DVD 37 DVD-Spieler BEDIENUNGSANLEITUNG DVD 37 AUDIO/VIDEO Open/Close DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einführung ............................................................3 Fachbegriffe ......................................................3 Leistungsmerkmale............................................4 Ausstattung ......................................................5 Kompatibel zum CD- und DVD-Standard ............5 Unterstützte Disk-Formate .................................5 Softwareupdates aus dem Internet.....................5 Lieferumfang.....................................................5 Bedienelemente an der Gerätefront .......................6 Display an der Gerätefront.....................................7 Funktionen der Fernbedienung...............................8 Anschlüsse an der Geräterückseite.......................10 Aufstellen und anschließen..................................11 Direkter Anschluss an einen Fernseher ..............11 Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit integriertem Dolby Digital- oder DTS-Decoder....................................................12 Verkabelung mit einem Receiver .......................12 Fernbedienung in Betrieb nehmen.....................13 Digitale Audio-Anschlüsse....................................14 Signalformat an den Digitalausgängen in Abhängigkeit vom Aufnahmeformat: ............14 Allgemeine Hinweise zu digitalen Signalen und Formaten....................................14 Hinweise für den Anschluss über die Digitalausgänge.........................................14 Hinweis für den Einsatz eines optischen Audio-Kabels (optional erhältlich): ...................14 Dolby Digital und DTS......................................14 DVD-Audio .....................................................14 DVD/CD-Wiedergabe ­ Grundlagen .....................15 Vorbereitung ...................................................15 Wiedergabe-Funktionen ..................................15 DivX Movie-Dateien ........................................15 Die Bildschirm-Statusleiste...............................15 Systemkonfiguration ............................................16 Hauptmenü.....................................................16 System-Einstellungen (SYSTEM).......................16 Audio-Einstellungen (AUDIO) ..........................17 Audio Adjustment Untermenü .........................18 Video-Einstellungen (VIDEO) ...........................19 Testbild (Test Screen) .......................................20 Die Bildschirm-Statusleiste ..................................21 Das Player Information Menü ..............................21 DVD-Wiedergabe............................................21 CD-Wiedergabe ..............................................22 MP3, Windows Media und JPEG Dateien .........24 Fehlerbehebung ..................................................26 Technische Daten ................................................27 Wir, Harman Consumer Group, Inc., 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANKREICH Konformitätserklärung erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht: EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 07/06 HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert und gefertigt, dass es bestimmte, regional unterschiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die keinen Regionalcode (codefree) aufweisen ­ Disks mit einem anderen Code werden nicht wiedergegeben. 2 ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN. Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benutzers vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses, die stark genug sein kann, um Personen durch Stromschlag zu gefährden. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen. ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT NICHT AUSGESETZT WERDEN. 2 INHALTSVERZEICHNIS Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für einen DVDSpieler von Harman Kardon entschieden haben. Der DVD 37 ist ein DVD-Spieler der Spitzenklasse ­ er kann all Ihre Disks mit Musik, Video oder Bildern in höchster Qualität wiedergeben. Neben den konventionellen Video- und Audio-CDs beherrscht der DVD 37 aber auch das hoch auflösende Medienformat DVD-Audio. Dank seiner HDMITM-Schnittstelle (High-Definition Multimedia InterfaceTM) gibt er digitale Audio- und Video-Signale unkomprimiert und in höchster Qualität wieder. Selbstverständlich spielt er auch DivX®- und VCD-Disks ab. Damit Sie die Wiedergabe von DVDs in bestmöglicher Qualität genießen, haben wir diesen DVDSpieler mit modernster Technik ausgestattet. Dazu gehören verbesserte 10-Bit-Video-Digital-AnalogWandler (DACs) ebenso wie Video- (Composite), S-Video- und RGB-Video-Ausgänge (RGB über SCART). Für die optimale Wiedergabe von NTSC und PAL DVDs an entsprechend ausgestatteten, hochwertigen Videoprojektoren, ist der DVD mit Progressive Component-Ausgängen ausgestattet. In Kombination mit einem HDMI-kompatiblen Audio/Video-Receiver und einem entsprechenden Display genießen Sie Bild und Ton in perfekter Qualität. Denn die Signale werden unkomprimiert und damit unverfälscht an den Receiver weitergereicht. Ein weiterer Vorteil: Die HDMI-Verbindung wird über ein einziges Kabel hergestellt, was die Inbetriebnahme enorm vereinfacht. Besitzen Sie noch kein HDMI-konformes Display, können Sie trotzdem hervorragende Bildwiedergabe genießen: Der DVD 37 ist nämlich mit besonders hochwertigen, präzisen Digital-AnalogWandlern ausgestattet, die das Videosignal ins Y/Pr/Pb Progressive-Scan-Komponenten-, Composite- und S-Video-Format umwandeln. Auf diese Weise spielt es keine große Rolle wie Sie das Videosignal reproduzieren. Denn Ihr DVD 37 sorgt stets für bestmögliche Bildwiedergabe ­ ganz nah am Original. Um die Bildwiedergabe weiter zu optimieren, haben wir Ihren DVDSpieler mit einem Testbildgenerator ausgestattet. Damit können Sie sowohl Ihren Fernseher aber auch die Ausgangsstufen des DVD 37 justieren. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass Sie die ganze Qualität ausschöpfen, die das Medium DVD heute bietet. Zudem lebt im Audio-Bereich das berühmte Erbe von Harman Kardon auch im digitalen Zeitalter weiter. So setzt man hier z.B. Digital-Analog-Konverter (DACs) ein, damit die Qualität der Audio-Wiedergabe der brillanten Bildwiedergabe in nichts nachsteht. Natürlich lassen sich beide digitalen Audio-Ausgänge (koaxial und optisch) unmittelbar an A/V-Receiver- oder Prozessoren anschließen, damit Sie die Vorzüge von Dolby Digital*- und DTS®-Soundtracks voll auskosten können. Für die analogen Ausgangsstufen, die das downgemixte DVDAudio-Signal bereitstellen, haben wir audiophile, hochwertige Digital-Analog-Konverter (DACs) verwendet. Wenn Sie Audio-CDs abspielen, finden Sie Klangqualität auf allerhöchstem Niveau vor, die selbst an die ausgezeichneter CD-Spieler heranreicht. Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten können Sie mit einer selbst zusammengestellten Abspielfolge für einen unterhaltsamen Abend sorgen. Während Sie eine DVD abspielen, können Sie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs und Symbole auf einfache Weise zu einer anderen Tonspur bzw. Sprache wechseln, die Untertitel aktivieren oder das Bildformat ändern. Viele Funktionen des DVD-Spielers ähneln denen eines normalen CD-Players ­ es gibt aber auch mehrere Funktionen, die Ihnen neu sein dürften. Aus diesem Grund sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen ­ nur so lernen Sie alle Funktionen Ihres DVD-Spielers kennen. Sollten Sie Fragen zu diesem Gerät, seiner Aufstellung oder seinem Betrieb haben, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Er ist vor Ort die beste Quelle für Auskünfte. Wiedergabe mehrerer Video- und Audio Wiedergabe DivX-codierter Video- dateien. Umfangreiche Programmiermöglich- keiten für die Video- und Tonwiedergabe und Untertiteln Multi-Angle-Funktion für die Wiedergabe unterschiedlicher Kamerawinkel bei entsprechend ausgestatteten DVDs Ergonomische Fernbedienung mit be- leuchteten Tasten BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN. Stellen Sie den DVD-Player an einen kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf. Sorgen Sie für ca. 10 cm Freiraum über, links, rechts und hinter dem Gerät, Schützen Sie den Tuner vor direkter Sonneneinstrahlung und setzen Sie ihn keinen Hitzequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte aus. Achten Sie bitte darauf, dass keine Flüssigkeiten ins Geräteinnere geraten ­ setzen Sie den Tuner keine Spritzwasser aus. Stellen Sie bitte auf die Oberseite keine ­ brennenden Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer verursachen und damit den Tuner und/oder Personen schaden könnten. ­ Gefäße mit Flüssigkeiten ­ gelangt Flüssigkeit ins Gehäuseinnere, könnte ein Kurzschluss entstehen, der das Gerät selbst und/oder Personen in der Nähe schadet. Achten Sie bitte darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Gehäuseoberseite durch nichts verdeckt sind. Sollte die Temperatur im Gehäuseinneren steigen, könnte Feuer ausbrechen. Stellen Sie den Tuner in der Nähe einer stromführenden Steckdose, die Sie leicht erreichen können. Innere Teile dieses Gerätes stehen unter Strom so lange es mit der Steckdose verbunden ist. Das gilt auch dann, wenn der TU 970 II im Stand-byModus ist. WARNUNG SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA SONST FEUERGEFAHR BESTEHT, ODER SIE EINEN STROMSCHLAG ERLEIDEN KÖNNTEN. Datenformate, darunter DVD-Video, DVD-Audio, VCD, Standard-Audio-CDs, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, Audio Disks sowie MP3-Disks HDMITM 1.0-Anschluss liefert ein HDCP- konformes, unkomprimiertes, digitales High-Definition Videosignal (720p und 1080i) sowie bis zu sechs digitale Dolby Digital-, DTS- oder PCM-codierte Audiokanäle ­ je nach Ausgangsmaterial Qualitativ hochwertige Video-Wieder- gabe im Progressive-Scan-Modus mit Pixel-Adaptivem De-Interlacing. 3/2 Pulldown-Erkennung (für NTSC) Gleichzeitige Signalausgabe über den Composite- und Komponenten-Videooder den S-Video-Ausgang Vollwertiges Bass-Management für die Wiedergabe von DVD-Audio-Programmmaterial Hochwertige Video-Wiedergabe dank integrierter 10-Bit-Digital-AnalogWandler, Progressive Scan-Wiedergabe, Komponenten-Videoausgänge Audio-Wiedergabe im Dolby Digital- und DTS-Format über optische und koaxiale digitale Tonausgänge Audiophile Ausgangs-DA-Wandler für präzise und zugleich natürliche Tonwiedergabe Einfach zu bedienendes Bildschirm- Fachbegriffe DVD- und CD-Spieler besitzen viele gemeinsame Eigenschaften und Technologien. Folglich sind bei einem DVD-Spieler viele Ausdrücke und Bedienschritte ähnlich wie bei jenen Geräten, mit denen Sie vertraut sind: CD-Spieler und -Wechsler oder Spieler für ältere Videodisk-Formate wie z.B. Laserdisk. Moderne DVD-Spieler bringen allerdings auch neue Fachausdrücke mit sich, die wir hier erklären möchten. EINFÜHRUNG 3 Menüsystem Wiedergabe von MP3- und Windows® WMA-Tondateien sowie JPEG-Bilddateien Die Kindersicherung verhindert das Abspielen von bestimmten DVDs, die für Kinder und Jugentliche ungeeignet sind DEUTSCH Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormen Einführung Mit der Markteinführung der DVD haben wir einen Datenträger mit sehr hoher Kapazität erhalten. Den größten Teil dieser Speicherkapazität einer DVD nehmen der MPEG2-codierte VideoDatenstrom sowie die Dolby Digital- und/oder DTS-codierten, datenkomprimierten MehrkanalTonspuren in Anspruch. Bildformat: Dieser Begriff beschreibt das Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe. Ein herkömmlicher Fernseher ist mit einer Bildröhre ausgestattet, deren Seitenverhältnis 4:3 beträgt. Bei neueren Breitbildformaten beträgt dieses Verhältnis 16:9 ­ ähnlich einer Kinoleinwand. Aus diesem Grund kann das Filmmaterial auf einer DVD eines dieser beiden Formate aufweisen. Je nachdem, welches Bildformat Ihr Fernseher aufweist bzw. welche Bildformate Ihr Videoprojektor darstellen kann, müssen Sie Ihren DVD entsprechend anpassen. Auf diese Weise können Sie die eingelegte DVD stets optimal oder mit geringen Einschränkungen wiedergeben. Komponenten-Video: Im Gegensatz zu konventionellen Composite-Video-Signalen werden beim Komponenten-Signal die Hel ...