AVR 430 Audio-/Video-Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG ® Power for the Digital Revolution® Inhaltsverzeichnis Einführung...............................................................................................3 Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale.....................................3 Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................4 Auf richtige Netzspannung achten ..................................................4 Keine Verlängerungskabel verwenden ............................................4 Das Gehäuse nicht öffnen ..............................................................4 Aufstellungsort ..............................................................................4 Reinigung .....................................................................................4 Umstellen des Geräts .....................................................................4 Auspacken ........................................................................................4 Bedienelemente an der Gerätefront........................................................5 Anschlüsse an der Geräterückseite..........................................................7 Funktionen der Hauptfernbedienung ....................................................10 Funktionen der Zusatzfernbedienung....................................................14 Aufstellen und anschließen ...................................................................15 Digitale Tonwiedergabe ...................................................................34 Dolby Digital ...............................................................................34 DTS .............................................................................................34 Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen ..........................................34 MP3 Audio-Wiedergabe ..............................................................35 Anschluss und Auswahl digitaler Quellen (Dolby Digital, DTS oder PCM) ......................................................35 Status-Anzeige für digitalen Betrieb .............................................35 Kanalbelegungs-Anzeige..............................................................36 Nachtmodus ...............................................................................36 Tonband-Aufnahme ........................................................................37 Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen ................................37 Display-Helligkeit .............................................................................38 Speichersicherung ...........................................................................38 Erweiterte Funktionen...........................................................................39 Audio-Eingänge und -Ausgänge ......................................................15 Lautsprecherverbindungen ..............................................................15 Video-Eingänge und -Ausgänge .......................................................16 Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse ........................................16 SCART-Anschlüsse .......................................................................16 Systemverbindungen und Stromanschluss .........................................18 Externer Infrarotsensor ................................................................18 Infrarot-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb .........................18 Audio-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ............................18 A-BUS installieren und anschließen ..............................................18 RS-232-Verbindungen ................................................................18 Netzanschlüsse ...........................................................................18 Lautsprecher auswählen ..................................................................19 Platzierung der Lautsprecher ............................................................19 System anpassen ...................................................................................20 Surround-Back-Verstärker zuweisen..................................................39 Ausblend-Effekt der Display-Beleuchtung..........................................39 Display-Helligkeit ............................................................................39 Lautstärke-Voreinstellung ................................................................39 Semi-OSD-Einstellungen ..................................................................39 Voll-OSD-Darstellungsdauer ............................................................39 Mehrraum-Betrieb.................................................................................40 Montage .........................................................................................40 Bedienen über RS-232-Anschluss .....................................................40 Mehrraum-Einstellungen .................................................................40 Mehrraum-Betrieb-Steuerung ..........................................................40 Tuner-Betrieb.........................................................................................43 System einschalten ..........................................................................20 Bildschirm-Menüs nutzen ................................................................20 Systemeinstellungen ........................................................................20 Eingänge anpassen .....................................................................21 Audio-Eingänge konfigurieren ......................................................22 Lautsprecher konfigurieren ..........................................................22 Surround-Modus einstellen ..........................................................25 Konfiguration der anderen Eingänge .............................................26 Surround-Verzögerungen einstellen ..............................................26 Nachtmodus (NIGHT MODE) ........................................................26 Lautsprecher einpegeln ................................................................27 EzSet-Funktion nutzen .................................................................27 Lautsprecher manuell einpegeln ...................................................28 Übersicht der Surround-Modi ................................................................30 Allgemeine Bedienung ..........................................................................32 Grundfunktionen .............................................................................43 Senderwahl .................................................................................43 Stationen programmieren ............................................................43 Vorprogrammierte Sender abrufen ................................................43 RDS-Betrieb ....................................................................................43 RDS-Senderwahl .........................................................................43 RDS-Informationen ......................................................................43 PTY Auto-Suchfunktion ................................................................44 Fernbedienung programmieren.............................................................45 Grundfunktionen .............................................................................32 AVR 430 ein- und ausschalten ......................................................32 Abschaltautomatik ......................................................................32 Auswahl der Ton- und Bildquelle ......................................................32 Sechs-Kanal-/Acht-Kanal-Eingang ....................................................32 Klangregler und Kopfhöreranschluss .................................................33 Auswahl des Surround-Modus .........................................................33 Konfiguration der Fernbedienung ......................................................45 Auswahl eines vorprogrammierten Code-Satzes ................................45 Automatische Code-Suche................................................................46 Infrarot-Codes ,,lernen" ...................................................................47 Geräte ändern..................................................................................47 Makro-Programmierung ..................................................................49 Ein Makro aufzeichnen .................................................................49 Ein Makro löschen........................................................................49 Ein Makro überprüfen...................................................................50 Konfiguration der Zwangssteuerung..................................................50 EzSet-Konfiguration .........................................................................52 Tastenbezeichnungen ändern ...........................................................52 Fernbedienung zurücksetzen ............................................................54 Fehlerbehebung ....................................................................................56 System zurückstellen (Reset).................................................................56 Technische Daten...................................................................................57 Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert. BEISPIEL ­ (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite. BEISPIEL­ (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. BEISPIEL ­ (Punkt-Matrix-Schrift) kennzeichnet einen Schriftzug im Display der Fernbedienung 0 ­ (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. 0 ­ (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite. 0 ­ (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung. A ­ (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II). 2 INHALTSVEZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG ­ AVR 430 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR 430 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion Ihres Receivers haben wir den Schwerpunkt auf die besonders realistische und räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die natürliche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Zusätzlich zu den traditionellen digitalen 5.1-Surround-Modi wie Dolby Digital und DTS, bietet der AVR 430 neueste Surround-Technik: Im Repertoir finden Sie unter anderem Dolby Pro Logic II, einen vollständigen Satz DTS-ES 6.1-Modi, DTS Neo:6 sowie die neueste 7.1-Version von Logic 7, eine Eigenentwicklung aus dem Hause Harman Kardon. Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt die Handhabung des AVR 430 recht einfach. Das auf Ihrem Fernseher eingeblendete BildschirmMenü (OnScreen-Display = OSD), farblich gekennzeichnete Anschlüsse, eine programmierbare und zugleich lernfähige EzSetTM-Fernbedienung sowie die übersichtlich gestaltete Gerätevorderseite vereinfachen Installation und Inbetriebnahme. Investieren Sie ein paar Minuten und lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung nach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen Recievers arbeiten, damit Sie das volle Potezial Ihres AVR 430 nutzen können. alle klangbeeinflussenden Schaltkreise ­ das Signal wird dann direkt von den Eingangsvorstufen zur Lautstärkeregelung geführt. Hinzu kommt ein integrierter MP3-Decoder, mit dem Sie die neuesten Hits direkt aus einem entsprechend ausgestattetem Computer oder einem passenden tragbaren Gerät wiedergeben können ­ wieder einmal ein exklusives Highlight aus dem Hause Harman Kardon. Eine weitere exklusive Besonderheit Ihres neuen AVR ist der VMAxTM-Modus, ein patentiertes Verfahren, um ein offenes, räumliches Klangfeld selbst dann entstehen zu lassen, wenn nur zwei Frontlautsprecher vorhanden sind. Der AVR bietet Ihnen nicht nur eine breite Palette an Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt sich dabei auch einfach konfigurieren.Auf diese Weise erzielen Sie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautsprechern in Ihrem Wohnraum. Mit Hilfe der integrierten On-Screen-Menüs lassen sich alle Einstellungen für die angeschlossenen Lautsprecher, die Eingänge und Verzögerungszeiten vornehmen. Ebenfalls hilfreich dabei ist das eingebaute Raumklang-Messsystem EzSet. Damit lassen sich alle Lautsprecher automatisch einpegeln, um ein perfekt ausbalanciertes Klangfeld zu erzeugen ...