorrades und muss beim Weiterverkauf an den neuen Eigentümer übergeben werden. WARTUNG Voraussetzung für fehlerfreien Betrieb und die Vermeidung von vorzeitigem Verschleiß sind die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung genannten Wartungs-, Pflege-, und Abstimmungsvorschriften von Motor und Fahrwerk. Schlechte Fahrwerkabstimmung kann Beschädigungen und Brüche an Fahrwerkskomponenten hervorrufen (siehe Kapitel Fahrwerk-Grundeinstellung prüfen). Die Benutzung der Motorräder bei extremen Einsatzbedingungen, z.B. stark schlammiges und feuchtes Gelände, kann zu überdurchschnittlichem Verschleiß von Komponenten wie etwa Antriebsstrang oder Bremsen führen. Dem zufolge kann eine Wartung bzw. der Austausch von Verschleißteilen bereits vor Erreichen der Verschleißgrenze laut Wartungsplan notwendig sein. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die im Kapitel ,,Wartungsarbeiten an Fahrgestell und Motor" mit * gekennzeichneten Arbeiten von einer KTM Fachwerkstätte durchgeführt werden müssen. Wenn solche Wartungsarbeiten im Zuge eines Wettbewerbseinsatzes notwendig werden, müssen diese von einem ausgebildeten Mechaniker vorgenommen werden. Bitte beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Einfahrzeiten, Inspektions- und Wartungsintervalle. Deren genaue Einhaltung trägt wesentlich zur Erhöhung der Lebensdauer Ihres Motorrades bei. WICHTIGE HINWEISE » DEUTSCH 3 BETRIEBSMITTEL Es sind die in der Bedienungsanleitung genannten Kraft- und Schmierstoffe bzw. Betriebstoffe mit gleichwertigen Spezifikationen nach Wartungsplan zu verwenden. GARANTIE Die in der ,,Schmier- und Wartungstabelle" vorgeschriebenen Servicearbeiten müssen unbedingt in einer KTM Fachwerkstätte durchgeführt und im Kundendienstheft bestätigt werden, da sonst jeglicher Garantieanspruch verloren geht. Bei Schäden und Folgeschäden, die durch Manipulationen und Umbauten am Motorrad verursacht wurden, kann keine Gewährleistung beansprucht werden. ERSATZTEILE, ZUBEHÖR Verwenden Sie zur Sicherheit ihres Kindes nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von KTM freigegeben sind. Für andere Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt KTM keine Haftung. Mit speziellen Wünschen wenden Sie sich bitte an eine KTM-Fachwerkstätte, die nötigenfalls vom KTMImporteur unterstützt wird. SICHERHEIT Bitte beachten Sie als Eltern besonders, dass die Sicherheit Ihres Kindes abhängig ist von Ihrem Bemühen, zum Fahren für eine sichere Umgebung zu sorgen und das Motorrad in technisch einwandfreien Zustand zu halten. Selbstverständlich gibt es auch bei diesem Motorrad wie bei jedem sich bewegenden Fahrzeug mögliche Risiken; vergewissern Sie sich also, dass die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. Beachten Sie daher besonders die ,,HINWEISE FÜR DIE ELTERN ÜBER SICHERES FAHREN" auf Seite 4. TRANSPORT Achten Sie beim Transport Ihrer KTM darauf, dass diese mit Spannbändern oder anderen mechanischen Befestigungsvorrichtungen aufrechtgehalten wird und dass der Benzinhahn geschlossen ist. Sollte das Motorrad umkippen, kann Benzin aus dem Vergaser oder dem Benzintank laufen. UMWELT Offroad Motorradfahren ist ein wunderbarer Sport, und wir hoffen natürlich, dass Sie und Ihre Kinder ihn in vollen Zügen genießen können. Jedoch - er birgt Potential für Probleme mit der Umwelt wie auch für Konflikte mit anderen Personen. Verantwortungsvoller Umgang mit dem Motorrad sorgt aber dafür, dass diese Probleme und Konflikte nicht auftauchen müssen. Um die Zukunft des Motorradsports zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie und Ihre Kinder das Motorrad im Rahmen der Legalität benutzen, zeigen Sie und Ihre Kinder, Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihren Kindern viel Freude mit dem Motorrad und stets gute Fahrt! KTM-SPORTMOTORCYCLE AG 5230 MATTIGHOFEN, AUSTRIA Beilage: Ersatzteilkatalog Motor & Fahrgestell WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE ELTERN ÜBER SICHERES FAHREN » DEUTSCH 4 Die 85/105 SX Mini Motorräder sind nur für den Off-Road-Betrieb und 1 Person konzipiert. Diese Motorräder dürfen nicht auf öffentlichen Straßen gefahren werden. Die Fahrzeugdimensionen und Komponenten sind für Kinder im Alter von 10 bis 15 Jahren und ein Körpergewicht von max. 75 kg ausgelegt. ­ Rüsten Sie Ihr Kind mit entsprechender Schutzkleidung aus, bevor es mit dem Motorrad fährt. Dazu gehören Sturzhelm, Schutzbrille, Protektoren für Oberkörper, Arme und Beine, Handschuhe und Stiefel. Wenn auch Sie Motorrad fahren, seien Sie Ihrem Kind ein Vorbild und verwenden Sie ebenfalls Schutzkleidung. Erklären Sie Ihrem Kind vor der ersten Fahrt alle Bedienungsorgane und vergewissern Sie sich, ob Ihre Erklärungen auch verstanden wurden. Gehen Sie am Besten die gesamte Bedienungsanleitung, Punkt für Punkt, mit Ihrem Kind durch. Erklären Sie die besonders gekennzeichneten Gefahrenhinweise ausführlich und weisen Sie auf die Verletzungsgefahr hin. Sprechen Sie auch über Fahrtechnik und Sturztechnik, wie wirkt sich Gewichtsverlagerung auf das Fahrverhalten aus, usw. Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob die Grundeinstellung von Gabel und Federbein für das Körpergewicht ihres Kindes passt (siehe Kapitel Fahrwerk-Grundeinstellung prüfen) Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme alle Bauteile auf Funktion (siehe Wartungstabelle) und veranlassen Sie auch Ihr Kind diesen Technik-Check selbst durchzuführen. Wenn Sie eine Ausfahrt mit Motorrädern machen, passen Sie das Fahrttempo Ihrem Kind an und nicht umgekehrt. Ihr Kind muss verstehen, dass Vorschriften oder Anweisungen von Ihnen oder einer anderen Aufsichtsperson zu befolgen sind. Ihr Kind muss auch körperlich in der Lage sein, ein Motorrad zu fahren. Es muss zumindest mit einem Fahrrad fahren können. Von Vorteil sind auch Sportarten, bei denen schnelle Reaktion erforderlich ist. Ihr Kind muss zumindest so kräftig sein, dass es das Motorrad zum Beispiel nach einem Sturz selbst aufstellen kann. Überfordern Sie Ihr Kind nicht. Geben Sie ihm ausreichend Zeit, um sich mit dem Motorrad vertraut zu machen und die Fahrtechnik zu verbessern. Erst wenn Kondition, Fahrtechnik und Motivation stimmen, sollte die Teilnahme an Rennen überlegt werden. Machen Sie Ihrem Kind verständlich, dass es nur so schnell fahren sollte, wie es die Verhältnisse und das Fahrkönnen erlauben, da sonst bei Stürzen schwere Verletzungen auftreten können. Kinder unterschätzen oft Gefahren, oder erkennen sie überhaupt nicht. Besonders auf unbekannten Strecken muss das Tempo reduziert werden. Lassen Sie Ihr Kind nie ohne Aufsichtsperson fahren. Es sollte immer ein Erwachsener dabei sein. Das Motorrad ist nicht für Soziusbetrieb ausgelegt. Es darf kein Beifahrer mitgenommen werden. Wenn Sie gemeinsam eine Ausfahrt unternehmen, sollte immer jemand zu Hause wissen, wohin Sie fahren und wie lange die Fahrt etwa dauern wird. So kann Ihnen bei Problemen rascher geholfen werden. ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ INHALTSVERZEICHNIS » Seite WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE ELTERN ÜBER SICHERES FAHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 LAGE DER SERIENNUMMERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Fahrgestell-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Motor-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 BEDIENUNGSELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Kupplungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Handbremshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Kurzschlusstaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tankverschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Kraftstoffhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Kickstarter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Fußbremshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Plugin- Ständer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Druckstufendämpfung der Gabel . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Zugstufendämpfung der Gabel . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Druckstufendämpfung des Federbeines . . . . . . . . . . . .9 Zugstufendämpfung des Federbeines . . . . . . . . . . . . .9 ALLGEMEINE TIPPS UND WARNHINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME DES MOTORRADES . . . . . . . . . . . .10 Hinweise zur ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . .10 Einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 FAHRANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Überprüfungen vor jeder Inbetriebnahme . . . . . . . . . .11 Startvorgang bei kaltem Motor . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Startvorgang bei warmem Motor . . . . . . . . . . . . . . . .12 Abhilfe bei ,,abgesoffenem" Motor . . . . . . . . . . . . . .12 Anfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Schalten, Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Abbremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Anhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tanken, Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE . . . . . . . . . . . . .14 WARTUNGSARBEITEN AN FAHRGESTELL UND MOTOR . .16 Steuerkopflagerung prüfen und nachstellen . . . . . . . .16 Telegabel entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Staubmanschetten der Telegabel reinigen . . . . . . . . .17 Lenkerposition ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Federvorspannung des Federbeines ändern . . . . . . . .17 Fahrwerks-Grundeinstellung zu Fahrergewicht . . . . . .18 Federbein abstimmen und Feder prüfen . . . . . . . . . .18 STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 VERGASERTABELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 TECHNISCHE DATEN ­ MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 TECHNISCHE DATEN - FAHRGESTELL . . . . . . . . . . . . .34 REINIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Inbetriebnahme nach de ...