CDR 20 CD-Recorder BEDIENUNGSANLEITUNG 0 ® Power for the Digital RevolutionTM Inhaltsverzeichnis Einführung 3 Ausstattungsmerkmale 3 Wichtige Hinweise zur CD-Aufnahme 3 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Auf richtige Netzspannung achten 4 Keine Verlängerungskabel verwenden 4 Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen 4 Das Gehäuse nicht öffnen 4 Wahl des Standortes 4 Reinigung 4 Umstellen des Geräts 4 Wichtige Hinweise für den Benutzer 4 Auspacken 4 Bedienelemente an der Gerätefront 5 Display an der Gerätefront 7 Anschlüsse an der Geräterückseite 9 Funktionen der Fernbedienung 10 Aufstellen und anschließen 12 Aufstellen Ihres CDR 20 12 Verbindung mit Ihrem AV-System 12 Anschlüsse für das Wiedergabelaufwerk 12 Anschlüsse für das Aufnahmelaufwerk 12 Batterien 13 Anschlüsse für externe IR-Sensoren 13 Netzanschluss 13 CD-Aufnahme ­ Grundlagen 14 CD-Datenträgertypen 14 CDR-Fachbegriffe und Mitteilungen im Display 14 CD-Wiedergabe ­ Grundlagen 15 CD einlegen und herausnehmen 15 Die Fernbedienung verwenden 15 Normalbetrieb 15 Suchfunktion 16 Titelsprung 16 Doppel-CD-Betrieb (Dual Play) 16 CD-Wechsler-Betrieb (Dual-Deck) 17 Zeitanzeigen 17 Wiedergabe über Kopfhörer 17 Programm-Wiedergabe 18 Zusammenstellen eigener Abspielfolgen 18 Prüfen, Ändern und Löschen von programmierten Titelfolgen 18 Programm wiederholen 19 Aktuellen Titel wiederholen 19 Alle Titel wiederholen (Repeat All) 19 Abschnitt wiederholen (Repeat A­B) 19 CD-Aufnahme 20 Kopieren einer CD 20 Synchrones Bespielen einer CD 21 Aufnahme einer externen Quelle (Auto- oder Manual-Modus) 22 CD-Rs und CD-RWs finalisieren 23 Entfinalisieren und Löschen von CD-RWs 23 Entfinalisieren einer CD-RW 23 Vollständiges Löschen einer CD-RW 23 Löschen eines einzelnen Titels 23 Fehlerbeseitigung 24 Fehlermitteilungen 25 Technische Daten 26 Konformitätserklärung Wir, Harman Consumer International 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, FRANKREICH erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht: EN 60065:1993 EN 55013/A12/8.1994 EN 55022/5.1995 EN 55020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 08/00 Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir die Bedienungselemente auf der Fernbedienung, der Gerätevorderseite und die Anschlüsse an der Geräterückseite mit unterschiedlicher typographischer Darstellung gekennzeichnet. BEISPIEL ­ (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite. BEISPIEL ­ (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung im Gerätedisplay. 0 ­ (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. 0 ­ (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung. 0 ­ (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite. A ­ (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite. 2 INHALTSVERZEICHNIS Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Harman-Kardon-Geräts entschieden haben. Das Doppeldeck CDR 20 mit seinen beiden Laufwerken für CD-Wiedergabe und CDAufnahme ist ein einzigartiges Produkt. Es wurde entwickelt, damit Sie nicht nur Ihre vorhandene Sammlung von CDs abspielen, sondern auch auf CDs selbst aufnehmen können, sei es nun von analogen oder von digitalen Quellen. Sie können (zum Aufnehmen) auf den CDR 20 Signale von externen Quellen einspeisen, wie z.B. von einem AV-Receiver, einem Tuner, einem Kassettendeck oder einem CD-Spieler. Außerdem können Sie einfach eine CD in das eine Laufwerk einlegen und eine Kopie davon anfertigen, indem Sie eine bespielbare CD in das andere Laufwerk einlegen. Bereits mit dem CDR 2 hatte Harman Kardon weltweit den ersten Audio-CD-Recorder mit vierfacher Kopiergeschwindigkeit auf den Markt gebracht ­ das heißt, man benötigt zum Kopieren einer CD mit 60 Minuten Spieldauer nur 15 Minuten. Der CDR 20 ist die Weiterentwicklung dieses herausragenden CD-Recorders. Der CDR 20 nimmt nicht nur mit maximal möglicher Geschwindigkeit und höchster erreichbarer Qualität auf, sondern präsentiert sich auch als audiophiles Abspielgerät: Denn dank der eingebauten, hochwertigen Digital-Analog-Wandler kann es der CDR 20 selbst mit High-End-CD-Spielern aufnehmen. Möchten Sie die internen DA-Wandler nicht nutzen und stattdessen einen externen digitalen Prozessor verwenden? Kein Problem: Die koaxialen und optischen Digital-Ausgänge stellen Ihnen den digitalen Datenstrom der eingelegten CD unverfälscht zur Verfügung. Dank einer Konstruktion, die beide Laufwerke unabhängig voneinander arbeiten lässt, können Sie beim CDR 20 sogar gleichzeitig zwei verschiedene CDs abspielen, etwa für Parties oder um gleichzeitig mehrere Räume unterschiedlich zu beschallen. Um die CD-Wiedergabe noch komfortabler zu gestalten, verfügt der CDR 20 über eine ganze Reihe von Programmierund Wiederholfunktionen. Da es sich bei CD-Recordern um eine relativ neue Technologie handelt, ist dies möglicherweise Ihr erstes CD-R-Produkt. CD-Recorder ähneln zwar reinen CD-Abspielgeräten in vieler Hinsicht, dennoch gibt es aber einige wichtige Unterschiede zwischen einer Standard-CD und einer CD-R. Zudem läuft beim Aufnehmen einer CD-R ein ganz anderer Vorgang ab, als Sie ihn vielleicht vom Aufnehmen eines Tonbandes oder einer Kassette her kennen. Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch unbedingt vollständig und gründlich durchzulesen. Nur so können Sie sich umfassend damit vertraut machen, was bei der Aufnahme einer CD vor sich geht. Die vergleichsweise geringe Zeit, die Sie dafür aufwenden müssen, trägt reichlich Früchte in Form von Spaß und Genugtuung, wenn Sie dann die Möglichkeiten Ihres CDR 20 völlig ausschöpfen können. Sofern Sie weitere Fragen zu diesem Gerät (oder zu Aufstellung und Betrieb) haben sollten, die nicht von diesem Handbuch beantwortet sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihr Händler kann Sie vor Ort am besten beraten. Sie können auch durch E-Mail mit Harman Kardon Kontakt aufnehmen bzw. per Internet über unsere Homepage www.harman-kardon.de Wichtige Hinweise zur CDAufnahme Damit Ihnen Ihr neuer CD-R-Recorder auch wirklich Freude bereiten kann, sollten Sie bitte Ihre besondere Aufmerksamkeit den folgenden Abschnitten in diesem Handbuch widmen. Sie finden darin Informationen über die speziellen Merkmale und Fähigkeiten von CD-Recordern. s Der CDR 20 spielt alle Standard-Audio-CDs ab. Zum Aufnehmen jedoch benötigt er besondere CD-Rs oder CD-RWs, die nur für Audiozwecke entwickelt wurden. Für Computeranwendungen ausgelegte CD-Rs nimmt der CDR 20 nicht an. Weitere Informationen darüber, welche Arten bespielbarer CDs sich für den CDR 20 verwenden lassen, finden Sie auf Seite 14. s Den letzten Schritt beim Aufnehmen einer CD-R oder CD-RW bildet das ,,Finalisieren". Bevor dieser Schritt nicht korrekt abgeschlossen ist, arbeitet die bespielte CD nicht in anderen Abspielgeräten (und nicht im Wiedergabelaufwerk des CDR 20). Hinweise zum ,,Finalisieren" finden Sie auf Seite 23. s Sind CD-Rs erst einmal finalisiert, lassen sie sich mit jedem CD-Spieler wiedergeben (mit DVDSpielern aber häufig nicht). CD-RWs lassen sich zwar auf den meisten DVD-Spielern und mit dem CDR 20 abspielen (wenn finalisiert, auch auf dem Wiedergabelaufwerk des CDR 20), jedoch nicht auf den meisten CD-Spielern. Sollten Sie Fragen zur Verträglichkeit von CD-RW-Datenträgern haben, sehen Sie bitte in den technischen Daten Ihres CD-Spielers nach. s Für alle CD-Spieler gilt: Stellen Sie das Gerät niemals an einen anderen Platz, solange sich noch eine CD in einem der Laufwerke befindet (Ausnahme: Geräte, die besonders für tragbaren Betrieb entwickelt wurden). Stellen Sie also niemals Ihren CDR 20 um, bevor Sie nicht die CDs aus beiden Laufwerken entnommen haben. Ausstattungsmerkmale s Doppeldeck mit zwei Laufwerken: beide zur Wiedergabe von CDs, CD-Rs und CD-RWs sowie eines für die Aufnahme von CD-Rs und CD-RWs s Vierfache Kopiergeschwindigkeit sowohl für CD-Rs als auch für löschbare CD-RWs s Hochwertige Digital-Analog-Wandler für höchste Wiedergabequalität s Beide Laufwerke arbeiten unabhängig voneinander und können auch gleichzeitig CDs abspielen s Umfangreiche Programmiermöglichkeiten der Titelfolge s Optische und koaxiale, digitale Ein- und Ausgänge s Koaxialer Digitaleingang an der Gerätevorderseite (z.B. zum Anschluss tragbarer Geräte) s Die automatische Anpassung der Abtastrate erlaubt den Anschluss von DAT-Recordern als digitale Quelle s Ergonomische Fernbedienung WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELLMÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN. Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an, daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch Stromschlag besteht. Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck markiert wichtige Hinweise im Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen. WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR ­ SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS. EINFÜHRUNG 3 Wichtige Sicherheitshinweise Auf richtige Netzspannung achten Ihr CDR 20 wurde für eine Netzspannung von 100 ­ 240 Volt gebaut. Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Gerät beschädigt werden, es entsteht außerdem Brand- und Verletzungsgefahr. Wenn Sie zur Spannungsversorgung Ihres CDR 20 weitere Fragen haben oder zur Netzspannung an Ihrem Wohnort, wenden Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. Keine Verlängerungskabel verwenden Wir raten bei diesem Gerät davon ab, Verlängerungskabel zu verwenden. Wie auch bei anderen elektrischen Geräten gilt: Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Beschädigte Netzkabel führen nicht nur zu Verletzungsrisiken durch Stromschläge, sondern können überdies Kurzschlüsse verursachen, die zu Bränden führen. Solche Kabel müssen Sie umgehend auswechseln, und zwar durch eines, das den Anforderungen des Herstellers genügt. Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose. Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker herausziehen. Das Gehäuse nicht öffnen Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen des Gehäuses besteht die Gefahr eines Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor ­ dadurch erlischt die Garantie. Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse gelangt sein, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und bringen Sie das Gerät in eine Vertragswerkstatt. HINWEIS: Im CDR 20 kommt ein Lasersystem zum Einsatz. Um sich nicht direkt dem Laserstrahl auszusetzen, sollten Sie keinesfalls das Gehäuse öffnen oder irgendwelche Schutzvorrichtungen entfernen, die zu Ihrer Sicherheit eingebaut sind. SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL! Um einen korrekten Umgang mit dem Gerät sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf. Sollte das Gerät Wartung oder Reparatur benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Harman Kardon Vertragswerkstatt. Betrauen Sie nur qualifizierte Fachleute mit Reparaturen und Kundendienstarbeiten. Wahl des Standortes s Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten und Sicherheitsrisiken zu vermeiden, stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass es das Gerätegewicht aushält. s Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Geräts oben und unten genügend Freiraum bleibt. Wird das Gerät in einen Schrank oder Ähnliches eingebaut, achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation. s Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen Teppich. s Betreiben Sie das Gerät bitte nicht in zu heißer oder zu kalter Umgebung. Auch sollten Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder unmittelbar der Wärme eines Heizkörpers aussetzen. s Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe. s Achten Sie bitte darauf, die Ventilationsschlitze an der Geräteoberseite nicht zu verdecken, sonst wird sich das Gerät überhitzen. Reinigung Sollte das Gerät im Lauf der Zeit ein wenig verschmutzt sein, reiben Sie es mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch ab. Fal ...