DVD/VCR Combo (DVD-PLAYER mit integriertem VIDEO-REKORDER) BEDIENUNGSANLEITUNG R Recordable ReWritable PAL SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. DAS SHOWVIEW-System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation. MODEL DVPF3E PROGRAM DVD OUTPUT VCR TIMER REC AV 3 VIDEO IN L (mono) AUDIO IN R BEDIENUNGSANLETUNG Lesen Sie die ganze Anleitung, um ein optimales Ergebnis zu erzielen und einen langjährigen, störungsfreien Gebrauch zu gewährleisten. Norsk Svenska Nederlands Deutsch WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ODER EINES BRANDES ZU REDUZIEREN, DARF WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEITIN DAS GERÄT EINDRINGEN. VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND). IN DEM GERÄT BEFINDEN SICH AUSSCHLIESSLICH TEILE, DIE SIE NICHT REPRIEREN KÖNNEN. REPARATUR UND WARTUNG MUSS VON EINEM FACHBETRIEB DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte ,,gefährliche Spannung" innerhalb des Gehäuses dieses Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen. Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät mitgelieferten Literatur hinweisen. LASER SICHERHEIT Dieses Gerät enthält einen Laser. Da dieser die Augen schädigen kann, darf nur qualifiziertes Personal das Gehäuse entfernen und das Gerät reparieren. VRSICHT: EINE VERÄNDERUNG DER STEUERELEMENTE, DER EINSTELLUNG ODER DER LEISTUNG, DIE VON DEN HIER BESCHRIEBENEN FUNKTIONEN ABWEICHEN, KANN DAZU FÜHREN, DASS GEFÄHRLICHE STRAHLUNG FREI WIRD. SICHTBARE LASERSTRAHLEN, WENN GEÖFFNET UND SPERRE ÜBERBÜCKT. SCHAUEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. VORSICHT: POSITION: * AUF RÜCKSEITE GEDRUCKT CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ­2­ GE 2C15 VORSICHTSMASSNAHMEN Die Hauptstromversorgung wird aktiviert, wenn das Netzkabel in eine 220-240 V~ 50 Hz Steckdose gesteckt wird. Um da Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Standby/Power. 1) Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. E befinden sich im Gerät keine Teile, die Sie reparieren können. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten einem Fachbetrieb. 2) Schlitze und Öffnungen im Gehäuse, an den Seiten und am Boden dienen zur Lüftung. Um eine fehlerfreie Funktion zu gewährleisten unddas Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Öffnungen nicht verschlossen werden. Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand, wenn Sie das Gerät zwischen anderen Gegenständen, beispielsweise Büchern, aufstellen. 3) Stellen Sie das Gerät nicht so auf,dass es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Stellen Sie es nicht neben die Heizung und sorgen Sie für einen staubfreien, trocknen Platz. 4) Vermeiden Sie Stellen mit einem starken magnetischen Feld oder mit starken Vibrationen. 5) Stecken Sie keine Gegentände in die Öffnungen des Gehäuses, da Sie so stromführende Teile berühren und einen Kurzschluss oder einen Brand verursachen können. 6) Schütten Sie keine Flüssigkeiten über das Gerät. Sollte dies geschehen, nehmen Sie sofort Kontakt mit einem Reparaturetrieb auf. 7) Stellen Sie das Gerät nur waagerecht auf. 8) Das Gerät befindet sich, wenn es ausgeschaltet aber der Netzstecker nicht gezogen ist, in Standby-Modus. 9) Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf ein Frnsehgerät. WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLAGS ODER FEUERS: 1) Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen. 2) Ziehen Sie nicht an dem Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wolle. Fassen Sie hierzu an den Stecker. 3) Sollte Flüssigkeit über den DVD/VCR geschüttet werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker und bringen das Gerät zu einem autorisierten Fachhändler. 4) Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in die Schubladenfür DVDs und Videokassetten. 5) Achten Sie darauf, dass weder Regen noch Feuchtigkeit in das Gerät eindringen. FEUCHTIGKEIT Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum bringen, einen kalten Raum heizen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sih im Gehäuse des Geräts Feuchtigkeit bilden. Warten Sie in so einem Fall mindestens 2 Stunden, bis das Gerät innen wieder trocken ist. WARNUNG: INNEN BEWEGLICHE TEILE. KEINE SCHRAUBEN ENTFERNEN. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den folgenden Vorschriften und Richtlinien: EMV-Richtlinie: 89 / 336 / EEC Niederspannungs-Richtlinie: 73 / 23 / EEC CE-Zeichen: 93 / 68 / EEC Es wird erklärt, dass der DVD/VCR-Player DVPF3E den folgenden Normen entspricht: EN 55013: 2001, EN55020: 2002, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 1998 EN60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2: 2001 ­3­ GE 2C15 Deutsch STROMVERSORGUNG VORSICHT HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Die Verpackungsmaterialien des Gerätes können wiederaufbereitet und wiederverwendt werden. Entsorgen Sie daher alle Materialien entsprechend der örtlichen Vorschriften. Batterien dürfen niemals weggeworfen oder verbrannt werden. Entsorgen Sie Batterien immer entsprechend der örtlichen Vorschriften. Die Seriennummer des Gerätes findenSie auf der Rückseite. Die Seriennummer gilt nur für Ihr Gerät und wird nicht doppelt vergeben. Notieren Sie hier die Seriennummer und andere wichtige Informationen und verwahren Sie das Handbuch gut. Diese Angabe können bei einem Diebstahl helfen. Serienummern werden bei uns nicht gespeichert. Kaufdatum Verkäufer Anschrift Telefon Modell Seriennummer BEMERKUNGEN ZUM COPYRIGHT Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Aufführungen und Verleih von DVDs und Kassetten ist verboten. Dieses Proukt enthält durch Copyright und US sowie andere Patente geschützte Technik, die sich in Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber befindet. Die Nutzung dieser geschützten Technik muss von Macrovision Corporation autorisiert sein und beshränkt sich, wenn nicht anders genehmigt, ausschließlich auf den privaten Gebrauch. Ein Nachbau ist nicht gestattet. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Fernbedienung SE AR QU CH ICK MO -FI DE/ ND OP EN/ EJE CLO CT SE SU RR OU ND 2 AA Batterien RF Koaxialkabel 3 2 6 SU AN GL E U TIM ER AU ILY /WE DI O +10 EKLY TO DI P ME SP LA NU Y /SH OW VIE W RE PE AT 1 5 A-B PE AT 4 8 CL EA R/C .RE SE T RE M OD E 7 OM ZO BT ITL E 0 DA 9 EN R M TE EN SE TU P VC RN NA DIS VIG C AT ION RE C IND EX SE AR CH TIM E SE AR CH PR OG D DV D SL OW SK IP SP EE RE TU R DV-RMPF3E (TS18353) DV -P M PF 3E 75 Ohm (TE15231) IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Die nachfolgeden Symbolen, die Sie in Überschriften und Hinweisen des Handbuches finden, haben die folgende Bedeutung! VCR : Wiedergabe von Videokassetten DVD : Wiedergabe von DVDs CD : Wiedergabe von Audio-CDs MP3 : Wiedergabe von MP3-CDs QUICK : Einstellunen im QUICK-Modus. ­4­ GE 2C15 INHALT I LASER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 I VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 STROMVERSORGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 WARNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FEUCHTIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VORSICHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I BEMERKUNGEN ZUM COPYRIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I MITGELIEFERTES ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE . . . 4 I IHALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 I FUNKTIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 I HINWEISE ZU DEN CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ABSPIELBARE CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CD-ARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 I BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN. . . . . . . . . . . . . 8 FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ANZEIGE WÄHREND DES BETRIEBS . . . . . . . . . . . . . . . 12 BATTERIEN WECHSELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I MSCHALTEN VCR/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 RÜCKSEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DVD/VCR-PLAYER AN FERNSEHGERÄT . . . . . . . . . . . . 14 ANDERE ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ANSCHLUSS AN EIN AUDIO-SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . 15 ANSCHLUSS AN EIN TV (FÜR DVD/VCR). . . . . . . . . . . . 15 I HI-FI STEREO AUDIO-SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 AUSWAHL DES SOUND-MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 I VOREINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SPRACHAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 WECHSELN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 VIDEOKANAL-AUSWAHL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ZEITEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I SENDERAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 AUTOMATISCHE AUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 MANUELLE AUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ÜBERSPRINGEN VOREINGESTELLTER KANÄLE . . . . . 20 KANALREIHENFOLGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 NORMALE WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 AUTOMATISCHE WIEDERHOLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 21 BILDAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 I AUFNAME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NORMALE AUFNAHME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 OTR (Sofortaufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ZEITGESTEUERTE AUFNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TIPPS ZUR ZEITGESTEUERTEN AUFNAHME . . . . . . . . . 25 SHOWVIEW® LEITZAHLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ZEITGESTEUERTE AUFNAHMEN MIT DEM SHOWVIEW-SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 VPS (VPS-Aufnahme)/.PDC (PDC-Aufnahme) . . . . . . . . . . . 27 AUTOMATISCHER RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 KOPIEREN EINER VIDEOKASSETTE . . . . . . . . . . . . . . . . 28 STATUSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 TV-FARBNORM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 AUTOMATISCHER RÜCKLAUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ECHTZEIT-BANDZÄHLWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 I WIEDERGABE EINER CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 NORMALE WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ALLGEMEINE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CD-NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CD-MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 TITEL-MENÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EINZELBILD-WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FORTFAHREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SCHNELLSUCHE VOR/ZURÜCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 LANGSAM VOR/ZURÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 STÜCK (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SUCHE TITEL/KAPITEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ZEITSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 MARKIERUNG EINRICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 WIEDERHOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PROGRAMME (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ZUFÄ ...