DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser hochwertigen HELIX Endstufe aus deutscher Fertigung. Diese Verstärker wurden nach neuesten, technischen Erkenntnissen entwickelt und zeichnen sich durch hervorragende Verarbeitung und überzeugende Technologie aus. Somit ergänzen sie perfekt die HELIX Performance Line von AUDIOTEC FISCHER. Um alle Möglichkeiten optimal auszuschöpfen, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Installationshinweise. Wir garantieren, dass jedes Gerät vor Versand auf seinen einwandfreien Zustand überprüft wurde. Viel Freude an diesem Produkt wünscht Ihnen das Team von AUDIOTEC FISCHER. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL HXA 20 HXA 20 X MADE IN GERMANY Einbauanleitung Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie den Minusanschluß der Autobatterie. Wir empfehlen Ihnen die Installation von einem Einbauspezialisten vornehmen zu lassen, da der Nachweis eines fachgerechten Einbaus und Anschlusses des Gerätes Voraussetzung für die Garantieleistungen sind. Installieren Sie Ihren Verstärker an einer trockenen Stelle im Auto, die für eine Kühlung des Gerätes eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet. Im Sinne der Unfallsicherheit muß der Verstärker professionell befestigt werden. Dieses geschieht über die 4 beiliegenden Schrauben, die in eine Montagefläche eingeschraubt werden, die genügend Halt bieten muß. Bevor Sie die Schrauben im Montagefeld befestigen, vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Kabel und Komponenten, hydraulische Bremsleitungen, der Benzintank etc. dahinter verborgen sind. Diese könnten sonst beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass solche Teile sich auch in der doppelten Wandverkleidung verbergen können. Anschluß des Verstärkers Der Verstärker darf nur in Kraftfahrzeuge eingebaut werden, die den 12V Minuspol an Masse haben. Bei anderen Systemen können der Verstärker und die elektrische Anlage des Kfz beschädigt werden. Die Plusleitung für die gesamte Anlage sollte in einem Abstand von max. 30 cm von der Batterie mit einer Hauptsicherung abgesichert werden. Der Wert der Sicherung errechnet sich aus der maximalen Stromaufnahme der Car-Hifi Anlage. Die Kabelverbindungen müssen so verlegt sein, dass keine Klemm-, Quetsch-oder Bruchgefahr besteht. Bei scharfen Kanten (Blechdurchführungen) müssen alle Kabel gegen Durchscheuern gepolstert sein. Ferner dürfen die Stromversorgungskabel niemals mit Zuleitungen zu Vorrichtungen des Kfz (Lüftermotoren, Brandkontrollmodulen, Benzinleitungen etc.) verlegt werden. Um eine sichere Installation zu gewährleisten, sollte auf hohe Qualität der verwendeten Anschlußmaterialien geachtet werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach BRAX und HELIX Zubehör. High Quality Product by DEUTSCH HXA 20 HXA 20 X 6 5 3 2 1 4 B A 18 12 11 15 10 13 14 17 16 B A Frequenzweichenmodul HXA 20 Die HXA 20 besitzt eine integrierte, aktive Frequenzweiche, deren Übernahmefrequenz bei 90Hz/12dB Oct. liegt. Mit dem Schalter 10 kann der Arbeitsbereich des Verstärkers umgeschaltet werden. nur HXA 20X Die HXA 20X besitzt eine aktive regelbare Frequenzweiche deren Übernahmefrequenz von 15 Hz bis 5000 Hz stufenlos einstellbar ist. Die Einstellungen werden mit Hilfe der Schalter 10 ( HP, Full range, TP ) und 11 (15Hz - 1kHz und 1kHz - 5kHz) und mit Hilfe des Potentiometers 13 vorgenommen. Das Signal, welches der Verstärker nicht verarbeitet, wird auf die Cichbuchsen 17 und 18 geleitet, wo es zur Ansteuerung eines weiteren Verstärkers zur Verfügung steht. Beispiel: Wenn die Kanäle A und B z. B. als Hochpass 180 Hz betrieben werden, so stehen an den Cinchausgängen 17 und 18 die Frequenzen bis 180 Hz (Tiefpass), z.B. für den Anschluss eines Bassverstärkers zur Verfügung. Allgemein gilt: Endstufe Hochpass Kanäle A+B = Cinchausgang 17 Tiefpass von A = Cinchausgang 18 Tiefpass von B Endstufe Tiefpass Kanäle A+B = Cinchausgang 17 Hochpass von A = Cinchausgang 18 Hochpass von B 11 Frequenzwahlbereichsschalter Mit Hilfe dieses Schalters kann der Regelbereich des Potentiometers 13 von 15Hz bis 1kHz und von 1kHz bis 5kHz gestellt werden. 13 Frequenzeinstellregler Regler zur Einstellung der Trennfrequenz der Stereokanäle A+B. 17 - 18 Cinch Ausgänge An den Cinch Ausgängen liegt das Restsummensignal zur Ansteuerung eines weiteren Verstärkers an. Wichtige Information! Skalierung zur Einstellung der Übernahmefrequenzen bei Potentiometer 13. 80 55 32 15 110 160 250 450 1K 1,8 1,5 1,3 1K 2,2 2,7 3,3 4K 5K 987 1 Anschluß Remoteleitung Die Remoteleitung wird mit dem automatischen Antennenanschluß des Steuergerätes (Radio) verbunden. Dieser ist nur aktiviert, wenn das Steuergerät EIN-geschaltet ist. Somit wird der Verstärker mit dem Steuergerät ein- und ausgeschaltet. Der Verstärker schaltet nur dann ein, wenn zuvor das Batterie- und Massekabel angeschlossen ist. 2 Anschluß Batteriekabel Das +12V Versorgungskabel ist am Pluspol der Batterie anzuschließen. Empfohlener Querschnitt: min. 10 mm2. 3 Anschluß Massekabel Das Massekabel sollte am zentralen Massepunkt (dieser befindet sich dort, wo der Minuspol der Batterie zum Metall-chassis des Kfz geerdet ist) oder an einer blanken, von Lackresten befreiten Stelle des Kfz-Chassis angeschlossen werden. 4 Sicherung Die Eingangssicherung schützt vor einem geräteinternen Fehler, d.h. die Anlage muß mit einer zusätzlichen Sicherung in Nähe der Batterie (max. 30 cm entfernt) abgesichert werden. Der Sicherungswert der Endstufe beträgt 15 Ampere. 5 - 6 Signaleingänge Die HXA 20/HXA 20X haben RCA-Anschlüsse zum Kontaktieren von Cinchkabeln, welche mit den Vorverstärkerausgängen der Line-Outputs des Steuergerätes oder eines Vorverstärkers z.B. HXE 100 verbunden werden. Diese Anschlüsse sind vergoldet um eine bessere NF-Übertragung zu gewährleisten. 7 grüne LED Wenn die grüne LED leuchtet ist die Endstufe in Betrieb. 8 gelbe LED Leuchtet bei einer Fehlfunktion der Endstufe, oder wenn am Lautsprecherausgang eine Impedanz unter 2 Ohm anliegt. 9 rote LED Leuchtet bei Überhitzung der Endstufe. 10 Schalter für die Kanäle A und B Zum Umschalten der integrierten Frequenzweiche auf Hochpass/ Tiefpass oder Full Range. 12 Schalter für Mono/bridged und Stereo Mit Hilfe dieses Schalters können die Kanäle A und B (16) gebrückt werden. In diesem Fall darf die angeschlossene Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm nicht unterschritten werden! Im Stereobetrieb darf die angeschlossene Impedanz 2 Ohm pro Kanal nicht unterschreiten! Im Monobetrieb darf die Summe der Eingangssignale beider Kanäle 8,5 V nicht überschreiten ! 14 - 15 Levelregler für Eingangsempfindlichkeit Mit Hilfe dieser Regler kann die Eingangsempfindlichkeit der Kanäle A und B an die Ausgangsspannung des angeschlossenen Steuergerätes angepaßt werden. Diese Regler sind keine Lautstärkeregler, sondern dienen nur der Anpassung. Der Regelbereich ist 800 mV bis 8,5 V. 16 Lautsprecheranschlußklemmen für Kanäle A und B Hz Hz Schalter 11 auf Position 15kHz - 1kHz Schalter 11 auf Position 1kHz - 5kHz Wichtiger Hinweis! Verbinden Sie niemals die Lautsprecherleitungen mit der Kfz-Masse (Chassis). Dieses kann Ihren Verstärker zerstören. Achten Sie darauf, daß alle Lautsprechersysteme phasenrichtig angeschlossen sind, d.h. Plus zu Plus und Minus zu Minus. Der Pluspol ist bei den meisten Lautsprechern gekennzeichnet. Hinweis! Mehr Informationen über Helix Produkte erhalten Sie auf unserer Internet-Seite www.audiotec-fischer.com Technische Daten: Ausgangsleistung an 4 Ohm Ausgangsleistung an 2 Ohm Ausgangsleistung an 4 Ohm Frequenzbereich Klirrfaktor TIM Geräuschpegelabstand Eingangsimpedanz Eingangsempfindlichkeit Sicherung Abmessungen (HxBxT) in mm Gewicht netto HXA 20 umschaltbare Frequenzweiche HXA 20X regelbare Frequenzweiche 2x60/80 Watt RMS/Musik 2x90/125 Watt RMS/Musik 1x180/250 Watt RMS/Musik 20Hz-20kHz,+/-0,2dB <0,009% <0,016% >100dB 10kOhm 800 mV-8,5V 15 Ampere 31,5x185x236 1,8 kg Hochpass/Tiefpass 90Hz und Full Range Regelbereich 15Hz-5000Hz HP/TP 18 Output 2 17 -B + 16 -- A + bridged B Level adjustment A Output 1 ENGLISH AUDIOTEC FISCHER · HUENEGRAEBEN 26 · D-57392 SCHMALLENBERG · GERMANY Dear Customer, congratulations for purchasing this high-quality Helix amplifier, made in Germany. This new Helix amplifiers highlights best quality, excellent manufacturing and stateof-the-art technology. They are the optimum completion of Helix Performance Line by Audiotec Fischer. To find out how Helix amplifiers work best for you, read this manual carefully and follow the instructions for installation. We guarantee that this product has been checked for proper functioning before shipping. 15 High pass 15Hz 1kHz 13 1kHz 5kHz 14 Low pass We wish you a lot of fun with your new Helix amplifier. Yours, Audiotec Fischer Team Installation Instructions Before you start installation, disconnect the car battery at the minus pole. We would urge you to have the installation work carried out by an authorized specialist as verification of correct installation and connection is a prerequisite for warranty cover of the Helix amplifiers. Install your amplifier at a dry location with sufficient air circulation to ensure adequate cooling of the equipment. For safety reasons, the amplifier must be secured in a professional manner. For this use the attached four fixing screws and fix them into a mounting surface offering sufficient stability. Before drilling the holes for the screws, carefully examine the area around the installation position and make sure that there are no electrical cables or components, hydraulic brake lines or any part of the tank located behind the mounting surface ­ otherwise these could be damaged. You should be aware of the fact that such components may also be concealed in the double-skin trim panels/ mouldings. Instruction for connecting the amplifier The Helix HXA 20/ HXA 20X may only be installed in motor vehicles which have a 12-volt minus pole connected to the chassis ground. Any other system could cause damage to the amplifier and the electrical system of the vehicle. The plus cable from the battery for the complete system should be provided with a main fuse at a distance of max. 30 cm from the battery. The value of the fuse is calculated from the max. total current input of the car audio system. Install the cabling in a manner which precludes any danger of the leads being exposed to shear, crushing or rupture forces. If there are sharp edges in the vicinity (e.g. holes in the bodywork) all cables must be cushioned and protected to prevent fraying. Never lay the power supply cables adjacent to leads and lines connecting other vehicle equipment (fan motors, fire detection modules, gas lines etc.). Full range 12 10 11 bridged mono stereo Valid only for HXA 20X 1kHz - 5kHz 15Hz - 1kHz BASIC INSTRUCTION SHEET SPEAKER CONNECTIONS stereo mono A A B B AT 2 OHM WE RECOMMEND TO USE THE COOLING FAN HXF 30 -- + -- + -- + In order to ensure safe installation use only high quality connectors and materials. Ask your dealer for Brax and Helix accessories. 7 8 9 on speaker protection temperature protection B Channel Input A Ground +12 V Remote Fuse 15 A 6 5 3 2 1 4 ENGLISH HXA 20 HXA 20 X 6 5 3 2 1 4 B A 18 12 11 15 10 13 14 17 16 B A B A 12 11 10 13 B A 987 HXA 20 dB 0 1 Connecting the remote wire The remote wire is connected to the automatic antenna (aerial positive) output of the head unit (radio). This is only activated if the head unit is switched ON. Thus the amplifier is switched on and off with the head unit. The amplifier only turns on when the battery- and ground cables are connected first. 2 Connecting the battery cable Connect the +12 V cable to the positive terminal of the battery. Recommended cross section: 10 mm2. 3 Connecting the ground cable The ground cable should be connected to a central ground reference point (this is located where the negative terminal of the battery is grounded at the metal body of the vehicle), or to a bright bare-metal location on the vehicle chassis, i.e. an area which has been cleaned of all paint residues. 4 Fuse The input fuse provides protection against internal equipment fault, i.e. the system must be additionally protected by a further line fuse located near the battery (max. distance from the battery: 30 cm/ 12 inch). The fuse value of the amplifier is 15 Ampere. 5 - 6 Signal inputs The HXA 20/ HXA 20X have RCA connectors for cinch cables leading from the preamplifier outputs, the line outputs of the head units or the outputs of a pre-amplifier/ equalizer, e.g. HXE 100. These connectors are gold-plated in order to ensure better signal transmission. 7 Green LED When the green LED is on the amplifier is in operation. 8 Yellow LED If the yellow LED is on there is a malfunction in the amplifier or a impedance less than 2 Ohms at the loudspeakers output. -5 -10 -15 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz 80 55 32 15 110 160 250 450 1K Hochpas ...