4 STROKE 50 MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL D'ENTRETIEN LIBRETTO D´USO BETRIEBSANLEITUNG 50 4 STROKE BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer QUAD 50 - 4 STROKE. Sie ist das Resultat vieler Jahre Erfahrung in der Herstellung ausgezeichneter Fahrzeuge. Sie werden unsere Sorge um Details und Sicherheit dieses hochwertigen Fahrzeug zu schätzen finden. Dieses Handbuch verleiht Ihnen gute Grundkenntnisse über die Eigenschaften und den Gebrauch dieses Fahrzeuges. Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Nichteinhalten der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen oder gar Tod führen. Es enthält Information über besondere Techniken und Fähigkeiten die zum Fahren dieses Fahrzeuges benötigt werden. WICHTIGE SICHERHEITSMITTEILUNG: ­ BITTE LESEN SIE DAS HANDBUCH GRÜNDLICH DURCH BEVOR SIE DAS FAHRZEUG IN BETRIEB SETZEN. ­ VERSICHERN SIE SICH, DASS SIE ALLE ANWEISUNGEN VERSTEHEN. ­ BEACHTEN SIE DIE HINWEIS- UND WARNETIKETTEN DES FAHRZEUGES. ­ SETZEN SIE DAS QUAD NIEMALS OHNE DIE NÖTIGE PRÄPARATION ODER DIE NÖTIGEN ANWEISUNGEN IN BETRIEB. ­ DIESE FAHRZEUG QUAD. DARF NICHT VON KINDERN UNTER 6 JAHREN GEFAHREN WERDEN. -1- -2- INHALT 1. STANDORTE DER WARNUNGS- UND BESCHREIBUNGSSCHILDER ............................... 5 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .......................7 3. BESCHREIBUNG ................................................ 9 Lage der Teile .........................................................9 Kennnummer-Eintrag............................................10 Funktion Teile........................................................11 Kraftstoff ................................................................ 13 Motoröl..................................................................14 Reifen .................................................................... 15 Betriebskontrolle ...................................................15 Park vorgang.......................................................... 17 Einlaufen...............................................................17 Fahren ................................................................... 17 Parken ................................................................... 18 Wenden .................................................................. 18 Bergauf fahren .......................................................19 Seichtes Wasser durchqueren ...............................19 4. WARTUNG.......................................................... 20 Wartungsprogramm................................................. 20 Zündkerze ..............................................................21 Luft reiniger ............................................................21 Vergaser und Leerlauf-Einstellung.........................22 Bremsen ................................................................22 Antriebskette ........................................................... 23 Drosselkabel ..........................................................23 Batterie ..................................................................24 5. EINZELHEITEN .................................................25 6. GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN ...............26 7. KABELSCHEMA ................................................. 29 -3- -4- 1. LAGE DER WARNUNGS- UND BESCHREIBUNGSETIKETTEN Lesen und verstehen Sie alle Schilder, die auf diesem QUAD abgebildet sind. Diese Schilder enthalten wichtige Informationen für eine richtige und sichere Fahrt. Entfernen Sie nie Schilder von Ihrem Fahrzeug. Falls eins der Schilder unlesbar ist oder abfällt, können Sie von Ihrem Händler ein Ersatzschild bekommen. -5- -6- 2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT ­ Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie fahren. ­ Dieses Fahrzeug ist mit einem Hubraum von 50cc für Fahrer ab 6 Jahren und älter entwickelt. ­ Eltern und ihre Kinder müssen das Handbuch vor Benutzung des Fahrzeuges vollständig begreifen. ­ Dieses Fahrzeug ist NUR FÜR EINEN BENUTZER. Befördern sie nie Passagiere auf einem QUAD. ­ Tragen Sie immer Helm, Gesichtsschutz, Stiefel, Handschuhe und Schutzbekleidung beim Fahren. ­ Anfänger sollten von einem anerkannten Ausbilder eingewiesen werden. ­ Das Praxisgelände muss ein flacher, von Hindernissen freier Off- Road- Bereich sein. ­ Es ist illegal, dieses Fahrzeug auf öffentlichen Straßen oder Autobahnen zu fahren. ­ Falls es notwendig ist, eine öffentliche Straße zu überqueren, steigen Sie ab und schieben Sie es über die Straße. ­ Lassen Sie Ihre Kinder nicht ohne Aufsicht fahren. ­ Fahren Sie nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss. Diese können Ihr Urteilsvermögen beeinflussen und Ihre Reaktionszeit verlangsamen. ­ Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen Ihrem Fahrzeug und anderen Off-Road-Fahrzeugen. ­ Benutzen Sie dieses Fahrzeug nie, ohne die entsprechende Einstellung und Wartung vorgenommen zu haben. ­ Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen laufen. Das Abgas enthält giftiges Kohlenmonoxid. ­ Berühren Sie keine Teile des Motors,oder Abgassystem während und nach dem Betrieb. -7- ­ Überprüfen Sie immer auf Hindernisse, bevor Sie in einem neuen Bereich fahren. ­ Versuchen Sie nie, über große Hindernisse, wie z. B. große Felsen oder umgefallene Bäume zu fahren. Folgen Sie immer den in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen, wenn Sie über Hindernisse fahren. ­ Seien Sie beim Rutschen oder Schleudern immer vorsichtig. Üben Sie eine sichere Handhabung des Rutschens oder Schleuderns bei niedrigen Geschwindigkeiten und auf ebenem, glattem Gelände. Auf extrem glatten Oberflächen wie z. B. Eis, fahren Sie langsam und seien Sie sehr vorsichtig, um aus der Kontrolle geratenes Rutschen oder Schleudern zu verhindern. ­ Fahren Sie ein ATV nie in schnell fließendem Wasser. Vergessen Sie nie, dass nasse Bremsen eine verringerte Bremsfähigkeit haben. Testen Sie Ihre Bremsen, nachdem Sie aus dem Wasser kommen. ­ Falls nötig, benutzen Sie diese mehrmals, damit die Reibung die Beläge trocknen. ­ Verwenden Sie immer die Reifengröße und den Reifentyp, wie in diesem Handbuch angegeben. Sorgen Sie immer für einen korrekten Reifendruck, wie in diesem Handbuch beschrieben. ­ Verändern Sie nie einen QUAD durch unsachgemäße Installation oder Verwendung von Zubehör. ­ Wenn das QUAD in einem anderen Fahrzeug befördert wird, stellen Sie sicher, dass es senkrecht steht und der Kraftstoffhahn in (OFF) AUS- Stellung ist. Andernfalls kann Kraftstoff aus dem Vergaser- oder dem Kraftstoff-tank herauslaufen. -8- 3. BESCHREIBUNG LAGE DER TEILE c 1. Kraftstofftank. 2. Kraftstoffventil. 3. Drosselhebel. 4. Hebel Hinterbremse. 5. Motor Stopp-Schalter. 6. Startknopf. 7. Lichtschalter. b d g a e f -9- KENNNUMMER-EINTRAG Als Hilfe bei Ersatzteilbestellungen bei unserem Verkäufer oder als Nachweis bei einem Fahrzeugdiebstahl, sollten Sie die Fahrzeug-Kennnummer und Motornummer in dem dafür eigens vorgesehenen Feld eintragen. (1) Kennnummer des Fahrzeugs Die Fahrzeug-Kennnummer ist auf dem Fahrzeugrahmen gestanzt. Benutzen Sie es zur Identifizierung Ihres Fahrzeuges. (2) Motornummer Motornummer Fahrzeugnummer -10- TEILE FUNKTION a. Motor-Stopp-Schalter Der Motor-Stopp-Schalter befindet sich an der linken Seite der Lenkstange.Ist der Schalter in der (OFF) AUS- Stellung, kann der Motor nicht laufen. Dieser Schalter kann als Sicherheits- oder Notschalter benutzt werden. Versichern Sie sich, den Schalter in die (ON) AN- Stellung zu bringen, wenn Sie den Motor starten und laufen lassen. b. Drosselhebel Der Drosselhebel befindet sich neben dem rechten Lenkstangengriff, und wird mit dem Daumen der rechten Hand betätigt. Um das Fahrzeug zu beschleunigen reicht es, den Hebel vorwärts zu drücken. Um langsamer zu fahren, lassen Sie einfach den Hebel los und die Drossel schließt automatisch. -11- c. Parkbremse Beim Parken, drücken Sie den linken Handbremshebel. Gleichzeitig drücken Sie den Parkbrems- Knopf am linken Bremsset der Lenkstange. Für mehr Sicherheit, versichern Sie sich, dass der Bremshebel geschlossen ist. Drücken Sie den linken Handbremshebel nochmals und die Parkbremse wird losgelassen. Halten Sie die Scheibenplatte immer sauber und frei von Fett. d. Hintere mechanische Scheibenbremse Die hintere mechanische Scheibenbremse wird mit dem Hebel auf der linken Lenkstange benutzt. Beim Bremsen, ziehen Sie diesen Hebel, der die Bremse auf den hinteren Rädern anwendet. -12- e. Sicherheitsschalter Es gibt eine Fahrersicherheitsvorrichtung auf diesem Fahrzeug. Der Sicherheitsschalter befindet sich hinter dem Gehäuse. Der Deckel des Schalters wird beim Fahren des Fahrzeugs normalerweise an ein Seil gebunden. Dieser Seil sollte niemals an den Fahrer gebunden werden. Der Aufseher sollte den Sicherheitsschalter hinter dem Fahrzeug halten und das Seil ziehen, um den Sicherheitsschalter zu aktivieren, falls nötig. Der Motor wird automatisch anhalten, wenn der Schaltdeckel vom Schalter losgelöst wird. (OFF) AUS- Schaltmarkierung " " Wenn der Hebel in dieser Position ist wird der Kraftstoff nicht fließen. Wenn der Motor nicht läuft, sollte dieser Hebel immer auf dieser Stellung sein. · (ON) AN- Schaltmarkierung " " Wenn der Hebel in dieser Position ist wird Kraftstoff zum Vergaser fließen. Für ein normales Fahren muss der Hebel in dieser Position stehen. KRAFTSTOFF a. Kraftstoffhahn Das Dreiwege- Kraftstoffventil ist auf der linken Seite des Fahrzeuges. -13- Res Schaltzeichen " " Nach dem Auftanken bringen Sie den Kraftstoffhahn wieder auf die "ON" Position. Wenn Ihrem QUAD beim Fahren der Kraftstoff ausgeht, drehen Sie den Kraftstoffhahn von "ON" auf "Res", nun können Sie Ihr QUAD für einige Minuten weiterfahren. b. Kraftstofftank Die Kraftstofftank-Kapazität ist 3,2 Liter (0, 87gal). Es kann Benzin mit der Oktanzahl 91 oder höher benutzt werden. Kontrollieren Sie nach dem Auftanken, ob der Tankdeckel festsitzt. Nicht auftanken, wenn nach laufenden Motor dieser noch sehr heiß ist. MOTORÖL Viertakt-Motoröl muss regelmäßig dem Kurbelgehäuse hinzugefügt werden. Vor Benutzung des Fahrzeuges immer den Ölspiegel prüfen. Wenn die Ölversorgung zum Motor nicht ausreicht, wird die Maschine nicht laufen. Sie kann nicht wieder laufen. Sie können das Öl in das Kurbelgehäuse hinter dem Motor wieder auffüllen. -14- Der Druck sollte geprüft werden, wenn alle Reifen "kalt" sind, also vor dem Fahren des Fahrzeugs. Reifenabnutzungslimit Wenn sich das Reifenprofil aufgrund einer Abnutzung bis 3 mm (0, 1") verringert, sollte der Reifen gewechselt werden. Ölloch Lichtschalter Der Lichtschalter befindet sich an der linken Lenkstange. Wenn der Schalter auf dem Zeichen " " steht, bedeutet es, dass das Licht ausgeschaltet werden soll. Bringen Sie den Schalter auf die "HL" Position. Das Licht wird eingeschaltet. · REIFEN Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck mit dem Luftdruckmesser. Die Reifen sollten auf dem empfohlenen Druck gebracht werden. Empfohlen: VORNE: 20 Kpa (0,2 kgf/ cm2) 2, 8 psi HINTEN: 20 Kpa (0,2 kgf/ cm2) 2, 8 psi Minimum: VORNE: 17 Kpa (0,17 kgf/ cm2), 2.4 psi HINTEN: 17 kpa (0,17 kgf/ cm2), 2,4 psi -15- BETRIEBSKONTROLLE Kontrollieren Sie das Fahrzeug immer, bevor Sie es benutzen. Es dauert nicht lange, es zu kontrollieren, und könnte Ihnen einmal das Leben retten. Überprüfen Sie den Ölstand im Kurbelgehäuse. Der Ölstand sollte zwischen den maximalen und minimalen Markierungen stehen. Prüfen Sie die Bremsfunktion. Falls irgendwelche Probleme nicht mit der einer Regelung gelöst werden können, lassen Sie das QUAD bei Ihrem Händler kontrollieren. Prüfen Sie den Reifenzustand und bringen Sie diesen auf den empfohlenen Druck. Prüfen Sie die Drossel auf leichtes Öffnen und Schließen. Sie muss zurückschnellen, wenn sie losgelassen wird. Prüfen Sie den Motor-Stopp- Schalter auf korrekte Funktion. Prüfen Sie die Lenkung auf ein korrektes Lenken. Prüfen Sie alle Schrauben und andere Verschlüsse. -16- PARK VORGANG 1. Parken Sie das Fahrzeug auf einer glatten Oberfläche und ziehen Sie die Parkbremse. 2. Drehen Sie den Treibstoffhahn auf "ON". 3. Bringen Sie den Motor Stopp- Schalter auf "ON" 4. Ziehen Sie den Hebel auf dem rechten oder linken Lenkrad. 5. Drücken Sie den Startknopf auf dem linken Lenkrad. 6. Drücken Sie den Drosselhebel etwas. Dieser Initialisierungsverfahren erhöht langfristig die Energie und das Leben des Motors. FAHREN Fangen Sie mit einem sicheren Bereich frei von Hindernissen und auf einer glatten Oberfläche an. Halten Sie Ihre Füße immer auf den Fußstellen während der Fahrt. Unter normalen Fahrbedingungen ist es nicht nötig, den Boden für Gleichgewicht zu berühren. Dann: 1. Motor warm fahren. 2. Nachdem der Motor warm gefahren ist, Parkbremse lösen. Das Fahrzeug ist bereit für die Fahrt. EINLAUFEN Während der ersten zwei Wochen von Fahren, fahren Sie Ihr neuer Fahrzeug langsam und ...