innovative business promotion gmbh Digital TENS Reizstromgerät zur Nervenund Muskelstimulierung Electrical nerve and muscle stimulator Electrostimulateur neuromusculaire Elektrostimulator voor het stimuleren van zenuwen en spieren Aparato de corriente de excitación para la estimulación de nervios y músculos Gebrauchsanweisung .......................2 Instruction manual ..........................30 Mode d`emploi ............................... 58 Gebruiksaanwijzing ....................... 86 Manual de instrucciones ............... 114 Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2205B Combo 0434 Digital TENS Reizstromgerät zur Nerven- und Muskelstimulierung Gebrauchsanweisung 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6. 7. 8. 8.1 8.2 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 10. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? ...... 3 Hintergrundinformation ............................................... 3 Was ist Schmerz? ....................................................... 3 Was ist TENS?............................................................ 3 Was ist EMS? ............................................................. 3 Das Digital TENS ........................................................ 4 Ihre Sicherheit ist uns wichtig ..................................... 4 Für welchen Einsatzbereich ist Digital TENS geeignet? .............................................. 4 Für welchen Einsatzbereich ist das Digital TENS nicht geeignet? ...................................... 5 Für welche Anwendungsgebiete ist das Digital TENS geeignet? .............................................. 5 Für welche Anwendungsgebiete ist das Digital TENS nicht geeignet? ...................................... 5 Was Sie sonst noch beachten müssen ....................... 6 So schützen Sie das Digital TENS ............................. 7 Lieferumfang auspacken und prüfen .......................... 8 Batterie einlegen ......................................................... 9 Die Bedienelemente und Anzeigen des Digital TENS ........................................ 10 Bedienelemente .......................................................... 10 Anzeigen ..................................................................... 12 Behandlung durchführen ............................................ 13 Was Sie bei der Behandlung beachten müssen ......... 13 Wo dürfen Sie die Haftelektroden nicht aufkleben?.... 13 Wo können Sie die Haftelektroden aufkleben?........... 13 So führen Sie die Behandlung durch .......................... 14 Digital TENS einstellen ............................................... 17 10.5 Programmsperre ein- und ausschalten....................... 20 11. 12. Nutzungsüberwachung aufrufen und zurücksetzen.... 21 Digital TENS reinigen und pflegen.............................. 22 12.1 Reinigen...................................................................... 22 12.2 Haftelektroden wechseln ............................................ 22 12.3 Batterie wechseln ....................................................... 22 12.4 Digital TENS lagern .................................................... 22 13. 14. 15. Wenn es einmal Probleme geben sollte ..................... 23 Zubehör nachbestellen ............................................... 23 Service und Garantie .................................................. 24 15.1 Service Adresse .......................................................... 24 15.2 Garantie und Schadensersatz .................................... 24 16. 17. 18. 19. Entsorgung und Umweltschutz ................................... 24 Technische Daten ....................................................... 25 Was bedeutet die Kennzeichnung am Digital TENS? ....................................................... 26 Behandlungsbeispiele für TENS ................................. 27 HWS-bedingte Kopfschmerzen .................................. 27 19.2 Nacken- und Schulterschmerzen................................ 27 19.3 Schmerzen im Ellenbogen .......................................... 27 19.4 Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule .......... 27 19.5 Schmerzen im Kniegelenk .......................................... 27 19.6 Schmerzen im Hüftgelenk........................................... 28 19.7 Schmerzen im Sprunggelenk...................................... 28 20. Behandlungsbeispiele für EMS................................... 28 20.1 Bizeps (Oberarm) ....................................................... 28 20.2 Trizeps (Oberarm) ...................................................... 28 20.3 Gerade Bauchmuskulatur ........................................... 28 20.4 Gerade Rückenmuskulatur ......................................... 29 20.5 Quadrizeps (Oberschenkel) ........................................ 29 20.6 Wadenmuskel ............................................................. 29 19.1 Nacken-, Schulter- und Armschmerzen, 10.1 TENS-Parameter einstellen ........................................ 17 10.2 EMS-Parameter einstellen .......................................... 17 10.3 Betriebsart wählen ...................................................... 18 10.4 Behandlungsdauer voreinstellen ................................ 20 2 1. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Achtung! Dieses Symbol macht Sie auf mögliche Beschädigungen Ihres Geräts aufmerksam. Hinweis Dieses Symbol macht Sie auf besonders nützliche Informationen zum Gebrauch Ihres Geräts aufmerksam. Wichtige Bestandteile Ihres Geräts sind mit Positionszahlen versehen. Mit diesen Positionszahlen können Sie Anzeigen und Bedienelemente, deren Bedeutung und Gebrauch wir in dieser Anleitung erklären, sicher identifizieren. Sie finden die Positionszahlen deshalb in Klammern gesetzt an allen entsprechenden Stellen in dieser Gebrauchsanweisung. 2. Hintergrundinformation 2.1 Was ist Schmerz? Akute Schmerzen (Schutzschmerzen) sind ein natürliches Warnsystem, das uns darauf aufmerksam macht, daß mit unserem Körper etwas nicht in Ordnung ist. Akute Schmerzen helfen, Erkrankungen frühzeitig zu erkennen und zu behandeln. Chronische Schmerzen sind kein natürlicher Zustand. Sie sind eine Fehlleistung betroffener Nervenzellen und haben ihre Warnfunktion verloren. Chronische Schmerzen sind lang anhaltende, wiederkehrende Schmerzen, die länger als 3 - 6 Monate auftreten. Chronische Schmerzen treten unabhängig von ihrer ursprünglichen Ursache auf ­ die ursprüngliche Ursache existiert entweder nicht mehr oder kann nicht mehr behoben werden. 2.2 Was ist TENS? TENS, Transkutane (über die Haut weitergeleitete) Elektrische Nervenstimulation, ist ein wertvolles Verfahren zur Schmerztherapie: TENS unterbricht die Schmerzzuleitung zum Gehirn. Der Patient nimmt den Schmerz nicht mehr oder nur noch vermindert wahr. 2.3 Was ist EMS? EMS, Elektrische Muskelstimulation, ist ein physiotherapeutisches Verfahren, daß seit vielen Jahren Anwendung in der medizinischen Vorbeugung und Rehabilitation findet. 3 Normalerweise führt ein elektrisches Signal aus dem Gehirn zur Anspannung eines Muskels. EMS erzeugt dieses elektrische Signal künstlich: Impulse mit niedriger Frequenz regen unter der Haut liegende Nerven an. die dann ihrerseits die darunterliegenden Muskeln stimulieren. EMS mit einer niedrigen Frequenz von 1 - 10 Hz führt zu einer intensiven Anspannung des Muskels und damit zum Aufbau des Muskels. EMS mit einer mittleren Frequenz von 20 - 50 Hz führt durch schnelle, aufeinander folgende Muskelkontraktionen zur Verbesserung der Durchblutung des Muskels. 3. Das Digital TENS Das Digital TENS erzeugt elektrische Impulse, deren Intensität, Rate (Frequenz) und Breite Sie gezielt auf Ihren Behandlungsbedarf einstellen können. Haftelektroden, die auf die Haut aufgeklebt werden, leiten die elektrischen Impulse in das Nervensystem im Behandlungsbereich. Diese Reize sind nicht schmerzhaft. Sie spüren lediglich ein sanftes Kribbeln oder Vibrieren auf der Haut. Das Digital TENS verfügt über zwei unabhängig voneinander regelbare Ausgangskanäle und bietet Ihnen fünf TENS-Betriebsarten und zwei EMSBetriebsarten zur Auswahl. Besondere Vorzüge des Digital TENS: einfache Anwendung zu Hause und unterwegs freie Beweglichkeit während der Anwendung ständige Verfügbarkeit keine bekannten Nebenwirkungen bei bestimmungsgemäßer Anwendung. 4. Ihre Sicherheit ist uns wichtig Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Digital TENS das erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie wissen müssen, damit Sie das Digital TENS sicher anwenden und Schäden vermeiden. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Geräts. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, bis Sie das Digital TENS entweder zusammen mit dieser Gebrauchsanweisung an einen neuen Besitzer weitergeben oder bis Sie das Digital TENS entsorgen. 4.1 Für welchen Einsatzbereich ist Digital TENS geeignet? Wir empfehlen vor der Benutzung des Digital TENS einen Arzt oder Physiotherapeuten zu befragen. Der Arzt oder Therapeut unterstützt Sie die Therapie festzulegen und deren Verlauf zu beaufsichtigen. 4 Das Digital TENS ist ausschließlich für die äußere Anwendung am Menschen bestimmt. Das Digital TENS darf nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben eingesetzt werden. 4.2 Für welchen Einsatzbereich ist das Digital TENS nicht geeignet? Zünd- und Explosionsgefahr! Das Digital TENS verfügt über keinen AAP/APG-Schutz. Setzen Sie das Digital TENS nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen, leicht entzündlichen Gasen oder in der Nähe von Sprengstoffen ein. Elektromagentische Strahlung! Das Digital TENS kann elektronische Monitorausrüstung (EKGMonitore, EKG-Alarme) stören. Setzen Sie das Digital TENS nicht in der Nähe derartiger Ausrüstungen ein. 4.3 Für welche Anwendungsgebiete ist das Digital TENS geeignet? In der Betriebsart TENS: Die Betriebsart TENS ist ausschließlich für die Behandlung von zweifelsfrei diagnostizierten, chronischen Schmerzen geeignet. Bei unspezifischen Schmerzen wie z.B. unspezifischen Kopfschmerzen ist eine Behandlung mit dem Digital TENS unwirksam. In der Betriebsart EMS: Die Betriebsart EMS ist ausschließlich für folgende Anwendungsgebiete geeignet: Behandlung von Muskelatrophie (Muskelschwund) auf Grund von Untätigkeit, erzwungener Ruhigstellung, Krankheit, Degeneration Muskelre-edukation (Muskelwiederaufbau) Verhinderung von postoperativen Venenthrombosen Behandlung von Muskelkrämpfen Muskeltraining im Sportbereich. 4.4 Für welche Anwendungsgebiete ist das Digital TENS nicht geeignet? Behandlungen mit dem Digital TENS sind rein symptomatischer Natur. Sie können keine Heilung herbeiführen. In der Betriebsart TENS und in der Betriebsart EMS: Verwenden Sie das Digital TENS nicht wenn ein Patient an allergischen Hautreaktionen leidet. Haftelektroden können zu Hautreizungen führen. wenn ein Patient an Herzproblemen, insbesondere unter Herzrythmusstörungen leidet. Der Reizstrom kann zu Herzkammerflimmern und schlimmstenfalls zum Herzstillstand führen. 5 wenn ein Patient einen Herzschrittmacher, andere elektronische Implantate oder metallische Implantate trägt. Der Reizstrom kann die Funktion des Implantats stören. wenn ein Patient an Anfallsleiden leidet. Der Reizstrom kann schlimmstenfalls Krampfanfälle auslösen. wenn eine Patientin schwanger ist. Der Reizstrom kann schlimmstenfalls vorzeitige Wehen auslösen. während der Menstruation. Der Reizstrom kann Blutungen verstärken und Krämpfe auslösen oder verstärken. auf Hautbereichen, in denen der Patient kein Schmerzempfinden mehr hat. Haftelektroden können zu Hautreizungen und Verbrennungen führen. wenn der Patient an systemischen, d.h. den gesamten Körper betreffenden Krankheiten leidet. In der Betriebsart EMS: Verwenden Sie das Digital TENS nicht wenn beim Patienten eine Neigung zu Blutungen besteht, z.B. nach einer akuten Verletzung oder einem akuten Bruch. Der Reizstrom kann Blutungen auslösen oder verstärken. wenn der Patient kürzlich operiert wurde und verstärkte Muskelkontraktionen den Heilungsprozeß stören könnten. über angeschwollenen oder entzündeten Bereichen des Patienten, z.B. bei Krampfadern oder bei Venenentzündung. über Bereichen, in denen der Patient an Krebs erkrankt ist. 4.5 Was Sie sonst noch beachten müssen Verwenden Sie das Digital TENS und dessen Zubehör nicht, wenn es beschädigt ist. Der Reizstrom kann zu Schmerzen und Verbrennungen führen. Lassen Sie das Digital TENS nicht in Kinderhände gelangen. Kinder könnten Kleinteile verschlucken und daran ersticken. Verwenden Sie das Digital TENS nicht beim Autofahren oder wenn Sie Maschinen bedienen. Die Bedienung des Digital TENS könnte Sie von Ihrer Tätigkeit ablenken und zu einem Unfall führen. Eine versehentliche Änderung in der Einstellung des Digit ...