Professional Loudspeakers VIbe-30 PRO SPEAKER SERIES Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DU ES PT Professional Loudspeakers WWW.BEGLEC.COM Copyright © 2005 by BEGLEC cva. Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited. Version: 2.1 The Power Source for DJ's EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L'APPAREIL Débarrassez-vous de l'appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL Parallel connection @ 2: (ATTENTION: not suited for most amplifiers!) OPERATION MANUAL FEATURES Sound Reinforcement Loudspeaker Solid, high strength, MDF enclosure Scratch resistant polyurethane painting Perfect for Permanent installations Perfect for Portable use Heavy Duty Rigging Points 2 High Power 15" Woofers with ALU basket High Power 1,75" Titanium Driver Specially designed Glass fiber horn Built-in heavy duty carrying handles Heavy duty rubber feet Wheels for easy transport SAFETY PRECAUTIONS The VIBE-30 can easily reproduce sound pressure levels (SPL) sufficient enough to cause severe and permanent hearing damage. Always protect your ears when you are exposed to SPL in excess of 85dB! Be sure that your power amp is turned off before connecting the speakers. The woofers and tweeter are not protected against humid and rain. Therefore this speaker is intended for indoor use only, use of this product outdoors, in humid conditions, voids all warranties. Always mount this speaker in safe and stable way. Take special care when the cabinets are suspended. This is potentially dangerous and should only be carried out by technicians who have perfect knowledge of the techniques and regulations of rigging speakers! Cables to be used: You can use readymade cables such as our JB SYSTEMS codes 2-0505 (5m) or 2-0510 (10m) or 2-0525 (25m). Of course you can also assemble the speaker cables yourself. Take care to use good quality speaker cable with at least 2x 2.5mm² conductors. You will also need a pair of Neutrik Speakon® NL4FC connectors. This connector has 4contacts: +1 -1 +2 -2. Only use the +1 and -1 contacts. Your speaker cable has 2 conductors with different colours. Be sure to connect the same colour on each side of the cable to the corresponding contact! (+1 to +1 and -1 to -1). If you inverse the conductors, poor sound quality with a lack of low frequencies will be the result. RIGGING POINTS The VIBE-30 cabinets have 3 heavy rigging points that can be used to suspend (fly) the cabinet. For this purpose you can use heavy duty shackles and cables. (see photo - not supplied). In most cases 2 cables will be attached to the top and one is used to pull up the back. Always take special care when the cabinets are suspended. This is potentially dangerous and should only be carried out by technicians who have perfect knowledge of the techniques and regulations of rigging speakers! CONNECTIONS The VIBE-30 has two Speakon® type connectors. Both connectors are connected in parallel. This means that you can connect a second VIBE-30 in parallel. Speakon® wiring is made as follows: · POSITIVE = +1 · NEGATIVE = -1 Attention: when a second speaker is connected, the impedance drops from 4 to 2! Only if your amplifier supports 2 loads, you can connect 2 cabinets to each amplifier output. JB SYSTEMS 1/18 VIBE-30 JB SYSTEMS 2/18 VIBE-30 ENGLISH OPERATION MANUAL FRANCAIS MODE D'EMPLOI MAINTENANCE Clean the cabinet with a sponge and some non aggressive soap solution. Don't use any chemical solvents as they attack the enclosure! MODE D'EMPLOI CARACTERISTIQUES Enceinte acoustique en MDF très solide Peinture polyuréthane résistant aux griffes Parfait pour des installations fixes Parfait pour une utilisation mobile 2 Woofers puissants de 15" avec cadre en aluminium Puissant moteur 1.75" Titanium et trompe. Trompe en fibre de verre de forme spéciale Pourvu de points d'ancrage Connecteurs Speakon® Poignée de transport robuste intégrée Pieds en caoutchouc très solides Equipé de roues pour faciliter le transport SPECIFICATIONS Power Capacity: Input impedance: Input Sensitivity: Max. SPL: Frequency response: Nominal dispersion: Dimensions: Weight: 600Wrms (1200Wpeak) 4 100dB 1W/1m 131dB 45 - 20.000Hz 70° x 70° (HxV) 116.0 x 55.5 x 65.0 cm 47kg ATTENTION ! La VIBE-30 peut facilement atteindre des niveaux de pression acoustique (SPL) très élevés qui peuvent gravement endommager l'ouïe de façon permanente. Protégez toujours vos oreilles si vous vous exposez à des niveaux de pression acoustique (SPL) excédant 85dB! Assurez-vous que l'amplificateur est éteint avant de brancher les enceintes Les woofers et le tweeter ne sont pas protégés contre l'humidité et la pluie. De ce fait, l'enceinte est uniquement conçue pour une utilisation à l'intérieur. L'utilisation dans des conditions humides en plein-air annule toutes les garanties Installez toujours cette enceinte dans des conditions de sécurité et de stabilité optimales. Soyez très prudents si les enceintes doivent être suspendues. Ceci est potentiellement dangereux. Il est indispensable que ce type d'installation soit effectué par des techniciens ayant une parfaite connaissance des techniques et des réglementations concernant la suspension d'enceintes! CONNEXIONS Le VIBE-30 est équipé de 2 connecteurs Speakon. Ils sont reliés en parallèle, ce qui vous permet de connecter un deuxième VIBE-30 en parallèle. Les connecteurs Speakon® sont connectés de la façon suivante: · POSITIF = +1 · NEGATIF = -1 JB SYSTEMS 3/18 VIBE-30 JB SYSTEMS 4/18 VIBE-30 FRANCAIS MODE D'EMPLOI FRANCAIS MODE D'EMPLOI Attention: quant une deuxième enceinte de 4 est connectée, l'impédance chute de 4 à 2! Si vous avez un amplificateur qui supporte des charges de 2, vous pouvez connecter jusqu'à 2 enceintes de 4 par sortie. Connexion en parallèle sur 2: (ATTENTION : ne convient pas à la plupart des amplificateurs!) POINTS D'ANCRAGE Les enceintes VIBE-30 possèdent 3 points d'ancrage très robustes. Ils peuvent être utilisés afin de suspendre l'enceinte. Pour cela, utilisez des manilles pour chaque point d'ancrage (voir photo ­ non fournis). Dans la plupart des cas on utilise 2 câbles pour fixer le haut de l'enceinte et un câble pour soulever l'arrière. Soyez très prudent si les enceintes doivent être suspendues. Ceci est potentiellement dangereux. Il est indispensable que ce type d'installation soit effectué par des techniciens ayant une parfaite connaissance des techniques et des réglementations concernant la suspension d'enceintes! ENTRETIEN Câblage: Vous pouvez utiliser des câbles tel nos JB SYSTEMS code 2-0505 (5m), 2-0510 (10m) ou 2-0525 (25m). Vous pouvez aussi assembler vous-même les câbles. Utilisez pour cela un câble pour haut-parleurs de bonne qualité, d'une section d'au moins 2x 2.5mm². Vous aurez aussi besoin d'une paire de connecteurs du type Neutrik Speakon® NL4FC. Ce connecteur possède 4contacts: +1 -1 +2 -2. Utilisez uniquement les contacts +1 et -1. Votre câble possède 2 conducteurs de différentes couleurs. Soyez sûr de connecter la même couleur de câble aux mêmes connecteurs à chaque extrémité! (+1 à +1 et -1 à -1). Si vous inversez les conducteurs, une mauvaise qualité sonore, dépourvue de basses fréquences en résultera. Nettoyez l'enceinte à l'aide d'une éponge et d'une solution savonneuse, non mordante. N'utilisez jamais de produits chimiques qui pourraient endommager l'enceinte ! CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance: Impédance: Sensibilité d'entrée: Pression acoustique maximale: Fréquence de réponse: Angle de dispersion: Dimensions: Poids: 600Wrms (1200Wpeak) 4 100dB 1W/1m 131dB 45 - 20.000Hz 70° x 70° (H x V) 116.0 x 55.5 x 65.0 cm 47kg JB SYSTEMS 5/18 VIBE-30 JB SYSTEMS 6/18 VIBE-30 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING EIGENSCHAPPEN Stevige, houten MDF klankkast Harde polyurethaan verf voorkomt krassen Perfect voor permanente installaties Perfect voor mobiel gebruik 2 High power 15" Woofers met ALU frame High power 1.75" Compression Driver & Hoorn Speciaal gevormde glasvezel horn Zware ingebouwde ophangpunten Dubbele Speakon® compatibele aansluitingen Stevig ingebouwd handvat Stevige rubberen voeten Wielen vergemakkelijken het transport Opgelet: wanneer een tweede klankkast van 4 in parallel wordt aangesloten zakt de impedantie van 4 naar 2! Enkel indien uw versterker lasten van 2 aankan mag men tot 2 klankkasten per versterkeruitgang in parallel aansluiten. Parallel aansluiting 2: (OPGELET: niet geschikt voor de meeste versterkers!) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De VIBE-30 kan gemakkelijk een geluidsdruk (SPL: Sound Pressure Level) ontwikkelen die erge en blijvende schade kan veroorzaken aan het gehoor. Bescherm steeds uw oren als u blootgesteld wordt aan een geluidsniveau (SPL) van meer dan 85dB! Zorg er steeds voor dat de versterker uit staat voor U de klankkasten aansluit. De woofers en tweeter zijn niet beschermd tegen vocht en regen. Daarom is de klankkast enkel geschikt om binnen gebruikt te worden. Indien u de klankkast toch in open lucht gebruikt bij vochtig weer of regen vervalt elke garantie! Plaats deze klankkast steeds op een veilige en stabiele plaats. Wees zeer voorzichtig bij het ophangen van de klankkasten. Dit is potentieel zeer gevaarlijk. De installatie hiervan mag enkel uitgevoerd worden door technici die een perfecte kennis hebben van de technieken en reglementering betreffende het ophangen van klankkasten! Bekabeling: U kan afgewerkte kabels gebruiken zoals onze JB SYSTEMS kabel code 2-0505 (5m), 2-0510 (10m) of 2-0525 (25m). Het is natuurlijk ook mogelijk om de kabels zelf te vervaardigen. Zorg ervoor luidsprekerkabel van goede kwaliteit te gebruiken met geleiders van minstens 2x 2.5mm². Per kabel hebt U ook een 2 connectoren nodig van het type Neutrik Speakon® NL4FC. Deze connector heeft 4 contacten: +1; -1; +2 en -2. Gebruik enkel de +1 and -1 contacten. De speakerkabel heeft 2 geleiders van verschillende kleur. Sluit steeds de geleider met dezelfde kleur aan beide uiteinden aan met hetzelfde contact! (+1 met +1 en -1 met -1). Indien U de geleiders omkeert, kan een povere geluidskwaliteit met een gebrek aan lage frequenties hiervan het gevolg zijn. AANSLUITING De VIBE-30 is uitgerust met 2 Speakon® compatibele aansluitingen die parallel met elkaar verbonden zijn. Dit betekent dat naar een tweede VIBE-30 kan doorgelust worden. De Speakon® connectoren werden als volgt aangesloten: · POSITIEF = +1 · NEGATIEF = -1 JB SYSTEMS 7/18 VIBE-30 JB SYSTEMS 8/18 VIBE-30 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH BEDIENUNGANLEITUNG OPHANGPUNTEN De VIBE-30 klankkasten zijn uitgerust met 3 zware ankerpunten. Deze kunnen gebruikt worden om de klankkasten op te hangen. Gebruik hiervoor zware schackels (zie foto ­ niet meegeleverd). In de meeste gevallen bevestigt men 2 kabels aan de bovenkant en 1 aan de achterkant om de klankkast onder een bepaalde hoek te brengen. Wees in elk geval zeer voorzichtig als de klankkasten moeten worden opgehangen. Dit is potentieel zeer gevaarlijk. De installatie hiervan mag enkel uitgevoerd worden door technici die een perfecte kennis hebben van de technieken en reglementering betreffende het ophangen van klankkasten! BEDIENUNGSANLEITUNG BESONDERHEITEN Schwer belastbares MDF Gehäuse Kratzfeste Polyurethan Lackierung Ideal für Installationen Ideal für den Mobilen Betrieb Hoch belastbarer eingebaute Hängepunkte 2 Hoch belastbare 15" Woofers mit Aluminium Korb Hoch belastbarer 1,75" Titanium Hochtontreiber + Horn Speziell geformtes Glasfaserhorn Zwei Speakon® compatibele Anschlüsse Eingebauter Tragegriff Gummifüße Räder für einfachen Transport ONDERHOUD Reinig de klankkast met een spons en een niet bijtende zeepoplossing. Gebruik nooit chemische producten die de klankkast kunnen beschadigen! TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: Impedantie: Gevoeligheid: Maximum geluidsdruk: Frequentiebereik: Spreidingshoek: Afmetingen: Gewicht: 600Wrms (1200Wpeak) 4 100dB 1W ...