Hinweis ** Copyright (Copyright © 2001 HUMAX Corporation) ** Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von HUMAX nicht vervielfältigt, übersetzt oder anderweitig verwendet werden, weder ganz noch auszugsweise, ausgenommen der Inhaber der Urheberrechte willigt ein oder die Urheberrechtsgesetze lassen dies zu. ** Haftungsausschluss ** Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. HUMAX übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch die Verwendung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen. ** Hinweise zu Warenzeichen ** VIACCESSTM ist ein Warenzeichen von France Telecom. CryptoWorks (TM) ist ein Warenzeichen von Philip Electronics. Irdeto ist ein Warenzeichen von Mindport BV. Nagravision ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kudelski S.A. Conax ist ein Warenzeichen von Telenor Conax AS. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Dieser Receiver wurde unter Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. ** Danke, dass Sie sich für den Kauf eines HUMAX Personal Videorekorders entschieden haben. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um den Receiver sicher installieren und optimal nutzen zu können. Bewahren Sie dieses Handbuch immer griffbereit auf. D1 Hinweis ** Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch, und machen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit mit der Bedienung und Funktionsweise dieses Geräts vertraut, bevor Sie es verwenden. Warnungen und Hinweise Achten Sie in diesem Benutzerhandbuch besonders auf die folgenden Symbole. Sie kennzeichnen Risiken oder Gefahrensituationen. ** · Warnung ** Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei unvorsichtigem Verhalten zu (schweren) Körperverletzungen führen könnte. · ** Achtung ** Weist auf eine Situation hin, in der durch unvorsichtiges Verhalten die Anlage oder sonstige Geräte beschädigt werden könnten. · ** Hinweis ** Weist auf mögliche Probleme oder weitere Informationen hin, die zum Verstehen, zum Betrieb oder zur Wartung des Geräts hilfreich sind. ** ** Entfernen Sie die Geräteabdeckung oder -rückplatte nicht! Dies kann zu einem Stromschlag führen. Im Geräteinnern befinden sich keine Bedienelemente! Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. ** Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Spannung im Innern des Geräts hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen. ** Dieses Symbol weist darauf hin, dass dem Produkt wichtige Anweisungen beiliegen. D2 Sicherheitshinweise und Warnung ** Dieser digitale Satellitenreceiver entspricht internationalen Sicherheitsstandards. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. ** Sicherheitshinweise ** 1. STROMVERSORGUNG 90 - 250V Wechselspannung, 50/60Hz Betreiben Sie dieses Gerät nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welche Stromversorgung Sie verfügen, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach. Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen. ** ** 2. ÜBERLASTUNG Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann. ** ** 3. FLÜSSIGKEITEN Setzen Sie den Receiver keiner Feuchtigkeit, wie z. B. Tropf- und Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behältnisse, z. B. Vasen, auf das Gerät. ** ** 4. REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. ** ** 5. BELÜFTUNG Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze auf der Oberseite des Receivers nicht abgedeckt sind, um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen oder Teppiche. Stellen Sie keine elektronischen Geräte auf den Receiver. ** ** 6. ZUBEHÖR Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an den Receiver an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder zu Schäden am Receiver kommen. ** ** 7. ANSCHLUSS AN DIE AUSSENEINHEIT Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Sie das Kabel zur Außeneinheit anschließen oder abziehen. Andernfalls kann das LNB beschädigt werden. 8. ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT ** ** Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Sie das Kabel zum Fernsehgerät anschließen oder abziehen. Andernfalls kann das Fernsehgerät beschädigt werden. ** 9. ERDUNG Das LNB-Kabel muss geerdet sein. Das Erdungssystem muss den Anforderungen des Standards SABS 061 entsprechen. ** ** 10. AUFSTELLUNGSORT Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen, um es vor Blitzschlag, Regen und Sonneneinstrahlung zu schützen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder eines Warmluftgebläses auf. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Receiver und Geräten, die durch elektromagnetische Strahlungen gestört werden können (z. B. Fernsehgerät oder Videorekorder), mindestens 10 cm beträgt. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, und stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder ähnliche Oberflächen. ** D3 Sicherheitshinweise und Warnung ** Wenn Sie das Gerät in ein Regal o. ä. stellen, sorgen Sie für ausreichende Belüftung, und beachten Sie die Hinweise des Herstellers zur Aufstellung des Geräts. Stellen Sie das Gerät nicht auf wackelige Oberflächen wie z. B. Ständer, Stative, Konsolen oder Tische, von denen es herunterfallen könnte. Beim Herunterfallen kann das Gerät Kinder oder Erwachsene schwer verletzen. Außerdem kann das Gerät dabei schwer beschädigt werden. 11. GEWITTER und BETRIEBSPAUSEN Während eines Gewitters, bei längeren Betriebspausen oder wenn das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt bleibt, sollten Sie das Gerät vom Netz trennen und den Antennenstecker ziehen. So verhindern Sie Schäden am Gerät, die durch Blitzschlag und Spannungsstösse auftreten könnten. ** ** 12. SPITZE GEGENSTÄNDE Stecken Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen ins Innere des Geräts, da sie gefährliche stromführende Teile berühren oder Bauteile beschädigen könnten. ** ** 13. ERSATZTEILE Stellen Sie sicher, dass ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden oder solche Teile, deren Bauart mit den Originalteilen identisch ist. Die Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile kann weitere Schäden am Gerät verursachen. ** ** Warnung ** 1. Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden. Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht. Knicken oder drehen Sie das Netzkabel nicht übermäßig. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel soweit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt. 2. Beachten Sie folgende Hinweise, um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Stecken Sie keine metallene oder feuergefährliche Gegenstände in das Geräteinnere. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Trennen Sie während eines Gewitters das Gerät vom Netz. 3. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt ist. Wenn Sie ein defektes Gerät weiter verwenden, kann dies zu schweren Schäden am Gerät führen. Wenn das Gerät defekt ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 4. Stecken Sie unter keinen Umständen Gegenstände aus Metall oder sonstigen Materialien in die Einschübe für Module und Smart Cards. Andernfalls kann das Gerät beschädigt und seine Lebensdauer verkürzt werden. 5. Festplatte Bewegen Sie das Gerät nicht und schalten Sie das Gerät nicht aus, während die Festplatte läuft. HUMAX übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust oder die Beschädigung von auf der Festplatte gespeicherten Daten aufgrund von Nachlässigkeit oder missbräuchlicher Verwendung durch den Nutzer. Nehmen Sie die Festplatte nicht aus dem Gerät heraus. D4 Contents ** 1. Vor Inbetriebnahme des Receivers ** D8 D8 D10 D11 D12 D14 ** 1.1 Lieferumfang 1.2 Vorderseite 1.3 Rückseite 1.4 Fernbedienung 2. Anschluss 2.1 Anschließen der Antenne 2.2 Einschalten des Geräts 3. Installationsassistent ** D14 D15 D16 D16 D16 D16 D18 D18 D19 ** 3.1 Sprache 3.2 Einstellen der Region 3.3 Antenneneinstellung 3.4 Automatischer Suchlauf 3.5 Zeiteinstellung 4. Grundlegende Bedienung 4.1 Programmwahl 4.2 Volume Control 4.3 Standbild 4.4 Ändern der Untertitelsprache 4.5 Ändern der Audiosprache 4.6 Programminformationen (Info-Box) 4.7 Optionsliste 5. Time-Shift- Aufnahme ** D19 D19 D19 D19 D20 D20 D22 D25 D25 D25 D26 D26 D26 D27 5.1 Zeitbalken 5.2 Pause 5.3 Schneller Rücklauf 5.4 Schneller Vorlauf 5.5 Aufnahme 5.6 Zusätzliche Time-Shift-Funktionen auf dem Zeitbalken D5 Contents ** 6. Aufnahme oder Wiedergeben einer Aufnahme ** D28 D28 D28 D30 D30 D32 D33 ** 6.1 Sofortaufnahme 6.2 Timer-Aufnahme (Vormerkungen) 6.3 Wiedergeben einer Aufnahme 6.4 Bearbeiten einer Aufnahme 6.5 Überprüfen der Festplatte 7. Programmliste 7.1 Anzeigen der Programmliste, Umschalten mit der Programmliste 7.2 Ändern der Programmlisten-Gruppen 7.3 Bearbeiten von Programmen 7.4 Favoriten bearbeiten 7.5 Channel Looping 8. Elektronische Programmzeitschrift ** D33 ** D34 D34 D37 D40 D41 D41 D43 D44 D46 ** 8.1 Anzeigen der Elektronischen Programmzeitschrift 8.2 Suchen nachSendungen 8.3 Anzeigen von Vormerkungen 9. Persönliche Einstellungen 9.1 Kindersicherung 9.2 Spracheinstellung 9.3 Zeiteinstellung 9.4 Programmplaner 9.5 A/V-Ausgänge 9.6 UHF 9.7 Verschiedene Einstellungen 10. Installation ** D46 D48 D49 D51 D51 D53 D54 D56 D56 D59 D61 D63 D67 D73 10.1 Antenneneinstellung 10.2 Automatischer Suchlauf 10.3 Manueller Suchlauf 10.4 Andere Suche 10.5 Motorisiertes System 10.6 Werkseitige Einstellungen D6 * ** 11. Softwareaktualisierung ** D74 D74 D78 D79 ** 11.1 Übertragung via Satellitensystem (OTA) 11.2 Softwareaktualisierung per PC 12. Systeminformationen 12.1 Status 12.2 Signalerkennung 12.3 Common Interface 13. Spiele ** D79 D79 D80 D81 D82 D83 ** 14. Menü ** 15. Fehlersuche 15.1 Fehlersuche 15.2 Fehlermeldungen 16. Technische Daten 17. Glossar 18. Service und Support D83 D84 D85 D87 D88 D7 * ** Hinweis: · Wenn sich längere Zeit keine Batterien in der Fernbedienung befinden, können Fehler auftreten. Lassen Sie deshalb immer die Batterien in der Fernbedienung. ** Warnung : Wenden Sie sich für den Einbau der Festplatte an Ihren Fachhändler. HUMAX übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder sonstige Probleme, die durch den Einbau der Festplatte durch den Nutzer entstanden sind. Dieses Gerät ist für folgende Festplatten optimiert: Seagate ST340020ACE (40 GB), ST360020ACE (60 GB) und ST380020ACE (80 GB). Dieses Gerät ist für Festplatten mit einer Kapazität bis zu 80 GB geeignet. HUMAX übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder sonstige Probleme, die durch die Verwendung einer Festplatte mit mehr als 80 GB Speicherkapazität entstanden sind. D9 * ** 1.3 Rückseite ** ** 1. LNB OUT ** Anschluss für weitere digitale Satellitenreceiver. ** 2. LNB IN Anschluss für die Außeneinheit. ** ** 3. RS-232C Anschluss für einen PC (zum Aktualisieren der Gerätesoftware). ** ** 4. TV SCART Anschluss für ein TV-SCART-Kabel. ** ** 5. VCR SCART Anschluss für ein VCR-SCART-Kabel. ** ** 6. VIDEO Videoausgang, Anschluss für TV oder Videorekorder. ** ** 7. AUDIO L/R Audioausgänge, Anschlüsse für TV oder Videorekorder. ** ** 8. S/PDIF Ausgang für digitale Audiosignale (S/PDIF). ** ** 9. RF OUT Ausgang für das (HF)-Antennensignal des Receivers zum Anschluss an den Antenneneingang eines Fernsehgeräts. ** ** 10. RF IN Anschluss für eine terrestrische Antenne oder einen Kabelanschluss. ** ** 11. ON/OFF Ein-/Ausschalter. ** ** D 11 1. Vor Inbetriebnahme des Receivers ** 1.4 Fernbedienung ** ** 1. SOURCE 2. TV/RADIO 3. ZIFFERNTASTEN 4. LIST 5. BACK 6. PFEILTASTEN 7. OPT+ (OPTION) 8. AUDIOKANAL 9. CH-/CH+ oder -PAGE+ 10. MENU 11. WIEDERGABETASTEN 12. STANDBY 13. GUIDE 14. EXIT 15. OK 16. G (Game) 17. UNTERTITEL 18. V-/V+ 19. i (INFORMATION) 20. STUMM D 12 * ** 1. SOURCE Taste zum Auswählen der Quelle (terrestrische Antenne oder Satellitenantenne). ** 11. WIEDERGABETASTEN Schneller Rücklauf, Wiedergabe, Schneller Vorlauf, Aufnahme, Stop, Pause. ** ** ** 2. TV/RADIO Umschalten zwischen TV- und Radio-Modus. ** 12. STANDBY Umschalten zwischen Normalbetrieb und Standby-Modus. ** ** ** 3. ZIFFERNTASTEN Eingeben des TV/Radio-Kanals oder einer Menüoption. ** 13. GUIDE Anzeigen der Elektronischen Programmzeitschrift. ** ...