30935_AVR145_GE_F.qxd 01/12/06 9:47 Side 1 AVR 145 Audio-/Video-Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 30935_AVR145_GE_F.qxd 01/12/06 9:47 Side 2 Inhaltsverzeichnis Einführung...............................................................................................3 Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale.....................................3 Wichtige Sicherheitshinweise..............................................................4 Auf richtige Netzspannung achten ..................................................4 Keine Verlängerungskabel verwenden .............................................4 Das Gehäuse nicht öffnen...............................................................4 Aufstellungsort ..............................................................................4 Reinigung ......................................................................................4 Umstellen des Geräts .....................................................................4 Auspacken.........................................................................................4 Bedienelemente an der Gerätefront........................................................5 Anschlüsse an der Geräterückseite .........................................................7 Funktionen der Hauptfernbedienung ......................................................9 Aufstellen und anschließen ...................................................................12 Anschluss und Auswahl digitaler Quellen (Dolby Digital, DTS oder PCM).......................................................32 Status-Anzeige für den digitalen Betrieb........................................32 Surround-Modus-Anzeige.............................................................32 Surround-Modus-Nachbearbeitung (Post Processing).....................33 Status-Meldungen für die Wiedergabe von PCM-Audiosignalen .....................................................................34 Kanalbelegungs-Anzeige..............................................................34 Nachtmodus ................................................................................35 Tonband-Aufnahme .........................................................................35 Der -Anschluss ...................................................................35 Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen.................................36 Display-Helligkeit .............................................................................36 Speichersicherung............................................................................37 Erweiterte Funktionen...........................................................................37 Ausblend-Effekt der Display-Beleuchtung .............................................37 Audio-Eingänge und -Ausgänge .......................................................12 Lautsprecherverbindungen ...............................................................12 Analoge Video-Verbindungen ...........................................................12 Composite- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse..................................12 SCART-Anschlüsse........................................................................14 Stromanschlüsse ..............................................................................15 Lautsprecher auswählen...................................................................16 Platzierung der Lautsprecher ............................................................16 System anpassen ...................................................................................17 Lautstärke-Voreinstellung.................................................................37 Semi-OSD-Einstellungen...................................................................38 Voll-OSD-Darstellungsdauer .............................................................38 Surround-Modi ­ Grundeinstellungen ...............................................38 Voll-OSD-Hintergrundfarbe ..............................................................38 Tuner-Betrieb.........................................................................................39 System einschalten...........................................................................17 Bildschirm-Menüs nutzen .................................................................17 Systemeinstellungen ........................................................................17 Eingänge anpassen ......................................................................18 Surround-Konfiguration................................................................19 Konfiguration der Surround Off (Stereo)-Betriebsmodi........................20 Stereo-Direkt-Modus (Bypass) ......................................................20 Stereo-Digital-Modus ...................................................................21 Automatische Lautsprecherkalibrierung mit EzSet..............................21 Manuelle Konfiguration....................................................................22 Lautsprecher konfigurieren ...........................................................22 Surround-Verzögerung einstellen ..................................................24 Lautsprecher einpegeln ....................................................................26 Übersicht der Surround-Modi ................................................................28 Allgemeine Bedienung ..........................................................................30 Tuner-Grundfunktionen ....................................................................39 Senderwahl..................................................................................39 Stationen programmieren .............................................................39 Vorprogrammierte Sender abrufen ................................................39 RDS-Betrieb .....................................................................................40 RDS-Senderwahl ..........................................................................40 RDS-Informationen ......................................................................40 PTY Auto-Suchfunktion.................................................................40 Fernbedienung programmieren ............................................................41 Grundfunktionen .............................................................................30 Receiver ein- und ausschalten.......................................................30 Abschaltautomatik.......................................................................30 Auswahl der Ton- und Bildquelle .......................................................30 6-Kanal-Direkteingang.....................................................................30 Klangregler und Kopfhöreranschluss .................................................31 Auswahl des Surround-Modus ..........................................................31 Digitale Tonwiedergabe....................................................................31 Dolby Digital ................................................................................32 DTS .............................................................................................32 Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen ..........................................32 Code-Programmierung.....................................................................41 Direkte Code-Eingabe ..................................................................41 Automatische Suchmethode .........................................................41 Code auslesen .............................................................................41 Makro-Programmierung ...................................................................42 Einzelne Makros löschen ..............................................................42 Programmierte Gerätefunktionen......................................................42 Lautstärke-Zwangssteuerung............................................................43 Kanalwahl-Zwangssteuerung ...........................................................43 Steuertasten-Zwangssteuerung ........................................................43 Fernbedienung zurücksetzen ............................................................43 Funktionstabelle ...................................................................................44 Fehlerbehebung ....................................................................................46 System zurückstellen (Reset).............................................................46 Technische Daten...................................................................................47 Anhänge ­ Konfigurationsformulare ....................................................48 Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert. BEISPIEL ­ (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite. BEISPIEL ­ (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. 0 ­ (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. 0 ­ (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite. 0 ­ (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung. A ­ (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II). Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle. 2 INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG ­ AVR 145 30935_AVR145_GE_F.qxd 01/12/06 9:47 Side 3 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR 145 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion Ihres Receivers haben wir den Schwerpunkt auf die besonders realistische und räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die natürliche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Zusätzlich zu den traditionellen digitalen 5.1-Surround-Modi wie Dolby Digital und DTS, bietet der AVR 145 neueste Surround-Technik: Im Repertoir finden Sie unter anderem Dolby Pro Logic II, einen vollständigen Satz DTS-Modi, DTS Neo:6 sowie die neueste 5.1-Version von Logic 7, eine Eigenentwicklung aus dem Hause Harman Kardon. Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt die Handhabung des AVR 145 recht einfach. Bildschirmmenüs sowie die farbig codierte Buchsen und Lautsprecherterminals vereinfachen und beschleunigen die Installation. Investieren Sie ein paar Minuten und lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung nach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen Recievers arbeiten, damit Sie das volle Potezial Ihres AVR 145 nutzen können. Im Stereo-Direkt-Modus wird die digitale Signalbearbeitung komplett umgangen, um auch die geringsten Störungen im Signalweg zu vermeiden. So können Sie Ihre wertvollen, analogen StereoAufnahmen bis in die kleinsten Feinheiten genießen. Im Stereo-Digital- und in den unterschiedlichen Surround-Modi steht Ihnen dagegen das integrierte Bass-Management zur Verfügung ­ damit können Sie die Tonwiedergabe Ihrem persönlichen Geschmack und den akustischen Gegebenheiten Ihres Wohnraumes optimal anpassen. Auch in Punkto Video bietet der AVR 145 herausragende Eigenschaften: Neben den beiden analogen Komponenten Video-Eingängen mit einer Bandbreite von 100 MHz bietet der AVR 145 auch eine AV Sync Delay-Funktion, mit der Sie die Zeitverschiebung zwischen Ton und Bild (ein Effekt, der bei der Bearbeitung von digitalen Videosignalen entsteht) gezielt korrigieren können. Der AVR bietet besonders hohe Flexibilität: Er ist mit Eingängen für bis zu vier S-Video- oder CompositeVideoquellen ausgestattet. Zwei zusätzliche analoge sowie sechs digitale Audio-Eingänge und zwei Ausgänge sorgen dafür, dass modernste Audio-Quellen ohne Probleme mit dem AVR 145 Verbindung aufnehmen können. Für den Anschluss digitaler Aufnahmegeräte stehen Ihnen koaxiale und optische digitale Anschlüsse zur Verfügung. Für Flexibilität und Zukunftssicherheit sorgen der Videorecorder-Ausgang sowie der farblich codierte Acht-Kanal-Eingang, der Sie mit SurroundDecodern künftiger Generationen verbinden kann. Bisher konnten AV-Receiver von Harman Kardon mithilfe ihrer analogen Cinch-Buchsen und den koaxialen bzw. optischen Digitalanschlüssen die Signale von praktisch jeder Quelle übernehmen und weiter verarbeiten. Ab sofort können Sie mit Ihrem AVR 145 über eine zusätzliche Verbindung zu einer optional erhältlichen auc ...