CE (European Community) This Iomega product conforms to the following European Directive(s) and Standard(s): Application of Council Directives: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Standards to which Conformity is declared: EN60950, EN55022, EN55024, EN60825-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Importer's Name: Iomega International, S.A. Type of Equipment: Information Technology Equipment FOR USE ONLY WITH IOMEGA-QUALIFIED POWER SUPPLY Manufacturer/Responsible Party Iomega Corporation 1821 West 4000 South Roy, UT 84067 USA www.iomega.com Iomega DVD Drive USB ® Models may vary Les modèles peuvent varier Modelle können unterschiedlich sein Los modelos pueden variar Os modelos podem variar Quick Install Installation rapide Schnellstart Instalación rápida Instalação rápida Installazione rapida Instrucciones rápidas Instalação rápida Snabbinstallation Rask installering Pika-asennus Rychlá instalace Copyright © 2003 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized "i" logo, HotBurn and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. FireWire is a registered trademark or trademark of Apple Computer Inc. in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. Snelle installatie Hurtig installation 30574100 07/21/03 d 1 30588200 www.iomega.com 4 Super DVD Writer USB External Drive Solutions Lösungs · Solutions Soluciones · Soluzioni Soluções · · Iomega Corporation. Copyright © 2003 reserved. All rights USB English NOTE: The illustrations may not match your package contents. Only models with a FireWire® connection will include a FireWire cable. 1. Insert the Solutions CD and select your language. 2. Click the HotBurn® Pro icon and select "Click to Install". Install additional software solutions after the HotBurn installation is completed. Reboot your computer if prompted at the end of each software installation. Refer to the DVD wizard included with HotBurn Pro for information on using the software solutions with your drive. 3. Connect the power supply and cable. 4. Connect the USB or FireWire cable to the DVD drive. 5. Connect the other end of the cable to your computer. Your drive is now ready to use. NOTE: The Iomega DVD USB drive is capable of running at speeds much faster PC FireWire 2 5 3 than the standard USB 1.1 technology. Connect the drive to a USB 2.0 port to achieve USB 2.0 speeds. Connected to a standard USB 1.1 port, the drive runs at the standard USB 1.1 speed. For important information about your drive, refer to the User's Manual on the Solutions CD. Customer Support Options For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com. 3 Important Precautions · This drive employs a laser. Removing the cover or attempting to service this device when it is connected may result in eye damage. · Avoid direct exposure to the laser beam. · Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous laser radiation exposure. · This drive contains no user serviceable parts. Please refer all servicing to qualified personnel. · If this drive does not operate normally or if there is a marked change in performance, contact Iomega for additional instructions. · Do not use cracked discs in the drive. Cracked discs can shatter at high speeds causing drive damage or creating other hazards. Iomega recommends using highquality discs. IMPORTANT! It may be a criminal offense under applicable copyright laws to make unauthorized copies of copyright-protected material, including computer programs, videos, films, broadcasts and non-original sound and video recordings. This equipment should NOT be used for such purposes. 4 Français REMARQUE : Les illustrations sont susceptibles de ne pas correspondre au contenu de votre coffret. Seuls les modèles avec connexion FireWire® comprendront un câble FireWire. 1. Insérez le CD Solutions et sélectionnez votre langue. 2. Cliquez sur l'icône de HotBurn® Pro et sélectionnez "Cliquez pour installer". Installez les autres solutions logicielles une fois l'installation de HotBurn terminée. Redémarrez votre ordinateur si vous êtes invité à le faire à la fin de l'installation de chaque logiciel. Reportez-vous à l'assistant DVD fourni avec HotBurn Pro pour plus d'informations sur l'utilisation des solutions logiciels avec votre graveur. 3. Connectez l'alimentation et le câble. 4. Connectez le câble USB ou FireWire au graveur DVD. 5. Connectez l'autre extrémité du câble à votre ordinateur. Le graveur est prêt à fonctionner. REMARQUE : Le graveur Iomega DVD USB peut fonctionner à des vitesses nettement supérieures à celle de la technologie USB 1.1 standard. Connectez le graveur à un port USB 2.0 pour tirer avantage des vitesses USB 2.0. Connecté à un port USB 1.1, le lecteur est limité à la vitesse de fonctionnement USB 1.1 standard. Consultez le Guide de l'utilisateur sur le CD Solutions pour des informations importantes concernant votre graveur. Options d'assistance clientèle Pour obtenir du service et de l'assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l'adresse suivante : www.iomega.com. 5 Précautions importantes · Ce graveur emploie un laser. Le retrait du capot ou toute tentative de réparation de ce périphérique alors qu'il est connecté peut provoquer des lésions oculaires. · Évitez toute exposition directe au faisceau laser. · L'utilisation des commandes ou réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent se traduire par une exposition dangereuse à des rayons laser. · Ce graveur ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à du personnel qualifié. · Si ce graveur ne fonctionne pas normalement ou si vous remarquez un changement significatif des performances, contactez Iomega pour obtenir d'autres instructions. · N'utilisez pas de disques fissurés dans le graveur. Les disques fissurés peuvent se briser à grande vitesse et endommager le graveur ou engendrer d'autres problèmes. Iomega recommande l'utilisation de disques de haute qualité. IMPORTANT ! La législation peut interdire de copier sans autorisation tout document protégé par des droits d'auteur, y compris les programmes informatiques, vidéos, films, émissions et tout enregistrement sonore et vidéo non personnel. Cet appareil NE DOIT PAS être utilisé à ces fins. 6 Deutsch HINWEIS: Möglicherweise stimmen die Abbildungen nicht mit dem Inhalt der Packung überein. Nur im Lieferumfang der Modelle mit FireWire-Anschluss ist auch ein FireWire-Kabel enthalten. 1. Legen Sie die Solutions-CD ein und wählen Sie Ihre Sprache. 2. Klicken Sie auf das Symbol HotBurn® Pro und wählen Sie "Click To Install" (Zum Installieren hier klicken). Installieren Sie zusätzliche Softwarelösungen, nachdem die HotBurn-Installation abgeschlossen ist. Starten Sie Ihren Computer nach Beendigung jeder Software-Installation neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn Sie Informationen darüber benötigen, wie Sie die Software mit Ihrem Laufwerk nutzen können, lesen Sie den DVD-Assistenten, der im Lieferumfang von HotBurn Pro enthalten ist. 3. Schließen Sie die Stromversorgung und das Kabel an. 4. Schließen Sie das USB- oder FireWire-Kabel an das DVD-Laufwerk an. 5. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an Ihren Computer an. Ihr Laufwerk ist nun betriebsbereit. HINWEIS: Das Iomega DVD USB-Laufwerk kann eine viel höhere Geschwindigkeit erreichen, als die Standard-USB 1.1-Technologie. Schließen Sie das Laufwerk an einen USB 2.0-Anschluss an, um die im Rahmen von USB 2.0 mögliche Geschwindigkeit zu erreichen. Die Festplatte erreicht nur die bei USB 1.1 standardmäßige Geschwindigkeit, wenn sie an einen standardmäßigen USB 1.1Anschluss angeschlossen ist. Wichtige Informationen zu Ihrem Laufwerk finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Solutions-CD. Kundendienstangebote Für Servicedienstleistungen und Unterstützung für Ihr Iomega Produkt, besuchen Sie uns unter http://www.iomega.com. 7 Wichtige Vorsichtsmaßnahmen · Dieses Laufwerk arbeitet mit einem Laser. Wenn Sie das Gehäuse entfernen oder versuchen, das Gerät zu warten, während es angeschlossen ist, kann dies zu Augenverletzungen führen. · Setzen Sie sich nie direkt dem Laserstrahl aus. · Die Durchführung von Kontrollmaßnahmen, Anpassungen oder anderen Vorgängen, als die hier beschriebenen, kann zu schädlicher Lasereinstrahlung führen. · Dieses Laufwerk enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Bitte überlassen Sie alle Servicedienstleistungen qualifiziertem Personal. · Wenn dieses Laufwerk nicht ordnungsgemäß arbeitet oder wenn sich die Leistung deutlich verändert, setzen Sie sich für zusätzliche Anweisungen mit Iomega in Verbindung. · Legen Sie keine Raubkopien von Datenträgern in dieses Laufwerk ein. Raubkopien können bei hohen Geschwindigkeiten zu Bruch gehen und zu Laufwerks- oder anderen Schäden führen. Iomega empfiehlt die Verwendung von qualitativ hochwertigen Datenträgern. WICHTIG: Unter den jeweiligen Urheberrechtsgesetzen kann es strafbar sein, unautorisierte Kopien von urheberrechtlich geschützten Produkten, wie Computerprogrammen, Videos, Spielfilmen, Rundfunksendungen sowie Kopien von Musik- und Videoaufnahmen anzufertigen. Dieses Produkt sollte nicht für solche Zwecke eingesetzt werden. 8 Español para Latinoamérica NOTA: Las ilustraciones pudieran no coincidir con el contenido del paquete. Sólo los modelos con puerto FireWire incluyen un cable FireWire. 1. Inserte el CD de Soluciones y seleccione su idioma. 2. Haga clic en el icono de HotBurn Pro y seleccione "Click To Install" (Hacer clic para instalar). Instale soluciones de software adicionales después de haber completado la instalación de HotBurn. Reinicialice la computadora si el sistema lo solicita al finalizar cada instalación de software. Para información acerca del uso de las soluciones de software con su unidad, consulte el asistente de DVD incluido en HotBurn Pro. 3. Conecte la fuente de alimentación y el cable. 4. Conecte el cable USB o FireWire a la unidad de DVD. 5. Conecte el otro extremo del cable a la computadora. Ya puede utilizar la unidad. NOTA: La unidad Iomega DVD USB puede funcionar a velocidades mucho más rápidas que la tecnología estándar USB 1.1. Conecte la unidad a un puerto USB 2.0 para alcanzar velocidades USB 2.0. Cuando se conecta a un puerto USB 1.1 estándar, la unidad funciona a la velocidad USB 1.1 estándar. Para información importante acerca de la unidad, consulte el Manual del usuario en el CD de Soluciones. Opciones de asistencia técnica Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com. 9 Precauciones importantes · Esta unidad emplea tecnología laser. Si retira la cubierta o intenta hacer mantenimiento a este dispositivo mientras está conectado, puede sufrir lesiones en los ojos. · Evite la exposición directa al rayo laser. · El uso de controles o ajustes o la aplicación de procedimientos diferentes de los especificados en este documento puede tener como resultado una peligrosa exposición a radiación laser. · Esta unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Permita que cualquier tarea de reparación sea efectuada por personal calificado. · Si esta unidad no funciona normalmente o si nota un cambio evidente en el rendimiento, comuníquese con Iomega para obtener instrucciones adicionales. · No inserte discos agrietados en la unidad. Los discos con grietas se pueden partir a altas velocidades, lo que ocasionaría daños a la unidad y crearía otros riesgos. Iomega recomienda usar discos de alta calidad. PRODUCTO DE LÁSER CLASE 1 IMPORTANTE: Hacer copias no autorizadas de material protegido por derechos de autor, incluyendo programas de computadora, videos, películas, programas de radio o televisión y grabaciones de sonido y video no originales, puede constituir un delito penal según las leyes de derechos de autor vigentes. Este equipo NO debe utilizarse para tales propósitos. 10 Português do Brasil NOTA: As ilustrações podem diferir do conteúdo do pacote. Somente os modelos com conexão FireWire contêm um cabo FireWire. 1. Insira o CD Soluções e selecione o idioma. 2. Clique no ícone HotBurn Pro e selecione "Click To Install" (Clique para instalar). Instale as soluções de software adicionais depois que a instalação do HotBurn estiver concluída. Caso seja solicitado, reinicie o computador ao final de cada instalação de software. Consulte o assistente do DVD que acompanha o HotBurn Pro para obter informações sobre a utilização das soluções de software com sua unidade. 3. Conecte a f ...