PHI 51 - PHI 21 Bedienungsanleitung DEUTSCH PHI BEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltverzeichnis 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 8 9 9 10 Sicherheitsmaßnahmen Einführung System auspacken Systemplanung Platzierung Entfernen der Standfüße von den Satelliten-Lautsprechern Wandmontage der Satelliten Montage der Standsäulen Verkabelung von Center und Satelliten Subwoofer-Bedienelemente Subwoofer-Verkabelung Bedienung Wartung und Service Technische Daten Inhaltsverzeichnis 2 PHI 51 - PHI 21 ACHTUNG GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: Zur Vermeidung elektrischer Stromstöße weder Abdeckung noch Rückwand entfernen. Keine Reparatur durch den Benutzer möglich. Service nur durch qualifiziertes Personal! ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden benutzen sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen, die den Stecker nicht vollständig aufnehmen. Das gleichseitige Dreieck mit Blitzund Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses, die stark genug sein kann, um Personen durch Stromschlag zu gefährden. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Betreibs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen. Konformitätserklärung Erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt den folgenden technischen Vorschriften genügt: EN 61000-6-3-2001 EN 61000-6-1-2001 EN 55013: 2001+A1-2003 EN 55020: 2002+A1-2003 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995+A1-2001 EN 60065: 2002 Laurent Rault Harman Consumer Group International Chateau-du-Loir, FRANKREICH 2/08 WICHTIG ! Sicherheitsmaßnahmen! 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie sollten wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu Ihrer Sicherheit lesen, bevor Sie die Lautsprecher einschalten. 2. Bewahren Sie die Anleitungen sorgfältig auf. Hinweise zu Bedienung und Sicherheit sollten immer gut aufbewahrt werden, damit man später auf sie zurückgreifen kann. 3. Warnhinweise. Alle Warnzeichen auf den Lautsprechern oder in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Beachten Sie die Anleitungen. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise. 5. Wasser und Feuchtigkeit. Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser ­ beispielsweise neben einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Spüle, einem Waschzuber, in einem feuchten Keller oder an einem Schwimmbecken. Kurzum, alles, was mit Wasser zu tun hat, sollte sich nicht in der Nähe der Lautsprecher befinden. 6. Aufstellzubehör. Stellen Sie die Lautsprecher niemals auf fahrbare oder sonstige Untergestelle, auf einen dreibeinigen Standfuß, auf einen Untersetzbügel oder einen Tisch, wenn diese nicht ausreichend stabil sind. Die Lautsprecher kaïnite herunterfallen und ein Kind oder einen Erwachsenen schwer verletzen. Außerdem könnten die Lautsprecher selbst dabei schweren Schaden nehmen. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonnettiste Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die mit den Lautsprechern gekauft wurden. Bei jeder Montage der Lautsprecher sollten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers halte und nur von diesem empfohlenes Montagematerial verwenden. 7. Wand- oder Deckenmontage. Montieren Sie die Lautsprecher nur dann an einer Wand oder an der Decke, wenn es der Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei seinen Anweisungen. 8. Belüftung. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässsigen Betrieb. Sie schützen den Subwoofer außerdem vor Überhitzung und dürfen daher nicht verstellt oder abgedeckt werden. Sie sollten diese Öffnungen keinesfalls versperren, indem Sie das Gerät an ein Bett oder an ein Sofa oder eine Wolldecke o.ä. anlehnen.Wenn Sie den Subwoofer in Ihre vorhandene Einrichtung einbauen, wie z.B. in ein Bücherregal oder ein Gestell, müssen Sie unbedingt für ausreichende Belüftung sorgen. 9. Wärmeeinwirkung von außen. Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen usw.). Sollten sich die Lautsprecher in unmittelbarer Nähe eines Verstärkers befinden,klären Sie mit dem Hersteller,ob das zulässig ist. 10. Netzanschluss. Der Subwoofer darf nur mit derjenigen Netzspannung betrieben werden, die auf dem Hinweisschild angegeben ist. Sollten Sie nicht genau wissen, welche Netzspannung in Ihrem Haus vorhanden ist, fragen Sie Ihren Händler. 11. Das Netzkabel. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niellage auf sie steigt und dass sie nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden, die auf ihnen liegen oder die sie anderweitig beeinträchtigen könnten. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an Steckern und Mehrfachdosen umgehen und an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick- Gefahr!). 12. Reinigen. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Subwoofers den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder solche aus der Sprühdose, sondern nur ein weiches Tuch. 13. Vorsichtsmaßnahmen bei länder Abwesenheit. Wenn Sie den Subwoofer für einen längeren Zeitraum (z.B. während Ihres Urlaubs) nicht benutzen, ziehen Sie sicherheitshalber den Netzstecker aus der Steckdose. 14. Blitzschutz. Eine zusätzliche Schutzmaßnahme besteht darin, den Subwoofer während eines Gewitters vom Netz zu trennen. Das sollten Sie auch tun, wenn der Subwoofer für einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt bleibt oder sich nicht in Betrieb befindet. (siehe oben). Auf diese Weise schützen Sie das Gerät vor Blitzschlag und Überspannung. 15. Überlastung. Vermeiden Sie eine Überlastung von Steckdosen,Verlängerungskabeln oder Mehrfachdosen, weil das zu Brandgefahr und Stromschlagrisiko führen könnte. 16. Eindringen von Fremdkörpern und Wasser. Achten Sie darauf, dass niemals irgendwelche Fremdkörper durch die Öffnungen ins Geräteinnere fallen. Diese könnten mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen oder einen Kurzschluss auslösen. Dadurch entsteht möglicherweise die Gefahr eines Stromschlags oder dass das Gerät in Brand gerät. Verschütten Sie auch niemals irgendwelche Flüssigkeiten über dem Gerät. 17. Schäden, die ein Fachmann been sollte. Bei den folgenden Beschädigungen trennen Sie bitte das Gerät vom Netz und überlassen Sie die Reparatur dafür ausgebildeten Fachleuten: a.Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker defekt sind. b. Wenn irgendwelche Gegenstände in das Gerät gefallen sind oder Flüssigkeit über das Gerät vergossen wurde. c.Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war. d.Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, trotzdem man alle Hinweise zur Bedienung beachtet hat. Benützen Sie nur diejenigen Bedienelemente, die in der Anleitung beschrieben sind, weil eine falsche Einstellung z.B. von Abgleichmöglichkeiten im Geräteinneren zu einer Zerstörung führen kann. In solchen Fällen muss ein qualifizierter Techniker oftmals sehr viel Zeit aufwenden, bis das Gerät wieder normal arbeitet. e.Wenn der Lautsprecher heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. f. Wenn der Lautsprecher plötzlich nicht mehr normal arbeitet oder verzerrt klingt. 18. Nachträgliche Änderungen. Nehmen Sie keine nachträglichen Änderungen vor, die nicht vom Hersteller zugelassen sind. Sie könnten dadurch Schaden verursachen. 19. Ersatzteile. Wurden Ersatzteile benötigt, vergewissern Sie sich, dass der Servicetechniker Originalersatzteile des Herstellers verwendet hat oder daß die verwendeten Ersatzteile die gleichen technischen Werte besitzen wie die Originalteile. Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Brand, Stromschlaggefahr oder anderen Schäden führen. 20. Sicherheitstest. Bitten Sie nach allen Serviceoder Reparaturarbeiten den Servicetechniker einen Sicherheitstest durchzuführen, um zu gewährleisten, dass sich das Gerät in einem ordnungsgemäßen Betriebszustand befindet. 21. Reparatur. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.Wenn Sie die Abdeckung abnehmen oder entfernen, können Sie sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahrenquellen aussetzen. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. PHI 51 - PHI 21 3 DEUTSCH Wir, Harman Consumer Group, Inc. 2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE EINFUHRUNG Infinity PHI Series Mit den Lautsprechern der PHI Serie setzt Infinity das langjährige Engagement, nämlich die Suche nach der akkuraten und zugleich natürlichen Tonwiedergabe, fort. Unsere hochwertigen Chassis, präzise berechneten und gefertigten Frequenzweichen sowie die schweren, innen versteiften Gehäuse sorgen für kompromisslose Klangqualität. Ob Sie sich ausschließlich der Musik widmen oder sich ein eigenes Heimkino gönnen, liegt nun ganz bei Ihnen. Die Lautsprecher der PHI Serie sind ­ mit Ausnahme des aktiven Subwoofers ­ magnetisch abgeschirmt und lassen sich deswegen problemlos in der Nähe Ihres Fernsehers aufstellen. SYSTEMPLANUNG Schaffen Sie sich einen Überblick über Ihren Wohnraum und studieren Sie die Abbildungen 1 und 2 bevor Sie sich entscheiden wo Sie die Lautsprecher aufstellen wollen. Die Illustrationen zeigen wie Sie das PHI 51 Lautsprechersystem in Ihrem Hörraum aufstellen können. Die gleichen Aufstellmöglichkeiten gelten auch für das PHI 21 Lautsprechersystem allerdings ohne den Center und die Surround-Boxen. Subwoofer System auspacken Packen Sie das System vorsichtig aus. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich bitte SOFORT an Ihren Händler oder das Transportunternehmen. Heben Sie das Verpackungsmaterial auf, damit Sie bei einem Umzug die Lautsprecher sicher transportieren können. Überprüfen Sie umgehend den Lieferumfang: Linker Frontlautsprecher Center Rechter Frontlautsprecher PHI 51 Hörposition Linker SurroundLautsprecher Rechter SurroundLautsprecher Satelliten-Lautsprecher Center Abbildung 1: Diese Wohnraumaufsicht zeigt die optimale Aufstellung der Lautsprecher. Dabei übernehmen sie folgende Aufgaben: Die SatellitenLautsprecher werden für die Wiedergabe der beiden Front- und der beiden Surround-Kanäle eingesetzt. Der Center übernimmt Geräusche und Dialoge. Der aktive Subwoofer ist bei der Musikwiedergabe für Bassfrequenzen und beim Abspielen eines Filmes für die Effekte zuständig. Subwoofer Wandhalterungen Rechter Frontlautsprecher Aktiver Subwoofer 4 x Standsäulen 5 m langes Subwoofer/Trigger-Kombikabel. 2 x 12 m lange Kabel für die rückwärtigen Lautsprecher. 3 x 6 m Kabel für die Satelliten-Lautsprecher und den Center. Linker Frontlautsprecher Center Rechter SurroundLautsprecher PHI 21 rp os it io n Linker SurroundLautsprecher Satelliten-Lautsprecher Abbildung 2: Hier zeigen wir eine alternative Möglichkeit auf, die vielleicht besser zur Aufteilung manches Wohnraumes passt. Wandhalterungen Aktiver Subwoofer 2 x Standsäulen 5 m langes Subwoofer/Trigger-Kombikabel. 2 x 6 m lange Kabel für die Satelliten-Lautsprecher. 4 PHI 51 - PHI 21 Hö PLATZIERUNG HINWEIS : Die Satelliten-Lautsprecher können Sie direkt in ein Regal stellen oder mit Hilfe der mitgelieferten Halterungen an eine Wand befestigen. Alternativ lassen sich die Lautsprecher mithilfe der beigelegten Standsäulen frei im Raum platzieren. 1: Entfernen Sie die Abdeckung der Anschlussterminals. 2: Entfernen Sie die Schraube in der Mitte der Bodenplattenunterseite. Linker und rechter Frontkanal Stellen Sie je einen Satelliten-Lautsprecher links und rechts vom Fernseher auf (siehe Abbildung 1). Da sie magnetisch abgeschirmt sind, können Sie diese auch ganz nah an Ihrem Fernseher platzieren ­ sie werden keine Bildstörungen verursachen. Sollten die Lautsprecher nicht auf Ohrhöhe stehen, lassen sie sich problemlos in Ihre Richtung neigen. Nun können Sie wahlweise die Wandhalterung oder eine Standsäule an die Box montieren. Center-Kanal Stellen Sie den Center direkt auf oder unter den Fernseher auf. Sollte die Oberseite Ihres Fernsehers keine geeignete Stellfläche bieten, montieren Sie bitte ein passendes Regalbrett. WANDMONTAGE DER SATELLITEN Die PHI Satellitenlautsprecher sind für die Wandmontage vorbereitet. Dazu ist im Lieferumfang zu jedem einzelnen Satellitenlautsprecher jeweils eine Wandhalterung enthalten. Surround-Kanäle Platzieren Sie je einen Satelliten-Lautsprecher links und rechts neben oder leicht hinter Ihrer Hörposition. Die Surround-Lautsprecher sollten auf einer Höhe von 1,2 bis 2 Metern montiert werden. HINWEIS: Die korrekte Wahl des Montagematerials (verfügbar in jedem Baumarkt) liegt einzig und allein in der Verantwortung des Kunden. Schritt 1. Markieren Sie zuerst mit einem Bleistift die Position der Satelliten an der Wand. Schritt 2. Halten Sie eine Halterung gegen die Wand. Zeichnen Sie mit einem Stift die Bohrungen an. Bohren Sie die benötigten Löcher und fügen Sie die passenden ...