AVR 132 Audio/Video Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einführung .....................................................................................3 Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale .......................................3 Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................4 Auf richtige Netzspannung achten .....................................................4 Keine Verlängerungskabel verwenden................................................4 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen .............................................4 Das Gehäuse nicht öffnen..................................................................4 Aufstellungsort.................................................................................4 Reinigung.........................................................................................4 Umstellen des Geräts ........................................................................4 Auspacken ...........................................................................................4 Bedienelemente an der Gerätefront ..............................................5 Anschlüsse an der Geräterückseite ................................................7 Funktionen der Fernbedienung ......................................................9 Aufstellen und anschließen ..........................................................12 Audio-Eingänge und -Ausgänge..........................................................12 Lautsprecherverbindungen..................................................................12 Video-Eingänge und -Ausgänge ..........................................................13 Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse............................................13 SCART-Anschlüsse ..........................................................................14 Lautsprecher auswählen und platzieren.......................................15 Lautsprecher auswählen .....................................................................15 Platzierung der Lautsprecher ...............................................................15 System anpassen..........................................................................16 System einschalten .............................................................................16 Systemeinstellungen ...........................................................................16 Eingänge anpassen.........................................................................16 Lautsprecher konfigurieren..............................................................16 Konfiguration der dreifachen Frequenzweiche ..................................18 Globale und Eingangsabhängige Einstellungen für das Surround-Modus einstellen .............................................................18 Konfiguration der Surround Off (Stereo)-Betriebsmodi ..........................18 Stereo-Direct-Modus (Bypass) .........................................................18 Stereo-Digital-Modus......................................................................18 Surround-Verzögerung einstellen.........................................................18 Nachtmodus (Night Mode) ..................................................................19 Lautsprecher einpegeln .......................................................................19 Allgemeine Bedienung .................................................................21 AVR 132 ein- und ausschalten .............................................................21 Abschaltautomatik .............................................................................21 Auswahl der Ton- und Bildquelle..........................................................21 Klangregler und Kopfhöreranschluss ....................................................21 Auswahl des Surround-Modus.............................................................21 Übersicht der Surround-Modi ..............................................................22 Digitale Tonwiedergabe ......................................................................24 Dolby Digital...................................................................................24 DTS ................................................................................................24 Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen .............................................25 Anschluss und Auswahl digitaler Quellen (Dolby Digital, DTS oder PCM)..........................................................25 Status-Anzeige für digitalen Betrieb.................................................25 Surround-Modus-Anzeige ...............................................................25 Kanalbelegungs-Anzeige ................................................................26 Tonband-Aufnahme............................................................................26 Ausgangspegel anpassen (ohne Testtton).............................................26 Sechs-Kanal-Direkteingang .................................................................27 Display-Helligkeit................................................................................27 Speichersicherung...............................................................................27 Tuner-Bedienung ................................................................................27 Senderwahl ....................................................................................27 Stationen programmieren................................................................27 Vorprogrammierte Sender abrufen...................................................27 RDS-Betrieb........................................................................................28 RDS-Senderwahl.............................................................................28 RDS-Informationen .........................................................................28 PTY Auto-Suchfunktion ...................................................................28 Fernbedienung programmieren ...................................................29 Code-Programmierung .......................................................................29 Code-Eingabe.................................................................................29 Automatische Suchmethode............................................................29 Code auslesen ....................................................................................30 Programmierte Gerätefunktionen ........................................................30 Makro-Programmierung......................................................................31 Einzelne Makros löschen .................................................................31 Lautstärke-Zwangssteuerung ..............................................................31 Kanalwahl-Zwangssteuerung ..............................................................31 Steuertasten-Zwangssteuerung...........................................................31 Fernbedienung zurücksetzen ...............................................................31 Funktionstabelle ..........................................................................32 Fehlerbeseitigung ........................................................................34 System zurückstellen (Reset)................................................................34 Technische Daten .........................................................................35 Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert. BEISPIEL ­ (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite. BEISPIEL­ (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay. 0 ­ (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite. 0 ­ (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite. 0 ­ (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung. 2 INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG ­ AVR 132 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR 132 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion Ihres Receivers haben wir den Schwerpunkt auf die besonders realistische und räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die natürliche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Die integrierten Decoder für Dolby Digital (AC-3) und DTS liefern sechs separate Audio-Kanäle, die die Vorteile der Audio-Technik moderner DVD- und CDMedien sowie des digitalen TV voll ausschöpfen. Trotz der komplexen Technik im Inneren sind Anschluss und Inbetriebnahme des AVR 132 recht einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse, eine übersichtliche, nicht mit Tasten überladene Gerätevorderseite, eine programmierbare Systemfernbedienung vereinfachen die Handhabung. Für ein Höchstmaß an Musikgenuß und Freude an Ihrem neuen Receiver empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu studieren. So stellen Sie sicher, dass Lautsprecher und andere externe Geräte korrekt an Ihrem AVR 132 angeschlossen sind. Schon ein paar Minuten reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres Receivers voll zu nutzen. beispielsweise bei beweglichen Objekten im Raum die Ortbarkeit besonders lebendig macht. Der AVR 132 bietet Ihnen nicht nur eine breite Palette an Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt sich dabei auch einfach konfigurieren.Auf diese Weise erzielen Sie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautsprechern in Ihrem Wohnraum. Im Stereo-Direkt-Modus wird die digitale Signalbearbeitung komplett umgangen, um auch die geringsten Störungen im Signalweg zu vermeiden. So können Sie Ihre wertvollen, analogen Stereo-Aufnahmen bis in die kleinsten Feinheiten genießen. Im Stereo-Digital- und in den unterschiedlichen Surround-Modi steht Ihnen dagegen das integrierte Bass-Management zur Verfügung ­ damit können Sie die Tonwiedergabe Ihrem persönlichen Geschmack und den akustischen Gegebenheiten Ihres Wohnraumes optimal anpassen. Der AVR 132 bietet besonders hohe Flexibilität dank der Anschlüsse für bis zu vier Video-Geräte. Sie stehen alle als S-Video- und Normal-VideoBuchsen (Cinch) an der Rückseite aber auch an der Gerätevorderseite zur Verfügung. Zwei zusätzliche analoge sowie sechs digitale AudioEingänge sorgen dafür, dass modernste AudioQuellen ohne Probleme mit dem AVR 132 Verbindung aufnehmen können. Für Flexibilität und Zukunftssicherheit sorgen der Videorecorder-Ausgang sowie der Sechs-KanalEingang, der Sie mit Surround-Decodern künftiger Generationen verbinden kann. Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten Endstufen des AVR 132 nutzen die von Harman Kardon entwickelte Hochstrom-Technologie (HCC) und garantieren so dynamische, präzise und dennoch natürliche Klangwiedergabe. Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehr als fünfzig Jahren. Dank modernster Elektronik und bewährter Schaltungstechnik gehört der AVR 132 zweifellos zu den besten Receivern seiner Preisklasse. Integrierter Dolby Digital- und DTSDecoder (Crystal® Chip Technology) Der bei Harman Kardon exklusiv erhältliche Logic 7®- und der neue Dolby Virtual Speaker-Modus bieten eine breitere Klangbühne mit nur zwei Lautsprechern Dolby Headphone Schaltkreise sorgen für räumlichen Klang auch bei der Wiedergabe über Kopfhörer Dolby ProLogic II ­ die neueste Raumklangtechnik aus den Dolby Laboratories Stereo-Direkt-Modus für die Wiedergabe analoger Stereo-Quellen ­ das Signal umgeht die komplette DSPEinheit, um eine authentische Klangwiedergabe zu erreichen Im Stereo-Digital-Modus lässt sich mit dem programmierbaren BassManagement die Übergabefrequenz zwischen Subwoofer und FrontLautsprecher präzise einstellen Digitaleingänge auf der Vorderseite für den Anschluss portabler Digitalgeräte oder moderner Video-Spiel-Consolen Mehrere digitale Toneingänge Sechs-Kanal-Eingang für den Einsatz von DVD-Audion- oder SACD-Spielern bzw. anderer Produkte mit integriertem Surround-Decoder. Einfache Verkabelung dank der farblich gekennzeichneten Buchsen für SignalEin- und Ausgänge sowie für die Lautsprecherterminals (CEA-Standard) Fernbedienung mit integrierter CodeDatenbank. HDTV-kompatible Komponenten-VideoEin- und -Ausgänge mit hoher Bandbreite. Freie Wahl der Bezeichnung für jeden Eingang (mit Ausnahme des Tuners) Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale Der AVR 132 gehört zu den vielseitigsten und am besten ausgestatteten AV-Receivern seiner Preisklasse. Er bietet eine große Auswahl an Wiedergabemöglichkeiten: ...