DZ-MV580E DZ-MV550E DZ-MV550E Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely. DZ-MV580E Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. DVDCAM PC Software Support Center URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Deutsch Wichtige Informationen Für Ihre Sicherheit Mit dem Stromschalter können Sie den DVD-Camcorder ein- und ausschalten, wodurch Datum/Zeit unbeeinflusst bleiben. Falls der DVD-Camcorder für längere Zeit unbeaufsichtigt verbleibt, schalten Sie ihn vorher unbedingt aus. Deutsch WARNUNG : UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESEN DVD-CAMCORDER NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. WARNUNG : UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. An dem DVD-Camcorder und dem Netz/Ladegerät sind die folgenden Warnmarkierungen angebracht. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!! Identifikation der Warnmarkierungen Dieses Symbol warnt den Anwender davor, dass nicht isolierte Spannungen in diesem DVD-Camcorder anliegen, die zu elektrischen Schlägen führen können. Daher ist es gefährlich, irgendwelche Innenteile des DVDCamcorders zu berühren. Dieses Symbol weist den Anwender darauf hin, dass wichtige Informationen hinsichtlich der Bedienung und Wartung des DVDCamcorders enthalten sind. Mit diesem Symbol markierte Abschnitte sollten besonders aufmerksam durchgelesen werden, um Probleme zu vermeiden. WARNUNG: Um Verletzungsgefahr bzw. Beschädigung Ihres DVD-Camcorders und Netz/ Ladegerätes zu vermeiden, verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Akkus DZ-BP14S/DZ-BP14SW und das spezifizierte Netz/Ladegerät DZ-ACS1. KLASSE 1 LASERPRODUKT VORSICHT Dieses Produkt enthält eine Laserdiode höher als der Klasse 1. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten, nehmen Sie keine Abdeckungen ab und versuchen Sie niemals Zugang zu den Innenteilen des Produktes zu erhalten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. VORSICHT UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERMINDERN, ÖFFNEN SIE NIEMALS DIESES GERÄT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER WARTBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTTUNG DEM AUSGEBILDETEN KUNDENDIENSTPERSONAL. Vorsichtsmaßregeln WARNUNG: Viele Fernsehprogramme und Filme sind durch das Urheberrecht geschützt. Unter bestimmten Umständen kann das Gesetz über das Urheberrecht auch für private Videoaufnahmen gelten. Das Panel der Flüssigkristallanzeige (LCD) wurde unter Einsatz modernster Technologie hergestellt. Mehr als 99,99% der Bildelemente (Pixel) sind wirksam, aber einige (weniger als 0,01%) können als farbige, helle Punkte erscheinen. Dies stellt keinen Fehlbetrieb dar, da das LCD-Panel an die Grenzen der heute möglichen Technologie reicht. 2 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Deutsch Zusätzlich zu der Beachtung aller Details hinsichtlich der Qualitätsstandards während der Herstellung Ihres Videoproduktes, ist auch die Sicherheit ein wichtiger Faktor der Konstruktion jedes Instrumentes. Aber für die Sicherheit sind auch Sie verantwortlich. Diese Seite führt wichtige Sicherheitsmaßnahmen auf, die Ihnen bei der richtigen Verwendung des DVD-Camcorders und seines Zubehörs helfen werden. Bitte lesen Sie diese Seite aufmerksam durch, bevor Sie Ihren DVD-Camcorder in Betrieb nehmen, und bewahren Sie danach diese Anleitung für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 1 INSTALLATION Lesen und beachten Sie die folgenden Instruktionen -- Sie sollten alle Instruktionen hinsichtlich Sicherheit und Betrieb lesen, bevor Sie das Videoprodukt in Betrieb nehmen. Befolgen Sie alle vorgeschriebenen Bedienungsvorgänge. Bewahren Sie die Instruktionen sorgfältig auf -- Die Sicherheits- und Betriebsbeschreibungen sollten für spätere Nachschlagzwecke aufbewahrt werden. Befolgen Sie die Warnungen -- Beachten Sie alle Warnungen an dem Videoprodukt und in der Bedienungsanleitung. Stromquelle -- Dieses Videoprodukt sollte nur mit der am Typenschild angegebenen Stromquelle verwendet werden. Falls Sie sich über den Typ der Stromquelle in Ihrem Haushalt nicht im Klaren sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an das örtliche Elektrizitätswerk. Für Videoprodukte, die mittels Akku oder von einer anderen Stromquelle betrieben werden, beachten Sie die Bedienungsanleitung. 5 2 3 4 Überlastung -- Überlasten Sie nicht die Netzdose und das Verlängerungskabel, da es sonst zu Feuerund Stromschlaggefahr kommen kann. Überlastete Netzdosen und Verlängerungskabel sind gefährlich, gleich wie Netzkabel mit freiliegenden Leitern oder gebrochenen Steckerkontakten. Sie können zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel, und lassen Sie es vom Kundendienstpersonal austauschen, wenn Anzeichen von Beschädigung vorliegen. 6 Schutz des Netzkabels -- Das Netzkabel sollte so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann und auch keine Gegenstände darauf abgestellt werden. Weiters ist das Netzkabel so anzuordnen, dass der Netzstecker bequem an die Netzdose angesteckt bzw. von dieser abgezogen werden kann. Belüftung -- Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, um zuverlässigen Betrieb des Videoproduktes sicherzustellen und Überhitzung zu vermeiden. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Stellen Sie daher dieses Videoprodukt auch nicht auf weichen Unterlagen (Bett, Sofa, Teppich usw.) ab, da sonst diese Öffnungen blockiert werden können. Das Videoprodukt darf auch nicht in der Nähe eines Heizgerätes oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. Auch die Aufstellung in beengtem Raum (Bücherregal und dgl.) ist zu vermeiden, da dort vielleicht nicht die Vorschriften des Herstellers hinsichtlich der Belüftung eingehalten werden können. 7 3 8 Vorrichtungen -- Verwenden Sie keine Vorrichtungen, wenn diese nicht von dem Hersteller des Videoprodukts empfohlen wurden, da es anderenfalls zu Gefahren kommen kann. 12 Vorsicht: Achten Sie auf elektrische Sicherheit. Ein vom Netz betriebenes Gerät oder das an diese Einheit angeschlossene Zubehör sollte die UL-Markierung tragen oder mit dem CSA-Zertifikat versehen sein, und darf nicht modifiziert werden, da sonst diese Schutzeinrichtungen umgangen werden. Achten Sie auf diese Punkte, um potenzielle Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Hochspannungsleitungen -- Eine externe Hochantenne sollte niemals in der Nähe einer Hochspannungsleitung, einer elektrischen Leuchte oder eines Stromkreises angeordnet sein, wo sie auf eine solche Leitung oder einen solchen Stromkreis fallen kann. Wenn eine externe Hochantenne montiert wird, ist extreme Vorsicht geboten, da die leichteste Berührung solcher Hochspannungsleitungen oder Stromkreise zum Tode führen kann. Die Aufstellung der Hochantenne kann gefährlich sein und sollte daher einem professionellen Rundfunktechniker überlassen werden. Deutsch 9 Wasser und Feuchtigkeit -- Verwenden Sie dieses Videoprodukt nicht in der Nähe von Wasser (wie z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Waschmaschine, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbades usw.). Zubehör -- Stellen Sie dieses Videoprodukt niemals auf einem instabilen Wagen, Ständer, Stativ, Konsole oder Tisch ab. Das Videoprodukt kann herunterfallen, wodurch es zu Verletzungen oder ernsthaften Beschädigungen kommen kann. Verwenden Sie nur solche Wagen, Ständer, Stative, Konsolen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder gemeinsam mit diesem Videoprodukt verkauft werden. Die Montage des Produkts muss den Instruktionen des Herstellers entsprechen, und sollte die vom Hersteller empfohlenen Montagevorrichtungen beinhalten. Eine Kombination aus Videoprodukt und Wagen sollte vorsichtig bewegt werden. Schnelles Stoppen, übermäßige Kraftanwendung und unebene Oberflächen können zu einem Umfallen der Kombination aus Videoprodukt und Wagen führen. 13 VERWENDUNG Reinigung -- Ziehen Sie den Netzstecker des Videoprodukts von der Netzdose ab, bevor Sie das Videoprodukt reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch für die Reinigung. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit -- Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Innere des Videoprodukts gelangen, da es sonst auf Grund der gefährlichen Spannungen oder entstehenden Kurzschlüsse zu Feuer- und Stromschlaggefahr kommen kann. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art über dieses Videoprodukt. Gewitter -- Für erhöhten Schutz dieses Videoproduktes während eines Gewitters, oder wenn Sie es für längere Zeit unbeaufsichtigt belassen, ziehen Sie es von der Netzdose ab, und trennen Sie die Antennen- oder Kabelzuleitung ab. Dadurch werden Beschädigungen des Videoprodukts auf Grund von Blitzschlag und Stromspitzen im Netz vermieden. 10 14 15 11 4 16 WARTUNG Wartung -- Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an diesem Videoprodukt selbst aus, da Sie das Öffnen oder Abnehmen von Abdeckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen kann. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausführen. Bedingungen, die eine Wartung erforderlich machen -- Ziehen Sie den Netzstecker dieses Videoprodukts von der Netzdose ab und lassen Sie in den folgenden Fällen die Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausführen. a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Falls Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Videoprodukt eingedrungen sind. Falls das Videoprodukt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde. Falls das Videoprodukt nicht normal arbeitet, wenn die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Bedienungsvorgänge eingehalten werden. Stellen Sie nur die Regler ein, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Fehlerhafte Einstellung anderer Regler führt häufig zu zeitraubenden Einstellarbeiten durch qualifiziertes Kundendienstpersonal, um das Videoprodukt wieder in den normalen Betriebszustand zu bringen. Falls das Videoprodukt fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde. Falls das Videoprodukt eine bemerkbare Leistungsänderung aufweist -- dies weist auf eine erforderliche Wartung hin. 18 Ersatzteile -- Falls Ersatzteile erforderlich sind, lassen Sie den Wartungstechniker verifizieren, dass die verwendeten Ersatzteile die gleichen Sicherheitseigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Die Verwendung der vom Hersteller des Videoproduktes spezifizierten Ersatzteile kann Feuer-, Stromschlag- und andere Gefahren vermeiden. Sicherheitskontrolle -- Nach Beendigung der Wartungsarbeit oder Reparatur dieses Videoproduktes, lassen Sie den Wartungstechniker eine vom Hersteller empfohlene Sicherheitskontrolle ausführen, um sichere Betriebsbedingungen des Videoprodukts sicherzustellen. Hitze -- Das Videoprodukt sollte immer entfernt von Wärmequellen (wie Heizgeräten, Öfen, Verstärkern usw.) verwendet und aufbewahrt werden. 17 19 20 b. c. d. e. f. 5 Deutsch Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung Behandeln Sie die Flüssigkristallanzeige (LCD) sorgfältig: · Das LC-Display ist ein sehr empfindliches Anzeigegerät. Drücken Sie niemals unter Kraftanwendung gegen seine Oberfläche, schlagen Sie nicht dagegen oder beschädigen Sie es nicht mit spitzen Gegenständen. · Falls Sie gegen die Oberfläche des LC-Displays drücken, kann es zu einer ungleichmäßigen Anzeige kommen. Falls diese ungleichmäßige Anzeige nicht bald verschwindet, schalten Sie den DVDCamcorder aus, warten Sie eine Weile, und schalten Sie ihn danach wieder ein. · Legen Sie niemals den DVD-Camcorder mit geöffnetem LCD-Bildschirm nach unten ab. · Schließen Sie den LCD-Monitor, wenn Sie den DVD-Camcorder nicht verwenden. Deutsch Flüssigkristallanzeige (LCD) und Sucher: · Der LCD-Bildschirm und der Sucher sind Produkte mit hoher Präzisionstechnologie. Von der Gesamtzahl der Pixel (etwa 120.000 Pixel für den LCD-Monitor und etwa 110.000 Pixel für den Sucher) können 0,01% oder weniger der Pixel nicht angezeigt (schwarze Punkte) oder permanent als farbige Punkte (rot, blau, grün) angezeigt werden. Dies sind die Begrenzungen der gegenwärtigen Technologie und stellen keinen Fehlbetrieb dar, sodass auch die Aufnahme dadurch nicht beeinträchtigt wird. · Der LCD-Bildschirm und der Sucher können bei niedriger Temperatur des DVD-Camcorders bzw. unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung etwas dunkler als normal erscheinen. Die normale Helligkeit sollte jedoch wieder hergestellt werden, sobald die Temperatur im Inneren des DVD-Camcorders ansteigt. Halten Sie den DVD-Camcorder richtig: · Halten Sie den DVD-Camcorder niemals am ...