BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL HXA 400 HXA 500 HXA 500 Q MADE IN GERMANY M K II High Quality Product by DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser hochwertigen HELIX Endstufe aus deutscher Fertigung. Diese Verstärker wurden nach neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt und zeichnen sich durch hervorragende Verarbeitung und überzeugende Technologie aus. Somit ergänzen sie perfekt die HELIX Produktlinie von AUDIOTEC FISCHER. Um alle Möglichkeiten optimal ausschöpfen zu können, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Installationshinweise. Wir garantieren, daß jedes Gerät vor Versand auf seinen einwandfreien Zustand überprüft wurde. Viel Freude an diesem Produkt wünscht Ihnen das Team von AUDIOTEC FISCHER. Allgemeines zum Einbau von HELIX-Verstärkern Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie den Minusanschluß der Autobatterie. Wir empfehlen Ihnen die Installation von einem Einbauspezialisten vornehmen zu lassen, da der Nachweis eines fachgerechten Einbaus und Anschlusses des Gerätes Voraussetzung für die Garantieleistungen sind. Installieren Sie Ihren Verstärker an einer trockenen Stelle im Auto, die für eine Kühlung des Gerätes eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet. Im Sinne der Unfallsicherheit muß der Verstärker professionell befestigt werden. Dieses geschieht über die 4 beiliegenden Schrauben, die in eine Montagefläche eingeschraubt werden, die genügend Halt bieten muß. Bevor Sie die Schrauben im Montagefeld befestigen, vergewissern Sie sich, daß keine elektrischen Kabel und Komponenten, hydraulische Bremsleitungen, der Benzintank etc. dahinter verborgen sind. Diese könnten sonst beschädigt werden. Achten Sie darauf, daß solche Teile sich auch in der doppelten Wandverkleidung verbergen können. Anschluß der Verstärker Der Verstärker darf nur in Kraftfahrzeuge eingebaut werden, die den 12V Minuspol an Masse haben. Bei anderen Systemen können der Verstärker und die elektrische Anlage des Kfz beschädigt werden. Die Plusleitung für die gesamte Anlage sollte in einem Abstand von max. 30 cm von der Batterie mit einer Hauptsicherung abgesichert werden. Der Wert der Sicherung errechnet sich aus der maximalen Stromaufnahme der Car-Hifi Anlage. Die Kabelverbindungen müssen so verlegt sein, daß keine Klemm-, Quetschoder Bruchgefahr besteht. Bei scharfen Kanten (Blechdurchführungen) müssen alle Kabel gegen Durchscheuern gepolstert sein. Ferner dürfen die Stromversorgungskabel niemals mit Zuleitungen zu Vorrichtungen des Kfz (Lüftermotoren, Brandkontrollmodulen, Benzinleitungen etc.) verlegt werden. Um eine sichere Installation zu gewährleisten, sollte auf hohe Qualität der verwendeten Anschlußmaterialien geachtet werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach HELIX Zubehör. HCC 1 HCC 2 HCC 3 HCC 4 HCC 5 85 Hz HP/LP 85 Hz HP/LP incl. Subsonic LP: 60-500 Hz / HP: 60-700 Hz LP: 300 Hz-5 kHz / HP: 500 Hz-7 kHz LP: 300 Hz-5 kHz / HP: 60-700 Hz für Bandpass HCC 6 LP: 120-250 Hz / HP: 60-90 Hz für Bandpass (Kickbass) HP1 LP1 LP2 HP2 Crosskarten HCC HCC 1 dB 0 -5 -10 -15 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz HCC 2 dB 0 -5 -10 -15 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz HCC 3 dB 0 variabel -5 -10 -15 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz HCC 4 90 70 110 dB 0 variabel -5 500 400 750 1,3K 170 60 Hz 500 Pot.: LP1/LP2 -10 -15 100 dB 0 variabel 200 500 1K 2K 5K 10K Hz 300 Hz 5K Pot.: LP1/LP2 dB 0 100 70 150 250 800 variabel HELIX Cross Cards (HCCs) Alle HELIX Endstufen werden ab Werk mit einer HCC 1 bestückt. Um das Einsatzspektrum Ihrer HELIX Endstufe noch flexibler zu machen, gibt es bei Ihrem Fachhändler weitere HCCs als optionale Erweiterungen: Für alle Module gilt: Low Pass: rote LED leuchtet High Pass: gelbe LED leuchtet Full Range: grüne LED leuchtet Band Pass: rote und gelbe LED leuchten (Schalterstellung "low pass") -5 -10 -15 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz -5 -10 600 1,3K 2,5K 60 Hz 700 -15 500 Hz 7K 100 200 500 1K 2K 5K 10K Hz Pot.: HP1/HP2 Pot.: HP1/HP2 HCC 5 dB 0 variabel -5 HCC 6 500 400 750 1,3K dB 0 variabel 150 135 180 -5 -10 -15 10 15 20 dB 0 50 100 200 500 1K Hz -10 -15 100 200 500 1K 2K 5K 10K Hz 300 Hz 5K Pot.: LP1/LP2 120 Hz 220 Pot.: LP1/LP2 dB 0 variabel -5 100 70 150 250 70 variabel -5 -10 60 80 -10 -15 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz 60 Hz 700 -15 50 10 15 20 50 100 200 500 1K Hz Hz 90 Pot.: HP1/HP2 Pot.: HP1/HP2 2 HXA 400 MK II 3-Kanalbetrieb (Frontsystem/Subwoofer), stellen Sie den Schalter für das Frontsystem auf Stereo und den Schalter für den Subwoofer auf Mono/Bridged. Achtung: Die Impedanz des Woofers darf im Brückenbetrieb 3 Ohm nicht unterschreiten. 17 - 18 Frequenzweichensteckmodule Die HXA 400 MK II ist standardmäßig mit zwei Frequenzmodulen 85 Hz/12 dB Oct. ausgestattet. Weitere Module, wie z.B. variable Hoch-/Tiefpassfilter, sind auf Wunsch lieferbar. Die einzelnen Funktionen der Module werden durch farbige LED's optisch angezeigt. So gilt für alle Module: gelb = Hochpass grün = Full Range rot = Tiefpass Die Module können auf Wusch mit 28 Hz/18 dB Oct. Subsonicfilter geliefert werden. 19 Lautsprecheranschlußklemme für Kanäle A u. B 20 Lautsprecheranschlußklemme für Kanäle C u. D 21 - 23 CPS-Colour Protection System Die LED's zeigen den Betriebszustand der Endstufe an. Grün = betriebsbereit; gelb = Fehlfunktion der Endstufe. Kurzschluß am Lautsprecherausgang: rot = Überhitzung. Sollte die Endstufe wegen Überhitzung abgeschaltet haben, kann es je nach Umgebungstemperatur einige Zeit dauern, bis sie sich wieder einschaltet. Wichtiger Hinweis! Verbinden Sie niemals die Lautsprecherleitungen mit der Kfz-Masse (Chassis). Dieses kann Ihren Verstärker zerstören. Achten Sie darauf, daß alle Lautsprechersysteme phasenrichtig angeschlossen sind, d.h. Plus zu Plus und Minus zu Minus. Der Pluspol ist bei den meisten Lautsprechern gekennzeichnet. Außerdem können bei dem Verstärker die Kanäle A und B sowie C und D sowohl Stereo als auch Mono (gebrückt) betrieben werden. Neben dem Stereo- und Monobetrieb kann die Endstufe auch im Tri-mode angeschlossen werden, d.h. sie können an einem Kabelpaar A/B oder C/D zwei Stereolautsprecher betreiben und gleichzeitig einen dritten Lautsprecher im Monobetrieb dazuschalten. Die verschiedenen Anschlußmöglichkeiten entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Basic Instruction Sheet. 1 Anschluß Remoteleitung Die Remoteleitung wird mit dem automatischen Antennenanschluß des Steuergerätes (Radio) verbunden. Dieser ist nur aktiviert, wenn das Steuergerät EIN-geschaltet ist. Somit wird der Verstärker mit dem Steuergerät ein-und ausgeschaltet. 2 Anschluß Massekabel Das Massekabel sollte am zentralen Massepunkt (dieser befindet sich dort wo der Minuspol der Batterie zum Metallchassis des Kfz geerdet ist) oder an einer blanken, von Lackresten befreiten Stelle des Kfz-Chassis angeschlossen werden. 3 Anschluß Batteriekabel Das +12V Versorgungskabel ist am Pluspol der Batterie anzuschließen. Empfohlener Querschnitt: min. 10 mm2. 4 Sicherung Die Eingangssicherungen sind parallel geschaltet und schützen vor einem geräteinternen Fehler, d.h. die Anlage muß mit einer zusätzlichen Sicherung in Nähe der Batterie (max. 30 cm entfernt) abgesichert werden. Die Sicherungswerte betragen 2 x 25 Ampere und müssen beide installiert sein, da der Verstärker mit 50 Ampere (2 x 25 A) abgesichert ist. 5 - 8 Signaleingänge Die HXA 400 MK II hat RCA-Anschlüsse zum Kontaktieren von Cinchkabeln, welche mit den Vorverstärkerausgängen der Line-Outputs des Steuergerätes oder eines Vorverstärkers z.B. HXE 100 verbunden werden. Diese Anschlüsse sind vergoldet, um eine bessere NF-Übertragung zu gewährleisten. 9 - 12 Levelregler für Eingangsempfindlichkeit Mit Hilfe dieser Regler kann die Eingangsempfindlichkeit der einzelnen Kanäle A bis D an die Ausgangsspannung des angeschlossenen Steuergerätes angepaßt werden. Diese Regler sind keine Lautstärkeregler, sondern dienen nur der Anpassung. Der Regelbereich ist 700 mV bis 8 V. 13 Schalter für die Kanäle A und B zur Umschaltung der Frequenzweichensteckmodule auf Hochpass/ Full Range oder Tiefpass. 14 Schalter für die Kanäle C und D zur Umschaltung der Frequenzweichensteckmodule auf Hochpass/ Full Range oder Tiefpass. 15 - 16 Mono/Stereo Selecor Mit diesen Schaltern kann die Betriebsart der Endstufe festgelegt werden. Nutzen Sie den Verstärker im 4-Kanalbetrieb, so müssen sich beide Schalter in Stereo Position befinden. Nutzen Sie den Verstärker im Technische Daten HXA 400 MK II Ausgangsleistung pro Kanal an 4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 65/85 Watt RMS/Musik Ausgangsleistung pro Kanal an 2 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 100/150 Watt RMS/Musik Ausgangsleistung gebrückt an 4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 200/300 Watt RMS/Musik Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz, +/- 0,2 dB Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,009% TIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,016% Geräuschspannungsabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 dB Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kOhm Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 mV - 8 V Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 25 Ampere Abmessungen (H x B x T) in mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,5 x 200 x 336 Gewicht netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg 3 DEUTSCH HXA 500 MK II HXA 500 Q MK II 1 Anschluß Remoteleitung Die Remoteleitung wird mit dem automatischen Antennenanschluß des Steuergerätes (Radio) verbunden. Dieser ist nur aktiviert, wenn das Steuergerät EINgeschaltet ist. Somit wird der Verstärker mit dem Steuergerät ein-und ausgeschaltet. 2 Anschluß Massekabel Das Massekabel sollte am zentralen Massepunkt (dieser befindet sich dort wo der Minuspol der Batterie zum Metallchassis des Kfz geerdet ist) oder an einer blanken, von Lackresten befreiten Stelle des Kfz-Chassis angeschlossen werden. 3 Anschluß Batteriekabel Das +12V Versorgungskabel ist am Pluspol der Batterie anzuschließen. Empfohlener Querschnitt: min. 10 mm2. 4 Sicherung Die Eingangssicherungen sind parallel geschaltet und schützen vor einem geräteinternen Fehler, d.h. die Anlage muß mit einer zusätzlichen Sicherung in Nähe der Batterie (max. 30 cm entfernt) abgesichert werden. Die Sicherungswerte betragen 2 x 30 Ampere und müssen beide installiert sein, da der Verstärker mit 60 Ampere (2 x 30 A) abgesichert ist. 5 - 8 Signaleingänge Die HXA 500 MK II / HXA500 Q MK II haben RCAAnschlüsse zum Kontaktieren von Cinchkabeln, welche mit den Vorverstärkerausgängen der Line-Outputs des Steuergerätes oder eines Vorverstärkers z.B. HXE 100 verbunden werden. Diese Anschlüsse sind vergoldet, um eine bessere NF-Übertragung zu gewährlsten. Highpower-Ausgänge von Radios o.ä. Geräten dürfen nicht direkt angeschlossen werden! 9 Schalter für Signaleingänge Sollte nur ein Stereosignal, d.h. zwei Cinchleitungen zur Verfügung stehen, können die Eingänge mit Hilfe dieses Schalters (Schalterstellung 2) von A nach C und von B nach D verbunden werden. Auf Schalterstellung 1 sind alle Eingänge getrennt. 1 2 3 4 5-8 9 10 - 13 14 15 4 Anschluß Remoteleitung Anschluß Massekabel 16 17 - 18 Eingangsschalter für den Subwooferverstärker Frequenzweichensteckmodule Schalter für Kanäle A und B Schalter für Kanäle C und D 24 25 26 27 Lautsprecheranschlußklemmen für Subwoofer Einstellung der Mittenfrequenzen Pegelregler zur Anhebung der Mittenfrequenzen Einstellung der Bandbreite Phasenregler CPS-Colour Protection System Schalter für Brückenbetrieb Anschluß Batteriekabel 19 Sicherung 20 Signaleingänge 21 Schalter für Signaleingänge 22 Levelregler für Eingangsempfindlichkeit Aktiver Tiefpass - Filter Levelregler für den Subwooferverstärker 23 Lautsprecheranschlußklemmen für Kanäle A und B Lautsprecheranschlußklemmen für Kanäle C und D Cinch Ein- bzw. Ausgang 28 29 - 31 32 10 - 13 Levelregler fürEingangsempfindl ...