X + 0 + Y 2 0 M HZ BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTLINIE: ® MODELL: SCS178 SATPair ENTWICKLUNGSZIEL: Wir wollen die knisternde Atmosphäre einer Live-Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zugänglich machen. SATELLITEN: Titan-beschichtete Polyamid-Kalotte, Bassreflex-Gehäuse PROFI-REFERENZ: Lautsprecher aus der Cinema-Serie WICHTIGE 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie sollten wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu Ihrer Sicherheit lesen, bevor Sie die Lautsprecher einschalten. 2. Bewahren Sie die Anleitungen sorgfältig auf. Hinweise zu Bedienung und Sicherheit sollten immer gut aufbewahrt werden, damit man später auf sie zurückgreifen kann. 3. Warnhinweise. Alle Warnzeichen auf den Lautsprechern oder in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Beachten Sie die Anleitungen. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedienund Gebrauchshinweise. 5. Wasser und Feuchtigkeit. Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser ­ beispielsweise neben einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Spüle, einem Waschzuber, in einem feuchten Keller oder an einem Schwimmbecken. Kurzum, alles, was mit Wasser zu tun hat, sollte sich nicht in der Nähe der Lautsprecher befinden. 6. Aufstellzubehör. Stellen Sie die Lautsprecher niemals auf fahrbare oder sonstige Untergestelle, auf einen dreibeinigen Standfuß, auf einen Untersetzbügel oder einen Tisch, wenn diese nicht ausreichend stabil sind. Die Lautsprecher könnten herunterfallen und ein Kind oder einen Erwachsenen schwer verletzen. Außerdem könnten die Lautsprecher selbst dabei schweren Schaden nehmen. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonsstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die mit den Lautsprechern gekauft wurden. Bei jeder Montage der Lautsprecher sollten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers halten und nur von diesem empfohlenes Montagematerial verwenden. Sicherheitsmaßnahmen 7. Wand- oder Deckenmontage. Montieren Sie die Lautsprecher nur dann an einer Wand oder an der Decke, wenn es der Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei seinen Anweisungen. 8. Wärmeeinwirkung von außen. Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen usw.). Sollten sich die Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines Verstärkers befinden, klären Sie mit dem Hersteller, ob das zulässig ist. 9. Schäden, die ein Fachmann beheben sollte. Bei den folgenden Beschädigungen überlassen Sie die Reparatur dafür ausgebildeten Fachleuten: a. Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war. b. Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, trotzdem man alle Hinweise zur Bedienung beachtet hat. Benützen Sie nur diejenigen Bedienelemente, die in der Anleitung beschrieben sind, weil eine falsche Einstellung z.B. von Abgleichmöglichkeiten im Geräteinneren zu einer Zerstörung führen kann. In solchen Fällen muss ein qualifizierter Techniker oftmals sehr viel Zeit aufwenden, bis das Gerät wieder normal arbeitet. c. Wenn der Lautsprecher heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. d. Wenn der Lautsprecher plötzlich nicht mehr normal arbeitet oder verzerrt klingt. 10. Nachträgliche Änderungen. Nehmen Sie keine nachträglichen Änderungen vor, die nicht vom Hersteller zugelassen sind. Sie könnten dadurch Schaden verursachen. 11. Ersatzteile. Wurden Ersatzteile benötigt, vergewissern Sie sich, dass der Servicetechniker Originalersatzteile des Herstellers verwendet hat oder daß die verwendeten Ersatzteile die gleichen technischen Werte besitzen wie die Originalteile. Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Brand, Stromschlaggefahr oder anderen Schäden führen. 12. Sicherheitstest. Bitten Sie nach allen Service- oder Reparaturarbeiten den Servicetechniker einen Sicherheitstest durchzuführen, um zu gewährleisten, dass sich das Gerät in einem ordnungsgemäßen Betriebszustand befindet. 13. Reparatur. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie die Abdeckung abnehmen oder entfernen, können Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahrenquellen aussetzen. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. Konformitätserklärung Wir, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir Frankreich erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht: EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 Luc Emmanuel Godard JBL, Harman Consumer International France, 09/01 V I E L E N D A N K, Seit über 50 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Musik und Film, sei es nun Aufnahme oder Wiedergabe, vom LiveKonzert bis hin zu Aufnahmen, die Sie Zuhause spielen, im Auto oder bei der Arbeit. Wir sind fest davon überzeugt, dass Ihnen Ihr neues JBL- dass Sie sich für JBL entschieden haben System bis ins Detail genau jenen Spaß bereitet, den Sie von ihm erwarten ­ und dass Sie bei einer geplanten Neuanschaffung von Audiogeräten für Zuhause, fürs Auto oder fürs Büro JBL wieder in die engere Wahl ziehen werden. JBL Consumer Products 2 LIEFERUMFANG Zwei Satelliten-Lautsprecher für links vorne/rechts vorne oder links hinten/rechts hinten. Montagematerial für die Befestigung an der Wand. LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG Front-Lautsprecher Surround-Lautsprecher 150-180 cm Stellen Sie bitte die Front-Lautsprecher so auf, dass deren Abstand zueinander genauso groß ist wie ihr jeweiliger Abstand zur Hörposition (gleichseitiges Dreieck). Sie sollten in einer Höhe angebracht werden, die etwa der Ohrhöhe des Zuhörers entspricht, können aber auch leicht zum Hörer hin angewinkelt werden. Stellen Sie die beiden SurroundLautsprecher in geringem Abstand hinter der Hörposition auf. Sie sollten sich im Idealfall gegenüberstehen und etwas über Ohrhöhe des Hörers montiert sein. Wenn Ihnen das nicht möglich ist, können Sie die Surround-Lautsprecher auch an der Wand hinter Ihrem Hörplatz so anbringen, dass sie nach vorne strahlen. Die SurroundLautsprecher sollten sich nicht in den Vordergrund spielen. Erproben Sie so lange verschiedene Aufstellungen, bis Sie ein weitgestreutes, räumliches Klangbild erhalten, welches das Haupt-Programmaterial aus den Front-Lautsprechern lediglich untermalt. Lautsprecher vom Typ SATPair 178 eignen sich auch vorzüglich, um Nebenräume mit Musik zu beschallen. Verfügt Ihr Receiver oder Verstärker über eine Umschaltmöglichkeit für ein zweites Paar Lautsprecher, verbinden Sie bitte die entsprechenden VerstärkerAusgänge mit den Lautsprechern im Nebenraum. Wollen Sie beide Lautsprecherpaare gleichzeitig betreiben, klären Sie mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers, ob dieser dazu fähig ist.. 3 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG Satelliten- und SurroundLautsprecher Im Regal Wandmontage ­ entsprechende Bügel sind im Lieferumfang enthalten Auf Standfüßen Wandmontage Für die Auswahl geeigneten Montagematerials (erhältlich im Eisenwarenhandel bzw. Baumarkt) und für korrekte und sichere Montage an der Wand trägt der Käufer die Verantwortung. LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN Anschluss-Tipp Wichtig ist, dass Sie beide Lautsprecher gleich verdrahten. Plus am Lautsprecher muß mit Plus am Verstärker verbunden sein, ebenso wie Minus am Lautsprecher mit Minus am Verstärker. Wenn Sie z.B. beim Anschluss von nur zwei Lautsprechern (Stereo-Betrieb) den einen richtig anschließen und beim anderen die Polung der Kabel vertauschen, befinden sich die beiden Lautsprecher nicht ,,in Phase" ­ der Ton klingt ,,dünn", die Bässe verschwinden und die Stereo-Abbildung leidet merklich. Auch bei den heute so beliebten Mehrkanal-Surround-Systemen ist das polrichtige Anschließen all Ihrer Lautsprecher gleichermaßen wichtig. Nur dann lassen sich nämlich Original-Raumklang und präzise Ortung des Programmmaterials umsetzen. Stereo-Betrieb: Wollen Sie die JBL SCS SATPair178-Lautsprecher im Stereo-Modus betreiben, dann verbinden Sie bitte die beiden Lautsprecher mit den Klemmen für die Frontlautsprecher Ihres Verstärkers/Receivers. 4 Trennen Sie die beiden Adern des Lautsprecherkabels auf einer Länge von rund 10 cm und entfernen Sie an beiden Adern rund 1 cm der Isolation (siehe Zeichnung). Lautsprecher und Steuergeräte besitzen vergleichbare Anschlussfelder mit entsprechend gekennzeichneten Anschlussklemmen (+/-). Die meisten Hersteller von Lautsprechern und elektronischen Geräten, JBL eingeschlossen, benutzen die Farbe Rot, um den Plus-Anschluss (+) und mit der Farbe Schwarz den MinusAnschluss (-) zu kennzeichnen. Surround-Modus Verwenden Sie die JBL SCS SATPair178 als Front- oder Rück-Lautsprecher eines Surround-Systems, verbinden Sie bitte die einzelnen Boxen mit den jeweiligen Klemmen für Front- und Rücklautsprecher Ihres Verstärkers/Receivers. Mehr Informationen dazu können Sie in der Bedienungsanleitung ihres Verstärkers/Receivers nachlesen. FEHLERBESEITIGUNG Alle Lautsprecher bleiben stumm: · Ist Ihr Receiver/Verstärker eingeschaltet und eine Signalquelle zugeschaltet? · Überprüfen Sie alle Lautsprecherkabel und Cinch-Verbindungen zum Receiver/Verstärker. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keines der Lausprecherkabel durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist. · Überzeugen Sie sich, dass Ihr Verstärker/Receiver einwandfrei funktioniert. Ein einzelner Lautsprecher spielt nicht: · Überprüfen Sie die Stellung des Balance-Reglers an Ihrem Receiver/Verstärker. · Überprüfen Sie alle Lautsprecherkabel und Cinch-Verbindungen zwischen Receiver/ Verstärker und Lautsprechern. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keines der Lautsprecherkabel durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Prozessor so konfiguriert ist, dass der jeweilige Lautsprecher im Dolby Digitalbzw. DTS®-Betrieb auch aktiviert ist. Center-Lautsprecher ist stumm: · Überprüfen Sie alle Lautsprecherleitungen und Cinchverbindungen zwischen Receiver/ Verstärker und Lautsprechern. Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keines der Lautsprecherkabel durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist. · Befindet sich Ihr Receiver/ Prozessor im Dolby Pro LogicModus, sollten Sie sich vergewissern, daß der Center nicht im ,,Phantom"-Modus spielt. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Prozessor so konfiguriert ist, dass der Center im Dolby Digital- oder DTS®Betrieb auch aktiviert ist. Die Anlage spielt zwar bei geringer Lautstärke, schaltet aber ab, wenn man lauter dreht: · Überprüfen Sie alle Lautsprecherleitungen und CinchVerbindungen zum Receiver/ Verstärker. Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keine der Lautsprecherleitungen durchgescheuert, abgeschnitten oder durchbohrt ist. · Falls mehr als ein Paar Hauptlautsprecher (Front-Lautsprecher) angeschlossen sind, muß die Mindestimpedanz des Receivers/Verstärkers berücksichtigt werden. Wird diese unterschritten, schaltet das Gerät ab. Zu wenig oder kein Bass: · Stellen Sie sicher, dass die Front-Lautsprecher gleichphasig verkabelt sind. · Verwenden Sie einen aktiven Subwoiofer, sollten Sie sicherstellen, dass diese korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Prozessor so konfiguriert ist, daß der LFEAusgang im Dolby Digital- oder DTS®-Betrieb auch aktiviert ist. Die Surround-Lautsprecher bleiben stumm: · Überprüfen Sie alle Lautsprecherleitungen und CinchVerbindungen zum Receiver/ Verstärker. Vergewissern Sie sich, dass alle Leitungen angeschlossen sind. Überzeugen Sie sich, dass keine der Lautsprecherleitungen durchgescheuert, abgetrennt oder durchbohrt ist. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Verstärker sowie dessen Surround-Funktionen korrekt arbeiten. · Vergewissern Sie sich, dass der Film oder die Fernsehshow, die Sie gerade ansehen, auch im Surround-Modus aufgenommen wurde. Falls nicht, prüfen Sie, ob nicht Ihr Receiver/Verstärker einen anderen Surround-Modus bietet. · Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver/Prozessor so konfiguriert ist, dass die SurroundLautsprecher im Dolby Digitaloder DTS®-Betrieb auch aktiviert sind. · Überprüfen Sie, ob Ihr DVDSpieler richtig arbeitet. Sehen Sie sich das Cover der DVD genau an, um sicherzugehen, dass die DVD im gewünschten Dolby Digital- oder DTS®Modus aufgenommen wurde und dass Sie diesen Modus mit Hilfe der Menüs Ihres DVDSpielers und der DVD selbst richtig eingestellt haben. 5 T E C H N I S C H E D AT E N SCS178 Satellitenlautsprecher Frequenzbereich (­6 dB): Wirkungsgrad (2,83V/1 m): Nennimpedanz: Empfohlene Verstärkerleistung: Eingebaute Chassis: 90 Hz ­ 22 kHz 86 dB 4 25 ­ 100 Watt RMS pro Kanal 12-mm-Hochtöner mit einer Titan-beschi ...