BIG 60 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Schnurgebundenes Großtasten- Telefon 05/07 hjV.3 1.1 Garantie* 1 Garantie / Service Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein, auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu. Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl des Service bzw. der Firma ITM Technology AG Garantie durch Reparatur oder Gerätetausch geleistet. Ausgetauschte Teile / Geräte gehen in unser Eigentum über. Durch den Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die Garantie nicht automatisch, es bleibt die ursprüngliche Garantiezeit des Erstgerätes bestehen, diese endet nach 24 Monaten. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, auf Verschleiß, auf Eingriff durch Dritte oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind. Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Akku, Batterien, Verpackung, usw.) und auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit weiterhin zur Verfügung. Nach Ablauf der Garantie bzw. für Schäden, für die wir keine Garantie übernehmen können, erhalten Sie einen Kostenvoranschlag. 1.2 Hotline / Reparaturanschrift* Sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken müssen, erfahren Sie die für Sie zuständige Servicestelle und Adresse unter der Hotline für Deutschland : für Österreich : Hotline-Zeiten: 01805 88 01 01 (14 Cent / Min. aus dem Festnetz) 08209 19 93 0 (16 Cent / Min. aus dem Festnetz) Montag bis Donnerstag: 08:00 Uhr - 17:00 Uhr Freitag: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Dieser Reparaturservice ist in der Garantiezeit (24 Monate) kostenlos. Bitte beachten Sie die obenstehenden allgemeinen Garantiebestimmungen. Bitte verwenden Sie zur Einsendung die beiliegende Garantiekarte und senden Sie Ihr komplettes Gerät inkl. aller Zubehörteile frei Haus (Porto bezahlt) ein. *) Die Garantie und Hotline gilt nur in Deutschland und Österreich. Für die Garantiebedingungen und Reparaturanschriften in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an ihren Händler. Copyright: ITM Technology AG 09/06 hj 2 2 Sicherheitshinweise BIG 60 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch. Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Batterien Verwenden Sie nur zugelassene Batterien des gleichen Typs! Polarität der Batterien Legen Sie die Batterien richtig gepolt ein! Beachten Sie die Hinweise auf den Batterien und am Batteriefach! Medizinische Geräte Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des Umfeldes (Arztpraxen o. ä.). 3 2 Sicherheitshinweise Entsorgung Hat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Batterien entsorgen Sie beim Batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften. Pflege Wischen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung. Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Die Bestandteile dieser Stoffe können die Kunststofffüße des Telefons angreifen und erweichen. Mit einer rutschfesten Unterlage beugen Sie Lackschäden auf Ihren Möbeln vor. Für derartige Schäden können wir nicht haften. Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsbestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich Normalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Technische Änderungen vorbehalten. Copyright: ITM Technology AG Alle Rechte vorbehalten. Vollständige bzw. partielle Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung ist nur mit schriftlicher Genehmigung der ITM Technology AG erlaubt. 4 3 Inhaltsverzeichnis BIG 60 Inhaltsverzeichnis 1 Garantie / Service 1.1 Garantie 1.2 Hotline / Reparaturanschrift 2 2 2 2 Sicherheitshinweise 3 Inhaltsverzeichnis 4 Allgemeines 4.1 Lieferumfang 4.2 Leistungsmerkmale 3 5 7 7 7 5 Geräteübersicht 5.1 Übersicht Basisgerät 5.2 Tastensymbole und Funktionen 5.3 Geräteübersicht von hinten 5.4 Basisgerät von unten 5.5 Navigation im Menü 8 8 9 10 10 11 6 Menü 7 Inbetriebnahme 7.1 Batterien einlegen 7.2 Hörerkabel anschliessen 7.3 Anschluss an das Telefonnetz 7.4 Batteriewechsel 7.5 Wandmontage 11 12 12 12 12 12 12 8 Einstellungen 8.1 Sprache auswählen 8.2 Datum / Uhrzeit einstellen 8.3 Displaykontrast einstellen 8.4 Babyruf einstellen 13 13 13 14 14 9 Telefonbuch 9.1 Neuer Eintrag im Telefonbuch 9.2 Eintrag im Telefonbuch ändern 9.3 Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen 9.4 Rufnummer aus der Anruferliste im Telefonbuch speichern 15 16 16 16 16 10 Mechanische Einstellungen 10.1 Lautsprecherlautstärke einstellen 10.2 Klingeltonlautstärke einstellen 10.3 Wahlverfahren einstellen 10.4 Flashzeit einstellen 10.5 Tastatur sperren mittels mechanischem Schloss 17 17 17 17 17 17 11 Bedienung des Telefons 11.1 Einen Anruf tätigen 11.2 Blockwahl 18 18 18 5 3 Inhaltsverzeichnis 11.3 Einen Anruf entgegennehmen 11.4 Gesprächsdaueranzeige 11.5 Wahlpause einfügen 11.6 Wahlwiederholung 11.6.1 Einfache Wahlwiederholung 11.6.2 Erweiterte Wahlwiederholung 11.6.3 Löschen einer Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste 11.7 Gespräch halten mit Wartemusik 11.8 Anruferliste (CLIP- Funktion) 11.8.1 Anruferliste aufrufen 11.8.2 Rufnummer aus der Anruferliste zurückrufen 11.8.3 Einzelne Einträge aus der Anruferliste löschen 11.8.4 Alle Einträge aus der Anruferliste löschen 11.9 Zielwahl 11.9.1 Programmieren der Zielwahltasten 11.9.2 Überprüfen der Zielwahltasten 11.9.3 Wahl mit den Zieltasten 11.10 Kurzwahl 11.10.1 Kurzwahltasten programmieren 11.10.2 Überprüfen der Kurzwahltasten 11.10.3 Wahl mit den Kurzwahltasten 11.10.4 Übernahme einer Rufnummer aus der Anruferliste als Kurzwahl 11.11 Rückruf 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 12 Anhang 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 Fehlersuche Technische Daten Stichwortverzeichnis (Index) CE-Erklärung Rücknahme von alten Geräten 25 25 26 27 28 28 6 4 Allgemeines BIG 60 4.1 Lieferumfang · · · · · · · · 1 1 3 1 1 1 1 2 Telefon BIG 60 Hörer Batterien Typ AA 1,5 V Alkaline Telefonanschlusskabel (TAE) Höreranschlusskabel Bedienungsanleitung Garantiekarte Schlüssel für Telefonschloss 4.2 Leistungsmerkmale · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Großes LC- Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung Große und damit leicht zu bedienende Tasten Anzeige der Anrufe durch große Leuchtdiodenanzeige (LED) Freisprechfunktion mit einstellbarer Lautstärke Telefonbuch für 99 Einträge CLIP- Rufnummernanzeige CLIP- Rufnummernspeicher mit max. 199 Einträgen 2 Zielwahltasten 12 Kurzwahlspeicher Wahlwiederholung (16fach) Babyruf Warteschleifen- Funktion Gesprächsdaueranzeige Mikrofonstummschaltung (Mute) Ruftonlautstärke einstellbar Tastaturschloss 7 verschiedene Displaysprachen einstellbar Ton- / Impulswahlverfahren Flashzeit (100 / 300 / 600 ms) einstellbar Wandmontagefähig 7 5 Geräteübersicht 5.1 Übersicht Basisgerät 1 VList 2 4 8 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung Gabelschalter Hörerhalterung Lautsprecher Beschriftungsfeld Optische Anrufsignalisierung (blinkt im Takt des Rufsignals) Leitungsbelegungsanzeige Anschlussbuchse für Hörerschnur 3 6 Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder. So können Sie sich schnell und einfach orientieren. 8 5 Geräteübersicht 5.2 Tastensymbole und Funktionen Wahlwiederholungsliste Vorwärtsblättern in Listen und Menüs Zurückblättern in Listen und Menüs Löschtaste Telefonbuchtaste Zielwahltaste 1 Zielwahltaste 2 Menütaste / OK- Taste Kurzwahlspeicher aufrufen Alphanumerische Tastatur 0-9 Gespräch halten Pause einfügen R- Taste Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer Freisprechtaste BIG 60 9 5 Geräteübersicht 5.3 Basisgerät von hinten Offen Zu 9 9 C D E F G H C D EFG Telefonanschlussbuchse Schloss für Tastensperre Schiebeschalter für Flashzeiteinstellung (100 / 300 / 600ms) Schiebeschalter für Ruftonlautstärke Schiebeschalter für Wahlverfahreneinstellung (Ton- / Impulswahl) Schiebeschalter für Lautsprecherlautstärkeeinstellung Batteriefach 5.4 Basisgerät von unten H 10 5 Geräteübersicht / 6 Menü 5.5 Navigation im Menü Alle Funktionen sind über verschiedene Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur unten. Taste Menü öffnen c oder d Menüpunkt auswählen Untermenü öffnen c oder d Funktion auswählen Funktion öffnen c oder d Gewünschte Einstellung auswählen Funktion BIG 60 Nummern oder Buchstaben über Tastatur eingeben Eingaben bestätigen oder speichern Zeichen links vom Cursor löschen Menü verlassen Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt! 6 Menü MENÜ SPRACHE AUSW DEUTSCH/ITALIANO/ESPANOL/FRANCAIS/ ENGLISH/NETHERLANDS/PORTUGUES DATUM/UHR 2006 12:01 01/01 KONTRAST EINST. 1-5 BABYRUF EIN / AUS NEUER EINTRAG NR. EINGEBEN NUMMER BABYRUF EINTRAG AENDERN BUCHSTAB. EING. _ 11 7 Inbetriebnahme 7.1 Batterien einlegen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 2. 1. 2. 3. Öffnen Sie das Batteriefach (H) auf der Geräteunterseite. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach. 7.2 Hörerkabel anschliessen 1. 2. Stecken sie einen Stecker des gewendelten Hörerkabels in die Buchse am Hörer. Den anderen Stecker des Hörerkabels stecken Sie in die Buchse (8) auf der linken Seite des Basisgerätes. 7.3 Anschluss an das Telefonnetz 1. 2. Stecken Sie den kleinen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussbuchse (9) an der Rückseite des Basisgerätes. Stecken Sie den großen Stecker (TAE- Stecker) des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussdose (F- Codiert). Das Telefon ist jetzt betriebsbereit. 7.4 Batteriewechsel 1. 2. 3. 4. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie die neuen Batterien in das Batteriefach. Auf richtige Polung achten! Verschliessen Sie das Batteriefach wieder mit dem Deckel. 7.5 Wandmontage (siehe Zeichnung Seite 10 Kapitel 5.4) 1. Bohren Sie im Abstand von 80 mm in der Senkrechten 2 Dübellöcher Ø 6 mm und drehen Sie die Schrauben in die Dübel ein. Lassen Sie zwischen Unterkante Schraubenkopf und Wand ca. 5 mm Abstand. Heben Sie den Hörer ab. Ziehen Sie die Hörerhalterung (3) für die Wandmontage am Gerät heraus, drehen sie um 180° und stecken sie wieder in die Aussparung. Somit hält der Hörer auch in senkrechter Position am Telefon. Hängen Sie das Telefon in die beiden Schrauben ein und schieben Sie es nach unten, bis es nicht mehr wackelt. Bitte beachten Sie, dass Sie vor der Wandmontage die Batterien einlegen müssen! 2. 3. 12 8 Einstellungen 8.1 Sprache auswählen BIG 60 Sie haben die Möglichkeit aus 7 verschiedenen Sprachen die gewünschte Displaysprache auszuwählen. Zur Wahl stehen Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Niederländisch und Portugiesisch. Menü öffnen (Im Display erscheint MENUE ANZEIGEN). d Menüpunkt SP ...