User Guide Mode d'emploi Bedienungsanleitung GB F D I 42PD3200A 42PD6600 42PD6600A 42PD6600L 42PD6A10 Manual de Instrucciones E Manuale d'istruzioni Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Bruksanvisning O Televisão a cores Instruktionsbog Käyttäjän ohjekirja Kullanim Kilavuzu NL N SV GK PT DK SU TR Inhalt Tasten für Fernbedienung .................... 29 PLASMA TV ........................................... 30 Vorbereitung ......................................... 32 Eigenschaften .................................... 32 Panel-Merkmale ................................. 32 Sicherheitshinweise ............................ 32 Bevor Sie Ihren Fernseher einschalten35 Stromanschluss ................................. 35 Ein/Ausschalten des TV-Geräts ........... 36 Ausgangseinstellung ........................... 36 Erste Autoprogrammierung (APS Automatic Programming System) ..... 36 Betrieb des TV-Geräts .......................... 37 Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät .............................................. 37 Betrieb über die Fernbedienung ....... 37 Menüsystem ......................................... 37 Bildmenü ............................................ 38 Tonmenü ............................................ 39 Menü Funktion .................................... 40 Menü Installation ................................ 42 Menü Programm ................................ 43 Menü Quelle ....................................... 44 PC-Modus .............................................. 44 Installation .......................................... 44 Menüsystem im PC-Modus ............... 44 PC-Bildpositionsmenü ...................... 44 PC-Bildmenü ..................................... 45 Tonmenü ............................................ 45 Menü Funktion .................................... 45 Menü Quelle ....................................... 46 Klang im PC-Modus ........................... 46 Andere Merkmale ................................. 46 TV-Status ............................................ 46 Stummschaltungsanzeige ................. 46 PIP- und PAP-Modi ............................. 46 Standbild ............................................ 46 Zoom-Modi ......................................... 46 Teletext .................................................. 48 Zum Bedienen von Teletext ................ 48 Zum Auswählen einer Teletextseite ... 48 Zum Auswählen einer Indexseite ...... 48 Zum Auswählen von Teletext über ein TV-Programm ............................... 48 Zum Auswählen von Text mit doppelter Höhe .................................. 48 Zur Anzeige von versteckten Informationen ..................................... 48 Zum Anhalten der automatischen Seitenänderung ................................. 48 Zum Auswählen einer Subcode-Seite 48 PAT (Bild und Text) .............................. 49 Zum Verlassen des Teletextes .......... 49 Zum Anzeigen der Uhrzeit .................. 49 Fastext ................................................ 49 Das Anschließen von Zusatzgeräten .. 50 Hochpräzisionsfernseher .................. 50 Über Scart .......................................... 50 Über Antenneneingang ...................... 50 Decoder .............................................. 50 TV und Videorecorder ........................ 50 NTSC-Wiedergabe ............................ 50 Kopierfunktion .................................... 51 Suchern und Speichern des Testsignals des Videorecorders ....... 51 Kamera und Camcorder .................... 51 An den AV-Eingang anschließen ....... 51 An den S-VHS-Eingang anschließen 51 Anschließen des Decoders an den Videorecorder ..................................... 51 Anschließen von Kopfhörern ............. 51 Anschließend des Subwoofers ......... 51 Das Anschließen von Zusatzgeräten .. 52 Antennenanschluss ............................. 52 Tipps ...................................................... 53 Technische Daten ................................. 54 Anhang A: PC Input Typical Display-Modi ......................................... 55 Anhang B: DVD Player-Auswahl .......... 56 Anhang C: Main- und PIP-PAP-Bilderkombinationen ...................................... 57 - 28 - Tasten für Fernbedienung = Standby tænd/sluk = Bildmodus = Equalizer Klang-Modus = Surroundmodus = Eingangsquelle = Programminformationen = Klang-Modus = Ausschalttimer ROT GRÜN = PAT (Bild und Text) = Untertitel-Seite im TV-Modus GELB = Wählt aktives Fenster im PIPModus aus BLAU = Wird nur im Teletext-Modus benutzt = Menü Ein/Aus = Zurück zum vorherigen Menü a P+ = Programm Aufwärts / Cursor Aufwärts _ = Lautstärke senken / Cursor Links OK = Enter = Lautstärke erhöhen / Cursor Rechts ` b P- = Programm Nach unten / Cursor Nach unten = Stummschaltung Ein/Aus = Standbild Ein/Aus = Bildseitenformat 0 - 9 = Teletext Ein/Aus = Teks-tv Af/På = PIP / PAP / TV = PIP position = Subpage / = Zeit / Aktualisierung = Anhalten = Indexseite = Erweitern = Anzeigen = Mix *** Über diese Tasten können die meisten Hitachi DVD Player und Recorder gesteuert werden. Auf Seite 56 finden Sie Bedienungsinformationen für andere Marken. - 29 - PLASMA TV VORDERSEITE /$87635(&+(5 /(' /$87635(&+ (,1$86 6&+$/7 (5 RÜCKSEITE - 30 - Ein/Aus-Schalter Laustärke erhöhen/ Laustärke senken-Tasten Progr. Aufwärts, Progr. Abwärts-Tasten MENÜ-Taste TV/AV-Taste Netzkabeleingang S-VHS-Eingang Videoeingang Audioeingänge Kopfhörer Audio Line Outs EXT-5 Subwoofer Aus Scart 3 (EXT-3) PC Audio-Eingang Antenne Scart 2 (EXT-2) Scart 1 (EXT-1) HDMI-Eingang (EXT-6) Komponenten-Video-(YPbPr)-Eingänge VGA-Eingang EXT-4 Komponenten-Audioeingänge - 31 - Vorbereitung Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Sorgen Sie gefährlichen Situationen vor, indem Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Verwenden Sie dieses Gerät nur in tropischem und/oder gemäßigtem Klima. Audio ist vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem Hochpräzisionssignale empfangen. Das Gerät verfügt über folgende Funktionen: PIP / PAP /PAT. AVL (Automatische Tonbegrenzung) TV-Bild auf dem PC Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den Stand by-Modus. PLL (Frequenzsuche) PC-Eingang (Unterstützt bis SXGA 1280 x 1024) Stereo PC Audio-Eingang Plug&Play für Windows 9X, ME, 2000, XP 3D Comb Filter Audio Line Out Eigenschaften Über eine Fernbedienung gesteuertes Farbfernsehgerät Es können 100 VHF-Programme, UHFFrequenzen (Bands) oder Kabelkanäle voreingestellt werden. Es können Kabelkanäle eingestellt werden. Das menügesteuerte System macht die Bedienung des Fernsehgeräts sehr unkompliziert. Der Fernseher hat 3 Scartbuchsen für externe Geräte (wie z.B. Video, Videospiele, Audiogeräte etc.). 3DS Virtual Surround Sound Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam). Alle Teletext-Funktionen. Fastext (1000 Seiten), TOP-Text. Kopfhöreranschluss. Direktfrequenz-Empfang. A.P.S. (Autoprogrammierung) Sämtliche Programme können mit Namen versehen werden. Automatische Einstellung (vorwärts und rückwärts). Ausschalttimer. Kindersicherung. Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragung stattfindet. NTSC-Wiedergabe. Ein AV-Eingang und S-VHS sind verfügbar. Ein VGA-Anschluss für externe Geräte, wie z.B. einen Computer, ist vorhanden. Ein HDMI-Anschluss für Digital Video und Panel-Merkmale 42-inch PLASMA display. Hohe Auflösung (1024x1024) Kontrastverhältnis (üblicherweise 3000:1) Helligkeit (üblicherweise) 1400 cd/m2. Display-Farben: 16,7 Millionen. Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG IHRES FERNSEHGERÄTS Was zu tun und was verboten ist WAS ZU TUN IST Dieses Gerät ist unter Berücksichtigung der internationalen Sicherheitsstandards konzipiert und produziert. Sie müssen jedoch wie bei jedem anderen Elektrogerät Vorsicht walten lassen, um beste Ergebnisse zu erzielen und Sicherheit zu gewährleisten. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Beginn des Betriebs. Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, wenn Sie Zweifel an der Installation, dem - 32 - Betrieb oder der Sicherheit des Geräts haben. Bei der Handhabung von Glasplatten oder Türen an dem Gerät ist äußerste Vorsicht geboten. Das Fernsehgerät wird mit einem passenden Netzstecker ausgeliefert. Schneiden Sie den Netzstecker NIE von diesem Gerät ab. Er hat einen speziellen Funkstörungsfilter und wenn dieser entfernt wird, könnte dies die Leistung des Geräts beeinträchtigen. Wenn Sie das Kabel verlängern möchten, besorgen Sie sich ein passendes sicherheitsgeprüftes Verlängrungskabel oder lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten. Folgen Sie beim Anschluss von Verlängerungskabeln an das Fernsehgerät den Anweisungen des Herstellers. Überprüfen Sie die Sicherungsdaten des neuen Steckers. Er sollte eine 5A-Sicherung aufweisen, die den ASTA oder BSI (BS1 362)Genehmigungen entspricht, was anhand der Symbole bzw. leicht überprüft werden kann. Sollten Sie bezüglich der Anbringung eines Verlängerungskabels unsicher sein, bitten Sie einen sachkundigen Elektriker um Hilfe. über einen Standby-Betriebsmodus verfügen. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen der Netztaste auf dem Gerät aus. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Familie damit vertraut ist, wie man das macht. Für kranke oder behinderte Menschen können Sondereinrichtungen erforderlich sein. VERWENDEN SIE keine persönlichen Stereoanlagen oder Radios, die Sie als Verkehrsbeteiligter ablenken können. Es ist gesetzeswidrig, während des Fahrens fernzusehen. DIE BELÜFTUNGSSCHLITZE des Geräts dürfen nicht mit Gegenständen wie Vorhängen oder Tischdecken blockiert werden. Die Überhitzung kann eine Beschädigung oder Kürzung der Lebenserwartung des Geräts zur Folge haben. VERWENDEN SIE keine selbst gemachten Ständer. Benutzen Sie NIEMALS Holzschrauben zur Befestigung von Gestellen. Um Sicherheit zu gewährleisten, verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ständer oder Gestelle mit anweisungsgemäßer Befestigung. ACHTEN SIE darauf, dass Elektrogeräte niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt sind. WAS VERBOTEN IST BRECHEN SIE den Betrieb ab, wenn Sie Zweifel an der ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes haben oder das Gerät beschädigt ist. Schalten Sie gegebenenfalls das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler. STELLEN SIE keine mit Wasser gefüllten Gefäße auf das Gehäuse des Fernsehgeräts. ENTFERNEN SIE keine fest angeschraubten Deckel, da sonst gefährliche Spannung austreten kann. LASSEN SIE keine Geräte ohne Aufsicht angeschaltet, es sei denn es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese für unbeaufsichtigten Betrieb konzipiert sind oder VOR ALLEM Lassen Sie niemals zu, dass besonders Kinder irgendetwas in Löcher, Nuten oder sonstige Öffnungen an dem Gehäuse hineinstecken. Dies kann einen elektrischen Schlag hervorrufen. Verlassen Sie sich NIEMALS auf Zufälle oder Glück beim Umgang mit Elektrogeräten beliebiger Art. Vorsicht ist besser als Nachsicht! 1. Stromversorgung Das Gerät ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass sie die richtige Spannung einstellen. - 33 - 2. Netzkabel Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät. 7. Ersatzteile Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt, Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil. Andere Teile könnten Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren verursachen. 3. Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung und stellen Sie es nicht ins Badezimmer, in die Nähe der Küchenspüle oder der Waschmaschine. Achten Sie darauf, dass dieses Gerät niemals Regen oder sonstigem Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Fernseher ab, da dies große Gefahren mit sich bringen würde. Halten Sie das Gerät vor Tropfen oder Spritzern geschützt. 8. Servicearbeiten Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann. 9. Offene Flammen Stellen Sie keine offenen Flammen auf das Gerät. WARNHINWEIS: Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Anordnungen zur Abfall ...