AVR 255/AVR 355 Audio-/Video-Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG AVR Info Resolution Audio Effects Video Modes Surround Modes Back/Exit A B OK L K Source List Composit DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 3 4 5 6 8 11 13 15 15 16 17 18 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 24 28 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 32 33 33 34 34 34 35 35 35 35 35 36 37 37 38 38 38 38 38 Einführung Wichtige Sicherheitshinweise Auspacken Bedienelemente an der Gerätefront Anschlüsse an der Geräterückseite Funktionen der Hauptfernbedienung Funktionen der Zusatzfernbedienung Aufstellen und anschließen HDMI-Verbindungen Konventionelle analoge und digitale Toneingänge Konventionelle Video-Ein- und Ausgänge Systemverbindungen und Stromanschluss Lautsprecher auswählen Platzierung der Lautsprecher System anpassen System einschalten Bildschirmmenüs nutzen Systemeinstellungen Auswahl einer Quelle Auswahl der Ton- und Videoeingänge Quellen konfigurieren Audio Effects Video Modes Surround Modes Audio Format From Source Video Input From Source Audio Input From Source Resolution To Display Resolution From Source Adjust Lip Sync Change Name Audio Input Polling Zone 2 Audio Automatische Lautsprecherkonfiguration (EzSet/EQ) Manuelle Lautsprecherkonfiguration Übersicht der Surround-Modi Allgemeine Bedienung Grundfunktionen Stummschaltung (Mute) Audio Effects Video Modes Auswahl der Ton- und Bildquelle Auswahl des Videoeingangs Tipps zur Fehlerbehebung bei der Videowiedergabe 6/8-Kanal-Direkteingang Klangregler und Kopfhöreranschluss Auswahl des Surround-Modus Digitale Tonsignale Surround-Modi Dolby Surround-Einstellungen Tonbandaufnahme Der -Anschluss 38 General AVR Settings 38 Volume Units 38 Volume Default und Volume Default Level 38 Unit of Measure 38 iPod Charging 38 Language 38 HDMI Audio to TV 38 Resolution to Display 39 Menu Appearance 39 OSD Transparency 39 Volume Status Messages 39 Menus 39 Setup und Slide-In-Menüs 39 Screen Saver 39 Surround-Modi ­ Grundeinstellungen 40 Tuner-Betrieb 40 Tuner auswählen 40 RDS-Betrieb 42 42 42 42 42 43 43 44 44 45 45 46 48 50 50 51 52 Fernbedienung programmieren Code-Programmierung Direkte Code-Eingabe Automatische Suchmethode Code auslesen Infrarot-Kommandos ,,lernen" Programierte Infrarot-Kommandos löschen Aktivitätenprogrammierung (Makros) Programierte Gerätefunktionen Konfiguration der Zwangssteuerung Fernbedienung zurücksetzen Funktionstabelle AVR 355 Funktionstabelle AVR 255 Fehlerbehebung System zurücksetzen (Reset) Technische Daten Anhang ­ Konfigurationsformulare Konformitätserklärung Wir, Harman Consumer Group Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANKREICH erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht: EN55013(2001) & + A2(2006) EN55020(2002) & + A2(2005) EN60065:2002 EN61000-3-2(2000)+A2(2005) EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005) EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001) EN61000-4-3(2002) & + A1(2002) EN61000-4-4(2004) Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 03/08 Speichersicherung Mehrraum-Betrieb Einführung Montage Mehrraum-Eistellungen Surround-Back-Verstärker zuweisen Mehrraum-Betrieb-Steuerung Videosignal justieren Video Modes Tonsignale justieren Audio Effects Erweiterte Funktionen System Settings Front Panel Dimmer Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert. BEISPIEL ­ (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite. BEISPIEL ­ (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. 0 ­ (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. 0 ­ (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite. A ­ (Buchstabe in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung. A ­ (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II). Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle. 2 INHALTSVERZEICHNIS Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR 255/AVR 355 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion der Mehrkanal-Receiver AVR 255/ AVR 355 haben wir den Schwerpunkt auf die besonders realistische und räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die natürliche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsmusik gesetzt. Zusätzlich zu den traditionellen digitalen 5.1-Surround-Modi wie Dolby Digital und DTS, bieten sie neueste SurroundTechnik: Im Repertoir finden Sie unter anderem Dolby® True HD und DTS®-HD Master AudioTM sowie die neueste 7.1-Version von Logic 7, einer Eigenentwicklung aus dem Hause Harman Kardon. Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt die Handhabung des AVR 255/AVR 355 recht einfach. Farbige, mehrsprachige Bildschirmmenüs in HD-Auflösung sowie farbcodierte Lautsprecherterminals vereinfachen die Installation. Investieren Sie ein paar Minuten und lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung nach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen Recievers arbeiten, damit Sie das volle Potezial Ihres AVR 255/AVR 355 nutzen können. konvertiert. Damit lassen sich die Möglichkeiten Ihres Flachbildfernsehers optimal nutzen. Die mehrfach ausgezeichnete Faroudja® DCDi CinemaTMTechnologie sorgt dabei für herausragende Bildqualität. Die Verarbeitung von digitalem Bild und Ton wird unterschiedlich schnell bewältigt ­ das hängt mit der Datenmenge zusammen: Video benötigt ein Vielfaches an Informationen als der Mehrkanalton. Dies führt dazu, dass bei der Wiedergabe digitaler Videoquellen Ton und Bild manchmal nicht mehr synchron laufen. Hier hilft die AV Sync Delay-Funktion, mit der sie die Tonwiedergabe gezielt verzögern können. Ein wirklich wichtiger Zusatz des AVR 255/AVR 355 ist die EzSet/EQTM-Funktion ­ damit können Sie Ihre Lautsprecher in nur wenigen Minuten automatisch konfigurieren und präzise kalibrieren. Mithilfe des mitgelieferten Mikrofons wird die tatsächliche ,,Größe" der eingesetzten Lautsprecher, deren Frequenzbereich sowie die benötigten Surround-Verzögerungszeiten für alle Kanäle gemessen ­ Sie müssen diese Werte nicht mehr schätzen. EzSet/EQ ermittelt außerdem die akustischen Eigenheiten Ihres Wohnraums und Ihrer Lautsprecher, damit die Tonwiedergabe an Ihrer Hörposition optimal ist. Mit EzSet/EQ können Sie Ihre Heimkino-Anlage perfekt auf Ihre Anforderungen abstimmen ­ und zwar mit einer Genauigkeit, die bisher nur mit sehr teuren Profi-Geräten möglich war. Neben den automatischen Einstellmöglichkeiten von EzSet/EQ, bietet Ihnen der AVR 255/AVR 355 zusätzliche Konfigurationsmöglichkeiten, mit denen Sie Ihr System nach Ihrem Geschmack feinjustieren können. Das integrierte Bass-ManagementSystem ist mit einer vierfachen Frequenzweiche ausgestattet ­ dadurch lässt sich für jede Lautsprechergruppe eine andere Übergabefrequenz einstellen. Im Stereo-Direkt-Modus wird die digitale Signalbearbeitung komplett umgangen, um auch die geringsten Störungen im Signalweg zu vermeiden. So können Sie Ihre wertvollen, analogen StereoAufnahmen bis in die kleinsten Feinheiten genießen. Im Stereo-Digital- und in den unterschiedlichen Surround-Modi steht Ihnen dagegen das integrierte Bass-Management zur Verfügung ­ damit können Sie die Tonwiedergabe Ihrem persönlichen Geschmack und den akustischen Gegebenheiten Ihres Wohnraumes optimal anpassen. Die Receiver AVR 255 und AVR 355 bieten besonders hohe Flexibilität dank der Anschlüsse für bis zu vier Videogeräte. Sie stehen alle als S-Video- und Normal-Video-Buchsen (Cinch) zur Verfügung. Zwei zusätzliche analoge sowie acht digitale AudioEingänge und sechs Ausgänge sorgen dafür, dass modernste Audio-Quellen ohne Probleme mit dem AVR 255/AVR 355 Verbindung aufnehmen können. Für den Anschluss digitaler Aufnahmegeräte stehen Ihnen koaxiale und optische digitale Anschlüsse zur Verfügung. Für Flexibilität und Zukunftssicherheit sorgen der Videorecorder-Ausgang sowie der farblich codierte Acht-Kanal-Eingang, den Sie mit Surround-Decodern künftiger Generationen verbinden kann. Ab sofort können Sie mit Ihrem AVR 255/AVR 355 über eine zusätzliche Verbindung zu einer optional erhältlichen auch MP3-codiertes Programmmaterial von einem kompatiblen Apple® iPod®** abspielen. Auch die Fernbedienung Ihres Receivers wurde für die Steuerung eines iPod vorprogrammiert: Damit können Sie einzelne Titel auswählen und durch viele der Funktionen Ihres iPod navigieren ­ und das vom anderen Ende Ihres Zimmers. The BridgeTM dient zudem als Ladegerät für Ihre iPod. Die Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit des Receivers beschränkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino oder Ihr Musikzimmer. Der AVR ist mit einem modernen Mehrraum-Kontrollsystem ausgestattet. Damit können Sie eine bestimmte Tonquelle im Hauptraum abspielen und eine andere in einem weiteren Zimmer wiedergeben. Dabei werden die beiden Frontkanäle in den Nebenraum durchgeschaltet ­ die Lautstärke lässt sich über eine separaten Infrarot-Anschluss steuern. Für zusätzlichen Komfort im Mehrraum-Betrieb sorgt die mitgelieferte zweite Fernbedienung (Zone II). Zu den zusätzlichen Multiroomoptionen gehört unter anderem die Umschaltfunktion für die beiden Surround-Back-Endstufen: Werden diese nicht gebraucht (der AVR arbeitet dann nur im 5.1Modus), können Sie die beiden freien Endstufen dazu hernehmen, um das Signal für den Nebenraum aufzubereiten ­ eine separate Endstufe im zweiten Zimmer wird dann nicht mehr benötigt. Der AVR ist außerdem mit einem A-Bus®-kompatibeln Anschluss ausgestattet ­ entsprechend ausgestattete Fernsteuer-Consolen oder HiFi-Komponenten lassen sich hier anschließen, um die Fernsteuerung aus dem Nebenzimmer zu ermöglichen. Harman Kardon erfand den HiFi-Receiver vor mehr als 50 Jahren. Modernste Elektronik, bewährte Schaltungstechnik, Innovationen aus dem Bereich digitales Audio sowie rauscharme und zugleich kraftvolle Endstufen machen diese AVR-Modelle zu leistungsstarken, leicht bedienbaren HeimkinoZentralen in elegantem Design. Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale Der AVR 255/AVR 355 beherrscht die meisten Audio- und Video-Datenformate: Er kann sowohl digitale Kino- und Sportsendungen im HDTV-Format wiedergeben als auch konventionelle monophone bzw. Stereo-Aufnahmen abspielen ­ damit ist er die perfekte Steuerzentrale für Ihr Heimkino. Für die Wiedergabe digitaler Tonquellen am koaxialen bzw. optischen Eingang oder am HDMI 1.3aEingang stehen Ihnen die Surround-Modi Dolby True HD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio und DTS-HD zur Verfügung. Stereo- und Matrixcodierte Surround-Quellen profitieren von den aktuellen Surround-Betriebsarten Dolby Pro Logic IIx und DTS Neo:6. Auch die neueste Version von Logic 7® (eine Eigenentwicklung von Harman International) ermöglicht eine beeindruckende, räumliche Klangbühne mit ausgezeichneter Ortung ­ und zwar unabhängig vom verwendeten Programmmaterial. Dolby Virtual Speaker bietet eine breitere Klangbühne mit nur zwei Lautsprechern. Und dank neuester Dolby Schaltkreise, genießen Sie auch mit dem Kopfhörer beeindruckenden Raumklang. Auch in Punkto Video bietet der AVR 255/AVR 355 herausragende Eigenschaften: Neben drei HDMIEingängen und drei analogen Komponenten VideoEingängen mit 100 MHz Bandbreite, bieten die Receiver eine ausgeklügelte Videobearbeitungsstufe, die ankommende Videosignale ins 1080p-Format ** Kompatibel zu allen iPod Modellen, die mit einem Docking-Anschluss ausgestattet sind, einschließlich der ,,Click Wheel"-Modelle der dritten Generation oder neuer. Nicht kompatibel zu den iPod Shuffle Modellen. Obwohl man auch die iPod Photo Modelle anschließen kann, lassen sich die gespeicherten Bilder nur über die Bedienelemente am iPod selbst und nicht über die Fernsteuerung des AVR aufrufen. EINFÜHRUNG 3 DEUTSCH Einführung I Integrierter Dolby True HD, Dolby Digital Plus, Dolby* Digital-, Dolby Digital EX und Dolby Pro Logic* IIx-Decoder und ein vollständiger Satz DTS®-Surround-Modi, darunter DTS-HD Master Audio, DTS-HD und DTS-ES® 6.1 (Diskret & Matrix) und Neo:6 I Sieben hochstromfähige Verstärkerkanäle, von denen zwei wahlweise als SurroundBack-Kanäle oder für den MultiroomBetrieb konfiguriert werden können I Der bei Harman Kardon exklusiv erhältliche Logic 7®- und der neue Dolby Virtual Speaker-Modus bieten eine breitere Klangbühne mit nur zwei Lautsprechern I Dolby Headphone Schaltkreise sorgen für rä ...