Bedienungsanleitung DEUTCH EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie Harman Kardons Drive + PlayTM erworben haben, eine elegante, mobile Audio Lösung, die dem Fahrer die totale iPod® Kontrolle ermöglicht, einschließlich der Fähigkeit, in vollem Umfang durch die Musiktitel zu blättern. Wir haben diese Bedienungsanleitung so angelegt, dass Ihnen die Installation und Bedienung so einfach und problemlos wie möglich gemacht wird. Lesen Sie sie bitte aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation von Drive + Play beginnen. Oft gestellt Fragen und die entsprechenden Antworten bezüglich der Installation von Drive + Play finden Sie im Internet unter: www.harmankardon.com Drive + Play Sicherheitshinweise Warnung Sie sollten während der Fahrt Ihren iPod weder programmieren noch anschließen oder von Drive + Play trennen. Seien Sie immer vorsichtig und konzentrieren Sie sich auf Ihr Fahrzeug und den Straßenverkehr. Halten Sie sich immer an alle Verkehrsregeln während Sie fahren. Möchten Sie nach einem bestimmten Titel suchen oder Einstellungen am iPod oder Drive + Play ändern, sollten Sie immer vorher den Wagen an einer sicheren Stelle parken. Verbinden des iPods Fassen Sie den Stecker immer an den Seiten an, um das Verbindungskabel zum Drive + Play anzuschließen bzw. zu trennen. Wenden Sie hierzu niemals Gewalt an, sonst könnten Sie Ihren iPod beschädigen. Datenverlust Harman/Kardon übernimmt keine Verantwortung für den Verlust von Daten auf Ihrem iPod, wenn Sie Drive + Play verwenden. Erstellen Sie unbedingt eine Sicherungskopie der Audiodateien auf Ihrem Computer. Laute Musik und das Gehör Überlautes Musikhören in einem Fahrzeug kann zu dauerhaften Schädigungen Ihres Gehörs führen und Sie in Ihrer Wahrnehmung des Verkehrs behindern. Die maximale Lautstärke, die Sie mit diesem Produkt und entsprechenden Verstärkern erzielen können, übersteigt den medizinisch noch unbedenklichen Bereich. Wir empfehlen daher die Einstellung einer niedrigeren Lautstärke während des Fahrens. Harman/Kardon übernimmt keine Verantwortung für Gehörverlust, körperliche Schäden, oder Eigentumsschäden, die durch den Gebrauch oder Missbrauch dieses Produkts verursacht wurden. Kopfhörer während des Fahrens Benutzen Sie niemals Kopfhörer, während Sie ein Fahrzeug führen. Dies ist in einigen Regionen strafbar. Seien Sie immer vorsichtig und konzentrieren Sie sich auf Ihr Fahrzeug und den Straßenverkehr. Halten Sie sich immer an alle Verkehrsregeln während Sie fahren. Die Audioausgabe von Drive + Play ist für mobile Kopfhörer nicht geeignet, sondern für den Cinch-Eingang eines Fahrzeug-Hi-Fi-Systems bestimmt. Über die Installation Es wäre besser, wenn Sie die Installation von Drive + Play einem Fachmann überlassen. Geschickte Handwerker können diese Aufgabe aber ebenso übernehmen. Auch wenn die mitgelieferte Anleitung allgemein erläutert, wie Drive + Play installiert wird, zeigt sie nicht die genaue Installationsmethode für Ihr individuelles Fahrzeug. Falls Sie nach dem Lesen der Installationsanweisung unsicher sind, ob Sie die notwendigen Schritte zur Installation selbstständig ausführen können, sollten Sie sich an Ihren Auto-Hi-Fi-Händler wenden. Garantie Drive + Play genießt Herstellergarantie. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler JBL Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.harmankardon.com registrieren. iPod® Anforderungen Drive + Play ist kompatibel zu allen iPods, die mit folgender Schnittstelle ausgestattet sind und einer der folgenden Software-Versionen verwenden: 1. iPod Dock-Schnittstelle iPod Dock-Schnittstelle 2. iPod Software Modellbeschreibung/Mindestanforderung an die Software-Version/Erscheinungsdatum 3G Tasten auf dem Touch Wheel v2.2 2/04 Mini Alle v1.1 3/04 4G Click Wheel v3.0 7/04 Photo Farb Display v1.0 10/04 5G Farb Display v1.0 6/05 Wenn beide dieser Voraussetzungen erfüllt sind, kann Drive + Play zur vollständigen Steuerung Ihres iPods in Ihr Fahrzeug eingebaut werden. 2 EINFÜHRUNG INSTALLATION Liste der Teile Im Lieferumfang von Drive + Play sind folgende Komponenten/Zubehör enthalten: · Text Display mit universellem Halterungssockel und Verbindungskabel (3 m) · Steuerungsknopf mit Montagesocken (30° Neigung) und Verbindungskabel (3 m) · die eigentliche Drive + Play Steuerungseinheit · FM-Kabeladapter · zusätzliches 12-Volt Stromkabel (2 m) mit Adapter für Zigarettenanzünder und integrierter Sicherung · Line Out Kabel (1,6 m): Miniklinken-Stereo-Stecker (3,5 mm) auf Stereo-Cinch-Stecker · iPod Verbindungskabel (3 m): 8poliger Mini-DIN-Stecker auf iPod Dock-Stecker · Montagesockel für den Steuerungsknopf (0° Neigung) · (2) Einbauplatten für die Sockel des Steuerungsknopfes und des Displays · (10) Montageschrauben: (3) für den Steuerknopf, (3) für das Display und (4) für die Steuereinheit · (6) Kabelbinder, schwarz · (2) Imbusschlüssel: 3 mm und 1,5 mm · (2) selbstklebende Unterlegscheiben · (2) Reinigungstupfer mit Alkohol WICHTIG: Beachten Sie bitte diese wichtigen Hinweise bei der Installation von Drive + Play. Kein Bestandteil dieses Systems darf die Sicht des Fahrers auf die Straße oder die Fahrzeugarmaturen bzw. Bedienanzeigen, die für den sicheren Betrieb des Fahrzeugs notwendig sind, behindern. Das Display sollte so positioniert sein, dass Lichtspiegelungen und Reflektionen ausgeschlossen sind. Es sollte sich möglichst auf normaler Sichthöhe des Fahrers befinden. Einbaumöglichkeiten für das Display Armaturenbrett Windschutzscheibe Armaturenbrett Einbaumöglichkeiten für die Elektronik ("The Brain") unter dem Sitz hinter der Mittelkonsole im Handschuhfach z.B. auf dem Schalttunnel Einbaumöglichkeit für den Controller Werkzeuge und Vorsichtsmaßnahmen Für die Installation der Drive + Play Komponenten benötigen Sie folgendes Werkzeug: · Elektrische Bohrmaschine oder Akkuschrauber mit passendem Bit-Sortiment · Kreuzschlitz-Schraubendreher · Bleistift · Schutzbrille Bevor Sie mit der Installation beginnen, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen: · Schalten Sie die Stromversorgung des gesamten Audiosystems einschließlich des iPods ab, bevor Sie die Teile anschließen. · Tragen Sie immer eine Schutzbrille während der Arbeit mit Werkzeugen. Drive + Play Komponenten Drive + Play besteht aus drei Hauptkomponenten: Text Display, Steuerknopf und Steuereinheit. Diese drei Komponenten zusammen erleichtern den Umgang mit Ihrem iPod und führen das Tonsignal zur Hi-Fi-Anlage der Fahrzeugs. Daher müssen alle drei Komponenten installiert sein. Die Tonsignale können entweder per Cinch-Kabel oder mithilfe des FM-Kabeladapters an die Autoanlage wetergeleitet werden. Die Position des Text Displays Das Text Display zeigt aktuelle iPod Informationen und ähnelt dem iPod-Display. Es ist mit einer Drehhalterung versehen und ermöglicht damit eine optimale Ausrichtung zum Fahrer hin. Sie können das Gerät an verschiedenen Stellen installieren, solange die gewählte Position eine direkte Sicht auf das Display erlaubt. Optimal wäre die Platzierung in der Nähe anderer Anzeigen auf dem Armaturenbrett. Die Position des Steuerknopfes Der Steuerknopf ermöglicht Ihnen die Steuerung des iPods, ähnlich wie das Click Wheel des iPods. Das Gerät wird mit drei austauschbaren Sockeln geliefert, so dass Sie den bequemsten Winkel für die Bedienung wählen können. Idealerweise sollten Sie den Steuerknopf an einer Stelle installieren, die Ihnen einen bequemen Zugriff während der Fahrt erlaubt und wo sie ihn leicht ertasten und bedienen können, ohne Ihre Augen von der Straße abzuwenden. Die Position der Steuereinheit In der Steuereinheit sind der UKW-Sender und die Stromversorgung für alle drei Komponenten untergebracht. Sie können diese Einheit unter dem Sitz installieren, in der Mittelkonsole, im Handschuhfach oder hinter dem Radio. Falls möglich, INSTALLATION 3 DEUTCH INSTALLATION Auswahl der Installationsstellen sollten Sie eine Position wählen, die sowohl einen bequemen Zugriff auf das Gehäuse, als auch die einfache Verlegung der Kabel ermöglicht. Die Leistungsfähigkeit der drahtlosen Signalübertragung (derzeit nur in ausgewählten Ländern erlaubt) hängt von der Platzierung und Länge der mitgelieferten Drahtantenne ab. Drive + Play bietet darüber hinaus auch einen zusätzlichen Toneingang (AUX) - hier können Sie Ihr Mobiltelefon, ein Satellitenradio oder ein anderes, kompatibles Gerät anschließen. Möchten Sie den AUX-Eingang mit einer mobilen Tonquelle verwenden, sollten Sie die Steuereinheit so platzieren, dass Sie leicht an den entsprechenden Anschluss herankommen. Ist dies nicht möglich, sollten Sie ein passendes Verlängerungskabel an der Steuereinheit befestigen und das freie Ende an einen Ort im Fahrzeug platzieren, zu dem Sie leichten Zugang haben, um das mobile Gerät schnell und einfach anschließen zu können (siehe auch den Verkabelungsplan auf Seite 5). FM-Kabeladapter Sie müssen diesen Adapter zwischen Drive + Play und der Antennenbuchse am Steuergerät einschleifen: Ziehen Sie dazu das Antennenkabel aus dem Steuergerät und stecken Sie es in den Antennekabel-Adapter. Stecken Sie anschließend das andere Ende des Adapters in den Antenneneingang des Steuergeräts. Wissen Sie nicht wie die Antenne mit dem Steuergerät verbunden ist oder verwenden Sie eine Spezialantenne mit Verstärker, sollten Sie die Installation von Drive + Play lieber einem Fachhändler überlassen. Position des iPods Mit diesem System können Sie Ihren iPod an jeder beliebigen Stelle im Fahrzeug platzieren. Da Sie Ihren iPod nicht sehen und auch seine Bedienelemente nicht benutzen müssen, können Sie ihn beispielsweise in der Mittelkonsole, dem Handschuhfach oder an einer anderen versteckten Stelle montieren. ACHTUNG: Da ein iPod während des Betriebs heiß werden kann, sollten Sie eng umschlossene Stellen vermeiden. Beachten Sie den Abschnitt über ,,Betriebs- und Lagertemperaturen" in Ihrem iPod Benutzerhandbuch. Vorbereitung der Installation WICHTIG: Bei der Verlegung von Kabeln zwischen den Komponenten und der Steuereinheit stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Kabel nicht in der Nähe beweglicher Teile (z.B. Gangschaltung, Pedale, Handbremse oder Lenksäule) verlegen. Legen Sie die Hauptkomponenten provisorisch an die vorgesehenen Montagestellen und legen Sie die Verbindungskabel aus, um die Kabelwege zu beurteilen (siehe auch den Verkabelungsplan auf Seite 5). Sollte ein Kabel zu kurz ausfallen, sollten Sie eine oder mehrere Komponenten neu zu platzieren, bis die Kabellängen stimmen. Als nächstes begutachten Sie den inneren Aufbau Ihres Fahrzeugs und suchen Sie nach Stellen, wo Kabel versteckt oder in Fugen befestigt werden können (z.B. unter dem Gehäuse der Mittelkonsole, entlang der Seitenverkleidungen, usw.) Wenn Sie die bestmöglichen Kabelwege und Montagestellen für die Komponenten gefunden haben, markieren Sie diese mit einem Bleistift und fahren mit der Installation fort. Wahl der Verkabelungsmethode zur FahrzeugAnlage In der Illustration auf der nächsten Seite werden drei Möglichkeiten zur Verkabelung der Steuereinheit mit der Hi-Fi-Anlage des Fahrzeugs aufgezeigt: Drahtlose Signalübertragung Derzeit nur in ausgewählten Ländern erlaubt. Dies ist die einfachste Methode ­ sie erfordert den geringsten Verkabelungsaufwand. Nach der Grundkonfiguration von Drive + Play müssen Sie lediglich die zuvor programmierte Empfangsfrequenz am Autoradio einstellen und schon können Sie die Musik auf Ihrem iPod genießen. Drive + Play ist nämlich mit einem UKW-Sender ausgestattet, dessen Sendefrequenz Sie per Menü komfortabel einstellen können: Sie haben die Wahl zwischen fünf voreingestellten oder einer frei wählbaren Frequenz. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Erstkonfiguration auf Seite 9. Signalübertragung über Antennenkabel Eine bessere Signalübertragung erreichen Sie mit dem FMKabeladapter. Dieser wird zwischen Autoantenne und AutoHi-Fi-Anlage eingeschleift (siehe Verkabelungsdiagramm auf der nächsten Seite). ACHTUNG: Abhängig von Ihrem Fahrzeugtyp sind eventuell Adapter für die Antennenbuchse an Ihrem Steuergerät nötig. Verbindung über Audio Out Diese Methode liefert zwar die besten Klangergebnisse, bringt aber auch mehr Verkabelungsaufwand mit sich. Nachdem Sie die Verbindungen gelegt und die Erstkonfiguration von Drive + Play durchgeführt haben, wählen Sie Aux In oder CD-Wechsler an Ihrem Audiosystem, um Musik von Ihrem iPod zu hören. Weitere Details finden Sie im Abschnitt Erstkonfiguration auf Seite 9. ACHTUNG: Um den Audioausgang verwenden zu können, muss Ihr Steuergerät eine AUX-Buchse oder einen Eingang für CDWechsler haben. Für den Anschluss eines CD-Wechslers wird eine separate Schnittstelle benötigt. Wenn Ihr System über keines dieser Merkmale verfügt, ist die U ...