HK3370 Stereo-Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP Power for the Digital RevolutionTM Inhaltsverzeichnis Einführung ................................................................3 Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale .....3 Wichtige Sicherheitshinweise ...............................3 Spannungsversorgung überprüfen ...................3 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen ...........3 Das Gehäuse nicht öffnen ...............................3 Aufstellungsort ................................................3 Reinigung .......................................................3 Gerät umstellen ..............................................3 Auspacken ..........................................................3 Bedienelemente an der Gerätevorderseite ..............4 Anschlüsse an der Geräterückseite ..........................6 Funktionen der Fernbedienung ................................8 Aufstellen und anschließen ....................................10 Konformitätserklärung Ton-Anschlüsse .................................................10 Audio-Eingänge und -Ausgänge ....................10 Lautsprecherverbindungen ............................10 Systemverbindungen und Zusatz-Netzanschluss ........................................11 Externer Infrarotsensor ..................................11 Anschluss externer Endstufen ........................11 Netzanschlüsse .............................................11 Plazierung der Lautsprecher ..............................11 Allgemeine Bedienung ...........................................12 Wir, Harman Consumer International 2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANKREICH erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt den folgenden technischen Vorschriften genügt: EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 System einschalten ............................................12 Auswahl der Tonquelle ......................................12 Tuner-Bedienung ...............................................12 Senderwahl ...................................................12 Stationen programmieren ..............................13 Automatische Senderprogrammierung ...........13 Vorprogrammierte Sender abrufen .................13 Vorprogrammierte Sender löschen .................13 RDS-Bedienung .................................................13 RDS-Informationen ........................................13 PTY Auto-Suchfunktion ..................................13 Tonband-Aufnahme ..........................................14 Speichersicherung .............................................14 System zurückstellen (Reset) ..............................14 Fernbedienung verwenden.....................................15 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 02/01 Die Fernbedienung einsetzen .............................15 Funktionen der Fernbedienung ...........................15 Fehlerbehebung......................................................16 Technische Spezifikationen.....................................17 Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert. BEISPIEL ­ (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite. BEISPIEL ­ (PCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. 0 ­ (Zahl im Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. A ­ (Buchstabe im Kreis) kennzeichnet eine Taste der Fernbedienung. 0 ­ (Zahl im Kreis) kennzeichnet einen Anschluss an der Geräterückseite. 2 INHALTSVERZEICHNIS Einführung Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf eines Harman Kardon HK3370 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Trotz der ausgeklügelten Technik im Inneren sind Anschluss und Inbetriebnahme des HK3370 denkbar einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse, eine übersichtliche, nicht mit Tasten überladene Gerätevorderseite und eine komfortable Systemfernbedienung vereinfachen die Handhabung. Für ein Höchstmaß an Musikgenuss und Freude an Ihrem HK3370 empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, um diese Anleitung zu studieren. So stellen Sie sicher, dass Lautsprecher und andere externe Geräte korrekt an Ihrem Stereo-Receiver angeschlossen sind. Schon ein paar Minuten reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres HK3370 voll zu nutzen. Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum Anschluss weiterer Komponenten und der Inbetriebnahme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. s Leistungsstarke, völlig diskret aufgebaute Endstufen mit Harman Kardon Hochstrom-Technologie (HCC) und ultrahoher Bandbreite s Phono-Eingang für den Anschluss eines Schallplattenspielers mit MagnetTonabnehmer s Anschlussmöglichkeit für 2 Lautsprecherpaare ­ sorgt für höchste Klangqualität in zwei verschiedenen Räumen s Vor- und Endstufe lassen sich auftrennen, um so externe Endstufen, Equalizer oder Lautsprecher-Prozessoren anzuschließen s Systemfernbedienung mit numerischem Tastenblock s Subwoofer-Ausgang s Integrierter RDS-Tuner liefert Zusatzinformationen inklusive Radiotext (gilt nur für den UKW-Empfang) Aufstellungsort s Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen und zur Vermeidung von Gefahren, stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, so sollten Sie sich vorher vergewissern, dass das Regal auch das Gewicht aushält. s Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Gerätes oben und unten genügend Freiraum bleibt. Falls das Gerät in einen Schrank oder ähnliches eingebaut wird, so achten Sie bitte auf ausreichende Luftzikulation. Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut werden. s Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt auf einem Teppich. s Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch sollten Sie den HK3370 nicht direktem Sonnenlicht oder einem Heizkörper aussetzen. s Vermeiden Sie Feuchtigkeit. s Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen ­ sie verhindern die Luftzirkulation. Reinigung Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch abreiben. Falls erforderlich, können Sie das Tuch mit mildem Seifenwasser anfeuchten und danach sofort trockenreiben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln beschädigen die Oberfläche der Metallteile. Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes. Gerät umstellen Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich, dass auch alle Verbindungskabel zu anderen Geräten und Komponenten abgezogen sind. Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale Der HK3370 ist ein komplett ausgestatteter Stereo-Receiver mit fünf Eingängen für externe Tonquellen - zwei davon für Bandgeräte inklusive Aufnahme und je einmal Überspiel- und Monitormöglichkeit - und einem integrierten Stereo-Tuner für UKW- und MW-Empfang inklusive RDS-Decodierung. Dank des hochqualitativen Phono-Eingangs können Sie neben Ihren neuesten CDs auch Ihre wertvolle Langspielplatten-Sammlung genießen. Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten Endstufen des HK3370 nutzen die Harman Kardon Hochstrom-Technik (HCC) und garantieren so dynamische, präzise und dennoch natürliche Klangwiedergabe. Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehr als 47 Jahren. Dank modernster Elektronik und bewährter Schaltungstechnik ist der HK3370 zweifellos einer der besten Stereo-Receiver von Harman Kardon. Wichtige Sicherheitshinweise Spannungsversorgung überprüfen Der HK3370 darf nur mit 220 ­ 240 V Wechselstrom betrieben werden. Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Gerät beschädigt werden ­ es entsteht außerdem Feuer- und Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose achten Sie bitte darauf, dass Sie nicht am Kabel, sondern am Stecker anfassen. Das Gehäuse nicht öffnen Die Komponenten im Geräteinneren können nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet werden. Öffnen Sie dennoch das Gehäuse, könnten Sie einen Stromschlag bekommen. Bei unautorisierten Änderungen am HK3370 erlischt die Garantie. Sollte zufällig Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse eindringen, so ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und bringen das Gerät zu einer Vertragswerkstatt. Auspacken Karton und Verpackungsmaterial für den HK3370 wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschütterung zu schützen. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei Umzug oder eventuell erforderlicher Reparatur wiederverwenden können. Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycelbar ­ bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß. ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN. Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses, die stark genug sein kann, um Personen durch Stromschlag zu gefährden. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen. ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT NICHT AUSGESETZT WERDEN. EINFÜHRUNG 3 Bedienelemente an der Gerätevorderseite 27 26 25 24 23 MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 9! ) # @$ % ^ & * ( 20 21 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Netzschalter Hauptschalter Ein/Aus (Power) Betriebsanzeige Kopfhöreranschluss (Phones) Stummschaltung (Mute) Lautsprecher 1 (Speaker 1) Lautsprecher 2 (Speaker 2) Phono-Eingang (Phono) Tape-Monitor-Eingang (T-MON) Senderwahl (Tuning) A B C D E F G H I J Tape-Eingang (Tape) Senderspeicher durchblättern (Preset Scan) CD-Eingang (CD) AUX-Eingang (Aux) Senderspeicher-Wahl (Preset) Displaybeleuchtung (Dimmer) Tuner-Bereichswahl (AM/FM) UKW-Wiedergabemodus (FM Mode) Abschaltautomatik (Sleep) Bassregler (Bass) K L M N O P Höhenregler (Treble) Balanceregler (Balance) Lautstärke (Volume) Lautstärke/Stummschaltung-Anzeige Display Lautsprecher-Anzeige (SPEAKER 1/SPEAKER 2) Q Infrarotempfänger 0 Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die Stromversorgung des HK3370 ein. Schalten Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der HK3370 in den Stand-by-Modus (die Betriebsanzeige 2 der Power-Taste 1 leuchtet orange). Möchten Sie die Einheit komplett deaktivieren ­ die Fernbedienung kann dann den Receiver nicht mehr steuern ­, müssen Sie den Netzschalter 0 nochmal drücken, so dass er heraussteht (auf der Schalteroberseite ist dann das Wort ,,OFF" zu lesen). HINWEIS: Beachten Sie, dass alle gespeicherten Daten (z.B. Sender) auch dann nicht verlorengehen können, wenn der HK3370 über längere Zeit ganz abgeschaltet bleibt, da er über nichtflüchtige Speicher (EEPROMs) verfügt (siehe Seite 14). 1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht der Netzschalter 0 auf ,,ON", können Sie mit dieser Taste den HK3370 aktivieren oder wieder in den Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten Sie, dass die Betriebsanzeige 2 grün leuchtet, wenn das Gerät in Betrieb ist. 2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet im Stand-by-Modus orange ­ der HK3370 ist dann zwar betriebsbereit, aber noch nicht völlig eingeschaltet. Wird das Gerät über die PowerTaste 1 völlig eingeschaltet, wechselt die Anzeige auf grün. Leuchtet diese Anzeige rot, wurde ein technisches Problem (z.B. ein Kurzschluss bei der Lautsprecherverkabelung) entdeckt und die Schutzschaltung aktiviert. 3 Kopfhöreranschluss: Standard-Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers. 4 Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste schalten Sie vorübergehend den Signalausgang zu allen Endstufen (auch zu den VorstufenAusgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um das Musiksignal wieder einzuschalten. 5 Lautsprecher 1 (Speaker 1): Mit dieser Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene Lautsprecher ein, die an den Klemmen SPEAKER 1 G angeschl ...