WIRELESS OUTDOOR LOUDSPEAKER PSW 5000 __________________________________________________________________________ 3 4 7 11 12 15 19 20 23 27 28 31 35 36 39 43 44 47 51 52 55 59 60 63 67 68 71 75 76 79 83 84 87 91 92 95 PSW 5000 Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten PSW 5000 Overview Connection and preparation PSW 5000 Vue d'ensemble Raccordements/Préparatifs PSW 5000 In breve Collegamento/Preparazione PSW 5000 Vista geral Ligação/preparação PSW 5000 Vista general Conectar/preparativos PSW 5000 In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden PSW 5000 Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie PSW 5000 Kort oversigt Tilslutning og forberedelse PSW 5000 En överblick Ansluta/förbereda PSW 5000 Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu PSW 5000 Genel Baki Balantilar/Hazirlik 8 10 Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 16 18 Operation Information FRANÇAIS 24 26 Utilisation Informations ITALIANO 32 34 Funzionamento Informazioni PORTUGUÊS 40 42 Funcionamento Informações ESPAÑOL 48 50 Funcionamiento Información NEDERLANDS 56 58 Gebruik Informatie POLSKI 64 66 Obsluga Informacje DANSK 72 74 Funktion Informationer SVENSKA 80 82 Användning Information SUOMI 88 90 Käyttö Tietoja TÜRKÇE 96 98 Çalitirma Bilgiler 2 DEUTSCH PSW 5000 ______________________________________________________ Lieferumfang 1 2 3 Lautsprecher PSW 5000 Netzadapter zum Anschließen des Lautsprechers Funkmodul 4 5 6 Netzadapter zum Anschließen des Funkmoduls Audio-Cinch-Kabel Bedienungsanleitung Sicherheit Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser), Staub sowie vor Hitze, wie z.B. durch Heizgeräte oder im Innenraum in der Sonne geparkter Autos. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf das Gerät. Sie dürfen auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren. Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann es durch einen Blitzschlag in das Stromnetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer den Stecker des Netzadapters ziehen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Lederlappen. Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind. Sie enthalten meistens chemische Zusätze die u. a. das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch können Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen. Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können. Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Nebenstehendes Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Lesen Sie hierzu auf Seite 99 dieser Bedienungsanleitung DEUTSCH GRUNDIG Kundenberatungszentrum 3 AUF EINEN BLICK___________________________________________ Bedienelemente des Funkmoduls Channel ···· 3 2 1 Off DC 9 V Ó Schalter zum Einstellen des Übertragungskanals (1, 2 und 3). Schaltet die Übertragung aus (Off). Anschlussbuchse für das Kabel des Netzadapters. Tonsignal-Eingänge zum Anschließen des Funkmoduls an die HiFiAnlage mit dem beiliegenden Audio-Cinch-Kabel. R Line In L 4 AUF EINEN BLICK___________________________________________ Bedienelemente des Lautsprechers Bedienelemente an der Vorderseite ON/OFF ­z+ UBS LIGHT Schaltet den Lautsprecher ein und aus. Ändern die Lautstärke des Lautsprechers. Schaltet die Bassanhebung (Ultra Bass-System) ein und aus. Schaltet die Beleuchtung im Bereich des Woofer-Reflektors ein und aus. DEUTSCH 5 AUF EINEN BLICK___________________________________________ Bedienelemente an der Unterseite Channel 123 DC 9 V Ó Schalter zum Einstellen des Übertragungskanals (1, 2 und 3). Anschlussbuchse für das Kabel des Netzadapters. Buchse zum Anschließen einer externen Audioquelle (z.B. Digital Music Player) über ein Audio-Kabel. Schrauben zum Öffnen des Batteriefaches (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/DSize). MP3/AUX IN Close Open 6 ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN ___________________ Funkmodul anschließen 1 2 3 4 Stecker des beiliegenden Audio-Cinch-Kabels in die Buchsen »R Line In L« Funkmoduls stecken. Stecker des beiliegenden Audio-Cinch-Kabels in entsprechenden Ausgangs-Buchsen (R AUDIO OUT L) der HiFi-Anlage stecken. Kabel des Netzadapters in die Buchse »DC 9 V Ó « des Funkmoduls stecken. Stecker des Netzadapters in die Steckdose stecken Vorsicht: Nur durch Ziehen des Netzadapter-Steckers ist das Gerät vom Stromnetz getrennt. Hinweis: Falls Ihre HiFi-Anlage über keine R AUDIO OUT L-Ausgänge verfügt, können Sie das Funkmodul auch mit Hilfe eines handelsüblichen Adapter-Kabels an den Stereo-Kopfhörerausgang der HiFi-Anlage anschließen. Lautsprecher vorbereiten Batterie-Betrieb 1 2 Batteriefach an der Geräteunterseite öffnen, dazu die beiden Schrauben lösen und den Deckel abnehmen. Acht Batterien (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size) einsetzen, dabei Polung beachten, die am Batteriefachboden markiert ist. Hinweise: Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftet werden. Die Batterien werden bei Netz-Betrieb abgeschaltet. Umwelthinweis: Die Batterien ­ auch schwermetallfreie ­ dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffentlichrechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Netz-Betrieb 1 2 Kabel des Netzadapters in die Buchse »DC 9 V (Geräteunterseite). Stecker des Netzadapters in die Steckdose stecken Vorsicht: Nur durch Ziehen des Netzadapter-Steckers ist das Gerät vom Stromnetz getrennt. Ó « des Lautsprechers stecken DEUTSCH 7 BETRIEB ____________________________________________________________ Allgemeines Das System PSW 5000 arbeitet mit einem in den Outdoor-Lautsprecher integrierten Audiofunkempfänger, welcher den Empfang der Audiofunk-Signale vom Funkmodul ermöglicht. Verbindungsabel zu den Lautsprechern werden nicht mehr benötigt. Internationale und nationale Bestimmungen schränken die Reichweite der Audiofunk-Übertragung ein, um störende Funksignale z.B. von Nachbarn zu vermeiden. Die Audiofunk-Sendeleistung beträgt <10 mW. Sie gewährleistet eine Empfangsdistanz von ca. 100 m in freiem Feld. Diese Distanz ist in Gebäuden ­ abhängig vom verwendeten Baumaterial ­ eingeschränkt. Vermeiden Sie einen Aufstellungsort in der Nähe von metallischen Materialien sowie nahe bei elektrischen Geräten, die auf Funk basieren (z.B. schnurlose Telefone). Da es sich bei der Funkübertragung der Tonsignale um keinen exklusiven Übertragungsweg handelt, ist nicht auszuschließen, dass es hierbei zu Störungen kommt. Um solche Störungen zu vermeiden, können Sie zwischen 3 Übertragungskanälen wählen. Unter Umständen reflektieren Personen, Wände oder andere Oberflächen die Funksignale. Reflektierte Signale vermischt mit nicht reflektierten verursachen zuweilen Signalstörungen, Mehrwegeempfang genannt. Dies kann zu Rauschen oder kurzzeitigem Tonausfall führen. Tritt eine solche Störung auf, genügt es, Sender oder Lautsprecher anders zu positionieren. System einschalten 1 HiFi-Anlage einschalten. Hinweis: Verfügen die Audio-Ausgänge Ihrer HiFi-Anlage über einen regelbaren Ausgangspegel, können Sie die Lautstärke an der HiFi-Anlage einstellen. Sind die Audio-Ausgänge fest, müssen Sie die Lautstärke am Lautsprecher regeln. 2 Am Funkmodul den Übertragungskanal (1, 2 oder 3) mit »Channel 3 2 1 Off« einstellen. ­ Die Betriebsanzeige des Funkmoduls (Gerätevorderseite) leuchtet. Den Lautsprecher mit »ON/OFF « einschalten. ­ Die Betriebsanzeige des Lautsprechers leuchtet. Am Lautsprecher den gleichen Übertragungskanal (1, 2 oder 3) wie am Funkmodul mit »Channel 1 2 3 « (Geräteunterseite) einstellen. Gegebenenfalls gewünschte Lautstärke am Lautsprecher mit »­ z +« einstellen. Hinweis: Treten während des Betriebs Signalstörungen auf, wählen Sie am Funkmodul und am Lautsprecher einen anderen, jedoch identischen Übertragungskanal. 3 4 5 8 BETRIEB ____________________________________________________________ Externe Audioquelle anschließen Sie können den Ton einer externen Audioquelle (z.B. Digital Music Player) direkt über ein handelsübliches Audio-Kabel an den Lautsprecher weiterleiten. 1 2 Stecker des Audio-Kabels in die Buchse »MP3/AUX IN«. Stecker des Audio-Kabels in die entsprechende Ausgangs-Buchse der externen Audioquelle stecken. Hinweise: Der Lautsprecher muss vor dem Anschließen ausgeschaltet werden. Sobald der Anschluss hergestellt ist, schaltet der Lautsprecher automatisch zur externen Audioquelle um. Signale vom Funkmodul werden dann nicht mehr empfangen. Bässe anheben 1 2 Bassanhebung aktivieren, dazu am Lautsprecher »UBS« drücken. ­ Die Leuchtanzeige für die Bassanhebung leuchtet. Bassanhebung deaktivieren, dazu erneut »UBS« drücken. ­ Die Leuchtanzeige für die Bassanhebung erlischt. Lautsprecher-Beleuchtung ein- und ausschalten Im Bereich des Woofer-Reflektors bfinden sich zwei Lämpchen. 1 Beleuchtung mit »LIGHT« ein- und ausschalten. System ausschalten 1 2 3 Den Lautsprecher mit »ON/OFF « ausschalten. ­ Die Betriebsanzeige des Lautsprechers erlischt. Am Funkmodul den Schalter »Channel 3 2 1 Off« auf »Off« stellen. ­ Die Betriebsanzeige des Funkmoduls (Gerätevorderseite) erlischt. HiFi-Anlage ausschalten. DEUTSCH 9 INFORMATIONEN __________________________________________ Störungen selbst beheben Unter Umständen reflektieren Personen, Wände oder andere Oberflächen die Funksignale. Dies kann zu Rauschen oder kurzzeitigem Tonausfall führen. Tritt eine solche Störung auf, genügt es, den Lautsprecher anders zu positionieren oder am Funkmodul und am Lautsprecher eine andere Kanalkombination zu wählen. Sollten die untenstehenden Hilfestellungen zu keinem befriedigendem Ergebnis führen, so wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Stellen Sie die Schalter am Funkmodul und am Outdoor-Lautsprecher auf den gleichen Übertragungskanal. Der Outdoor-Lautsprecher Die Kanäle sind nicht funktioniert nicht. aufeinander abgestimmt. Die Wiedergabe des Outdoor-Lautsprechers ist gestört. Es treten Fehlfunktionen auf. Störung durch ein anderes Wählen Sie am Funkmodul und am OutdoorLautsprecher einen anderen ÜbertragungsGerät. kanal. Elektrostatische Aufladung. Die Geräte zurücksetzen. Ziehen Sie hierzu den Stecker des Netzadapters oder entfernen Sie die Batterien. Stellen Sie die Stromversorgung nach einiger Zeit wieder her. Technische Daten Diese Geräte sind funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien. Diese Produkte erfüllen die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC. Diese Geräte entsprechen der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065. Sie dürfen die Geräte nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite der Geräte. Funkmodul Spannungsversorgung Netzadapter DC 9 V, 150 mA, 50/60 Hz Outdoor Lautsprecher Spannungsversorgung Netzbetrieb: Netzadapter DC 9 V, 2000 mA, 50/60 Hz Batterien: 8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size RF-Übertragungsfrequenz 863 - 865 Mhz Abmessungen und Gewicht B x H x T: Gewicht: 40 x 137 x 121 mm ca. 0,20 kg RF-Empfangsfrequenz 863 - 865 MHz Lautsprecher: Anzahl der Lautsprecher: Bass: Höhen: 2 150 mm 25 mm 230 x 420 x 210 mm ca. 2,40 kg Abmessungen und Gewicht B x H x T: Gewicht: Technische und optische Änderungen vorbehalten! 10 Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 · NL-1077 ZX Amsterdam · http://www.grundig.com 72011 406 5000 ...