HK 675 Vollverstärker BEDIENUNGSANLEITUNG HK 675 Power for the Digital Revolution® Inhaltsverzeichnis 3 Einleitung 4 Anschlüsse 5 Bedienungselemente und Funktionen 6 Fernbedienung 7 Hinweise zur Bedienung 7 Fehlersuche 8 Technische Daten Wir, Harman Consumer International 2, route de la Tour F-72500 Château-du-Loir France erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht: EN60065:1998 CB Zertifikat Wir, Harman Consumer International 2, route de la Tour F-72500 Château-du-Loir France erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht: EN55013/A 12/8.1994, EN55020/12.1994 EN60555 Part 2 & 3/4.1987 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Carsten Olesen Harman Kardon Europe 01/04 Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie (73/23 EEC) über Funkentstörung. Carsten Olesen Harman Kardon Europe 01/04 Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie (89/336/EEC) über Funkentstörung. 2 INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Wir beglückwünschen Sie ganz herzlich dafür, dass Sie sich für den HK 675 Vollverstärker entschieden haben. Um die bestmögliche Wiedergabequalität zu erreichen, lesen und beachten Sie bitte diese Gebrauchsanleitung, um auch alle Vorteile der Besonderheiten dieses Vollverstärkers in der Praxis ausnutzen. HCC (High Instantaneous Current Capability = Hohe Kurzstrom-Lieferfähigkeit) Alle Verstärkerschaltungen des HK 675 reagieren augenblicklich auf musikalische Impulse und liefern sofort hohe Ströme, die mit grosser Präzision nahezu alle Lautsprechersysteme kontrollieren und antreiben. Ultragrosser Übertragungsbereich Die übertragungsbandbreite dieses Verstärkers reicht ohne hohe negative Rückkopplung von tiefsten bis zu den höchsten Frequenzen. Das verbessert die Wiedergabe kurzer Spannungsspitzen und die Phasentreue. Geringe negative Rückkopplung Dieser Verstärker wurde so ausgelegt, dass niedrige Verzerrungen und grosse Übertragungsbandbreite trotz kleiner negativer Rückkopplung erreicht werden. Das verbessert die Wiedergabetreue von Dynamiksprüngen ganz erheblich. Diskret aufgebaute Schaltungen Weil die hohen Qualitätsanforderungen von Harman Kardon mit integrierten Schaltungen nicht erreichbar sind, wurden alle Schaltungen mit diskreten Bauteilen aufgebaut. Ausgefeilte Schutzschaltungen Speziell entwickelte Schaltungen schützen Harman Kardon-Verstärker vor zerstörerisch hohen Strömen und Kurzschlüssen, und zwar auch solchen, die von defekten Lautsprechern und Anschlusskabeln verursacht werden. Weil weder Strombegrenzung noch Relais in den Ausgangsschaltungen eingesetzt werden, leidet die Klangqualität nicht darunter. Grundsätzliches Nur bei 230 V Wechselspannung einsetzen. Dieser Verstärker wurde optimiert für 230 V Wechselspannung. Der Anschluss an Versorgungsnetze mit höheren Spannungen könnte zu gefährlichen Beschädigungen (Überhitzung, Feuer) führen. Vorsichtig mit dem Netzkabel hantieren Nie den Stecker am Kabel aus der Steckdose herausziehen, sondern immer am Stecker anfassen, weil sonst das Kabel beschädigt werden könnte. Wenn Sie den Verstärker längere Zeit nicht benutzen, sollte er mit der runden Taste oberhalb "Power" (siehe Seite 5) ausgeschaltet werden. Bitte achten Sie darauf, dass weder Möbel noch andere schwere Gegenstände auf dem Kabel stehen oder andere schwere Teile auf das Kabel fallen. Bitte machen Sie auch keine Knoten in das Netzkabel, weil dadurch sowohl das Kabel selbst beschädigt werden als auch ein Kurzschluss mit entsprechender Brandgefahr entstehen könnte. Hinweise zur Aufstellung Stellen sie den Verstärker auf eine ebene und waagerechte Fläche. Bitte achten Sie darauf, dass I der Platz weder staubig noch feucht ist. I Direkte Sonnenstrahlung oder andere Heizquellen ihn nicht erwärmen. I Extrem niedrige Temperaturen herrschen. I Keine starken Vibrationen oder Staub den Betrieb beeinträchtigen. I Für ausreichende Lüftung gesorgt ist. Die Lüftungsöffnungen auf der Oberseite dürfen nicht durch Gegenstände abgedeckt werden, weil sonst die Innentemperatur stark ansteigt und dadurch die Langzeit-Betriebssicherheit beeinträchtigt wird. Ortswechsel Bevor Sie den Verstärker bewegen, müssen das Netzkabel aus der Steckdose sowie alle angeschlossenen Ton- und Lautsprecherleitungen abgenommen sein. Niemals das Gehäuse öffnen Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen weder interne Bauteile des Verstärkers oder Kontakte, die dem Service dienen, berührt werden. Harman Kardon übernimmt keinerlei Verantwortung für Verschlechterungen der Wiedergabequalität aufgrund irgendwelcher Modifikationen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, muss falls Wasser oder leitende Gegenstände wie Nadeln/Haarnadeln oder Kabel in das Innere des Verstärkers gelangt sind - der Netzstecker mit dem Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden und das Gerät zu einer authorisierten Harman Kardon-Service-Stelle gebracht werden. Wenn das Gerät trotzdem weiter benutzt wird, könnte ein Kurzschluss mit grosser Feuergefahr entstehen. Reinigung Ein verschmutztes Verstärkergehäuse wird mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt. Falls erforderlich, darf das Gehäuse auch mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab- und danach trocken gewischt werden. Benzin, Lösungsmittel oder andere verdunstende Reiniger sind nicht zulässig. Vermeiden Sie auch das Sprayen von Insektenvertilgern in der Nähe des Verstärkers. Ungewöhnliche Gerüche Wenn Sie ungewöhnliche Gerüche oder Rauch bemerken, muss der Verstärker sofort ausgeschaltet und das Netzkabel mit dem Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Wenden Sie sich dann bitte an Ihren Händler oder den Harman Kardon Kundendienst. Verpackung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Sie wird im Falle einer Reparatur für den Versand oder bei einem Umzug benötigt. WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELLMÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an, daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch Stromschlag besteht. Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck markiert wichtige Hinweise im Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen. WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR ­ SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS. EINLEITUNG 3 Anschlüsse Lautsprechersystem 1 rechter Kanal Plattenspieler Kassettenrecorder CD-Recorder Lautsprechersystem 1 linker Kanal Steckdose Lautsprechersystem 2 rechter Kanal Lautsprechersystem 2 linker Kanal Video Player 2 Video Player 1 Tuner CD-Player Anschliessen von Tonquellen 1. Schalten Sie den Verstärker und die anzuschliessenden Tonquellen aus. 2. Die Ausgangs-/Play-Anschlüsse (von Tuner, CD-Player, Recorder etc.) mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Verstärkers und - sofern vorhanden - die Aufnahmeanschlüsse (bei CD- oder Kassettenrecorder) mit den Ausgangsbuchsen Ihres HK 675 verbinden. Mit weissen, schwarzen oder grauen Steckern sind die Leitungen des linken Kanales gekennzeichnet, rechts ist rot. 3. Ein Plattenspieler mit Magnetsystem wird an den Phono-Eingang angeschlossen, wobei ein eventuelles (meist separates schwarzes) Erdungskabel an der darüberliegenden Schraube angeschlossen wird, um Brummen bei der Schallplattenwiedergabe zu vermeiden. Fernsteuer-Anschlüsse Der Verstärker kann auch hinter lichtundurchlässigen Schranktüren oder von anderen Räumen aus fernbedient werden, wenn an den REMOTE IN Anschluss auf der Rückseite ein externes Infrarot-Empfangsteil angeschlossen wird. Falls eine andere Stereo-Komponente Ihrer Harman Kardon-Anlage bereits über ein InfrarotEmpfangsteil mit passendem "Remote Out"Ausgang verfügt, könnten Sie diesen Ausgang mit dem REMOTE IN Anschluss Ihres Verstärkers verbinden. Fast alle Geräte von Harman Kardon sind untereinander kompatibel. Ausnahmen gibt es nur bei Citiation 22, 24 und 25. 4 ANSCHLÜSSE Die Infrarot-Schnittstellen anderer Hersteller könnten ebenfalls passen - das müssten Sie selbst ausprobieren. Ein weiteres Kabel leitet auf Wunsch die Fernbedienungsbefehle zu REMOTE IN anderer Stereo-Komponenten - stets "Remote Out" eines Gerätes mit "Remote In" des nächsten verbinden (wie bei einer Kette). Anschliessen der Lautsprecher 1. Beste Wiedergabequalität erreichen Sie mit hochwertigen Lautsprecherkabeln. Normale Kupferleitungen können ebenfalls eingesetzt werden, sofern der Durchmesser gross genug gewählt wurde. Kabellänge bis zu 2,5 m bis zu 4 m bis zu 6 m über 6 m MindestDurchmesser 1 mm 1,25 mm 1,6 mm ab 2 mm Impedanz der Lautsprecher 8 Ohm / 8 Ohm 8 Ohm / 6 Ohm 8 Ohm / 4 Ohm 6 Ohm / 6 Ohm 6 Ohm / 4 Ohm 4 Ohm / 4 Ohm Gleichzeitiger Betrieb möglich JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN WARNUNG: Falls Sie mehrere Lautsprecherpaare anders als oben empfohlen betreiben, kann der Verstärker überhitzen. Durchschleifen digitaler Signale Digitale Ein- und Ausgänge wurden zur bequemeren Nutzung von CD-, CDR- und AUXAnschlüssen mit eingebaut. Um ein digitales Aufnahmesignal für CD- oder MD-Recorder bereit zu stellen, wird das entsprechende Digital-Signal zum DIGITAL OUT Anschluss geführt, wenn CD, CDR oder AUX als Eingang geschaltet sind. Beachten Sie bitte, dass der HK 675 keine Schaltungen zum Bearbeiten, Decodieren oder Wandeln irgendwelcher digitalen Signale enthält. Netzspannung Bitte stecken Sie den Netzstecker in eine 230-Volt-Steckdose. 2. Vermeiden sie Kabelschlaufen oder dicht neben Netzkabeln liegende Lautsprecherleitungen. WICHTIG: Beim Anschluss von zwei Lautsprecherpaaren muss die Impedanz der Boxen berücksichtigt werden. Entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild auf der Boxenrückseite, in der Bedienungsanleitung oder direkt beim Händler/Hersteller. Die folgende Tabelle gibt an, welche Lautsprecher mit unterschiedlichen Impedanzen gleichzeitig am HK 675 angeschlossen und betrieben werden können. Bedienungselemente und Funktionen HK 675 Netzschalter Um den Verstärker erstmalig einzuschalten, die runde Taste oberhalb "POWER" drücken. Die Farbe der Anzeige-LED um die "Power"-Taste wechselt dann auf Orange. Danach brauchen Sie diese Taste oberhalb "Power" nicht mehr zu benutzen, weil der Verstärker nur bei längeren Betriebspausen (z.B. in den Ferien) damit wieder ausgeschaltet werden sollte. Im täglichen Gebrauch reicht es aus, den Verstärker mit der flachen "Power"-Taste ein- oder auszuschalten (auf Standby). Sofern Sie jeglichen Dauerstromverbrauch ausschliessen wollen, müsste er allerdings doch mit der runden Taste oberhalb "Power" am Gerät vollständig vom Netz getrennt werden. In Standby-Stellung leuchtet die LED Orange und zeigt damit an, dass Verbindung zum Netz besteht und dass der Verstärker per Fernbedienung oder mit der POWER-Taste am Gerät eingeschaltet werden kann. Kopfhöreranschluss (Phones) Stereo-Kopfhörer werden an diese Buchse angeschlossen. Wenn die Tasten für Speaker 1 und Speaker 2 auf Off stehen (ausgerastet sind), liegt das verstärkte Signal nur am Kopfhörerausgang an. Wahlschalter für die Lautsprecher (Speaker 1/2) Die Tasten drücken, um ein oder beide Lautsprecherpaare einzuschalten. Wenn beide Tasten ausgerastet sind, bleiben die Lautsprecher stumm. Dann ist nur der Kopfhörer-Ausgang aktiv. Eingangswahlschalter (Source) Mehrfaches Drücken schaltet die Eingänge um. Mit der linken Seite wird nach oben, mit der rechten nach unten umgeschaltet. Aktiv ist der Eingang, dessen "Input Source"-LED leuchtet. Aufnahmewahlschalter (Record Source) Mehrfaches Drücken dieser Taste schaltet das Aufnahmesignal für die an "Tape Out" und "CDR Out" auf der Rückseite angeschlossenen Recorder um. Aktiv ist der Eingang, dessen "Record Source"- LED leuchtet. Tieftonsteller (Bass) Mit diesem Drehknopf wird die relative Lautstärke der tiefen Frequenzen eingestellt. Hochtontonsteller (Treble) Mit diesem Drehknopf wird die relative Lautstärke der hohen Frequenzen eingestellt. Balancesteller (Balance) Mit diesem Drehknopf wird die Lautstärkebalance zwischen linkem und rechtem Lautsprecher eingestellt. Lautstärkesteller (Volume) Mit diesem Drehknopf wird die Lautstärke eingestellt. Source Direct Schaltet alle Klangregelstufen und den Balanceregler aus. Das Signal erreicht so mit geringsmöglichen Störungen (Rauschen, Verzerrungen) den Ausgang. Anzeige der Tonquelle zum Hören Anzeige der Tonquelle zur Aufnahme HK 675 LED Anzeige für den Betriebszustand Rot = Schutzschaltung aktiv Orange = Standby (Bereitschaft) Blau = Ein Die LEDs für Speaker 1 und 2 leuchten auf, wenn die entsprechenden Lautsprecher eingeschaltet sind. Die LED Source Direct zeig ...