110 MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL D'ENTRETIEN LIBRETTO D´USO BETRIEBSANLEITUNG 4 STROKE 110 BETRIEBSANLEITUNG 4 STROKE DEUTSCH VORWORT Danke für den Kauf des QUAD 110 ­ 4 STROKE. Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Es enthält Informationen über besondere Techniken und Fähigkeiten die zum Fahren dieses Fahrzeuges benötigt werden. Ferner enthält es Einzelheiten über den Betrieb und die notwendigen Wartungsvorgänge für eine sichere Leistung. WICHTIGE SICHERHEITSMITTEILUNG: ­ BITTE BEACHTEN SIE DIE HINWEIS- UND WARNUNGSETIKETTEN AUF DIESEM QUAD. ­ LESEN SIE DAS HANDBUCH, BEVOR SIE DEN QUAD IN BETRIEB NEHMEN. VERSICHERN SIE SICH, DASS SIE ALLE ANWEISUNGEN VERSTEHEN. BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN WÄHREND DER BENUTZUNG DIESES QUAD. ­ DIE BENUTZUNG DES QUAD 110 ­ 4 STROKE SOLLTE NIEMANDEM UNTER 16 JAHREN GESTATTET WERDEN. ­ BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH IN EINER WASSERDICHTEN PLASTIKTÜTE, IM FACH DAS IM QUAD VORGESEHEN IST, AUF. ­ NICHTEINHALTEN DER ANWEISUNGEN DIESES HANDBUCHES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER GAR ZUM TOD FÜHREN. ­ AUF DIESEM QUAD DÜRFEN NIEMALS MITFAHRER MITGENOMMEN WERDEN. -1- WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ELTERN UND ERWACHSENE: ­ DIESES QUAD IST KEIN SPIELZEUG. ­ BEVOR SIE IHREM KIND DAS FAHREN DES QUAD ERLAUBEN, SOLLTEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH VERSTANDEN HABEN. VERSICHERN SIE SICH DAVON, DASS IHR KIND SIE VERSTEHT UND BEFOLGEN WIRD. ­ DIESES QUAD SOLLTE NUR UNTER DIREKTER AUFSICHT EINES ERWACHSENEN BENUTZT WERDEN. ­ ÜBERSCHÄTZEN SIE NIEMALS IHRE FAHRFÄHIGKEIT. ­ DER GEBRAUCH DIESES QUADS KANN GEFÄHRLICH SEIN. VERMEIDEN SIE ZU HOHE GESCHWINDIGKEIT, GEPFLASTERTE OBERFLÄCHEN, SCHARFE WENDUNGEN UND UNEBENES GELÄNDE. ­ ERWACHSENE SOLLTEN DAS GAS FÜR NIEDRIGERE GESCHWINDIGKEITEN DROSSELN. ­ FAHREN SIE DAS QUAD NIEMALS BEI SCHWACHEN LICHTVERHÄLTNISSEN. ­ KINDER HABEN UNTERSCHIEDLICHE FÄHIGKEITEN. EINIGE KINDER SIND NICHT IN DER LAGE, DAS QUAD SICHER ZU FAHREN. ELTERN SOLLTEN IHREN KINDERN DAS FAHREN NUR DANN ERLAUBEN, WENN SIE SICH SICHER SIND, DASS IHRE KINDER DIE ERFORDERLICHE FÄHIGKEIT HABEN, DAS QUAD SICHER FAHREN ZU KÖNNEN. ­ IST IHR KIND UNERFAHREN IN DER BENUTZUNG DES QUAD, SOLLTE ES SICH ZUERST EINER AUSBILDUNG UNTERZIEHEN. -2- Wenn Sie die folgenden Symbole sehen, lesen Sie bitte die Hinweise. Befolgen Sie immer die Sicherheits- und Wartungsmaßnahmen. WARNUNG GEFAHR Nichtbeachtung der WARNUNGEN. WAS KANN PASSIEREN WARNUNGEN identifizieren spezielle Anweisungen oder Verfahren, zu schweren Verletzungen oder Tod führen könnten, wenn den Anweisungen nicht gefolgt wird. WIE KANN MAN DIESE GEFAHR VERMEIDEN Lesen Sie alle WARNUNGEN im Handbuch gründlich durch und befolgen sie die Anweisungen für Ihre eigene Sicherheit. VORSICHT Dieses Warnungssymbol kennzeichnet spezielle Anweisungen oder Schritte, die das Gerät schädigen können, falls sie nicht beachtet werden. HINWEIS Dieses Hinweissymbol deutet auf bestimmte Punkte, die für eine leistungsfähigere und praktischere Benutzung wichtig sind. NICHTBEACHTEN DER ANWEISUNGEN, DIE IM HANDBUCH STEHEN, KÖNNEN ZU ERNSTEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN. -3- WICHTIGE BEMERKUNG Geländefahrzeug fahren ist ein wundervoller Sport und wir hoffen, dass Sie einen großen Spaß dabei haben. Dieses Fahrzeug ist nur für die Benutzung auf Geländestrassen gedacht und hergestellt worden. Es ist illegal und unsicher, dieses Fahrzeug auf öffentlichen Strassen und Autobahnen zu fahren. Dieses Fahrzeug stimmt mit allen gültigen Geländegeräusch- und Funkstörungsgesetzen und -regulationen zur Zeit der Herstellung überein. Bitte kontrollieren Sie Ihre öffentlichen Fahrregeln und Vorschriften, bevor Sie mit dem Fahrzeug zu fahren beginnen. Bitte lesen Sie das Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb setzen. Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Benutzen Sie das quad niemals ohne das nötige Training zu erhalten. Anfänger sollten sich vor der Benutzung des quad zuerst einer Ausbildung unterziehen. Erlauben Sie niemals einem Kind unter 16 Jahren die Benutzung dieses Fahrzeuges. Die Benutzung des quad von Kindern unter 16 Jahren könnte zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Sogar Kinder über 16 Jahren könnten nicht die Fähigkeit haben, das quad sicher zu fahren. Deshalb sollten Jugendliche ab 16 Jahren das Fahrzeug trotz eines Trainings unter der Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. Für Ihre eigene Sicherheit sollten Sie das Fahrzeug verantwortungsvoll benutzen, Ihre Umwelt beachten und respektvoll gegenüber den Rechten anderer Menschen sein. -4- WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahr, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge hat. INHALTSVERZEICHNIS VORWORT....................................................... 1 WICHTIGE BEMERKUNG .............................. 4 SICHERHEITSINFORMATIONEN.................. 6 STANDORTE DER WARNUNG UND SPEZIFIZIERUNGETIKETTEN ......................11 IDENTIFIZIERUNG DES FAHRZEUGES ...... 15 KONTROLLFUNKTIONEN ............................. 6 1 INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME ....... 25 BETRIEB .......................................................... 30 FAHREN DES QUAD'S ................................... 33 REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG ................................................ 39 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG .......... 45 TECHNISCHE DATEN .................................... 47 GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN .......... 49 -5- SICHERHEITSINFORMATIONEN EIN QUAD IST KEIN SPIELZEUG UND KANN WÄHREND DES BETRIEBES GEFÄHRLICH SEIN. Ein quad hat ein anderes Fahrverhalten als andere Fahrzeuge, einschließlich Autos und Motorräder. Eine Kollision oder Überschlag kann sehr leicht passieren, sogar während einer Routine Wendung oder eines Manövers auf einem Hügel oder über Hindernissen kann es im Falle einer nicht richtig befolgten Fahren entsprechend der angegebenen Vorsichtsmaßnahmen zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen. SCHWERE VERLETZUNGEN ODER TOD könnten die Folge sein, diese Anweisungen nicht zu befolgen: ­ Lesen Sie das Handbuch und alle abgebildeten Schilder gründlich durch und befolgen Sie diese Anweisungen. ­ Setzen Sie das quad niemals ohne die richtigen Anweisungen in Betrieb. Nehmen Sie zu erst an einem Ausbildungskurs teil. Anfänger sollten sich einer Ausbildung eines anerkannten Ausbilders unterziehen. ­ Beachten Sie immer die vorgegebenen Altersempfehlungen: · Ein Kind unter 6 Jahren sollte niemals ein quad, das einen Hubraum von mehr als 50 cc hat, in Betrieb setzen. -6- · Ein Kind unter 12 Jahren sollte niemals ein quad, das einen Hubraum von mehr als 70 cc hat, in Betrieb setzen. · Ein Kind unter 16 Jahren sollte niemals ein quad, das einen Hubraum von mehr als 90 cc hat, in Betrieb setzen. ­ Erlauben Sie niemals einem Kind unter 16 Jahren ohne die Aufsicht eines Erwachsenen die Benutzung des quad; und genauso sollten Sie einem Kind, das nicht die geeignete Fähigkeit hat, die Benutzung des quad's erlauben. ­ Nehmen Sie niemals einen Fahrgast mit auf einem quad. ­ Fahren Sie Ihr quad niemals auf öffentlichen Strassen oder Autobahnen. Nehmen Sie kein Alkohol oder Drogen ein, bevor Sie Ihren quad in Betrieb setzen. Benutzen Sie ein quad nie ohneeinen passenden Motorradhelm. Außerdem sollten Sie auch eine Schutzbrille (Gesichtsmaske oder Brille), Handschuhe, Stiefel, ein langatmiges Hemd oder Jacke und lange Hosen tragen. ­ Vermeiden Sie immer, ein quad auf gepflasterten Oberflächen, einschließlich Fahrstraßen, Bürgersteigen, Straßen und Parkplätzen zu fahren. ­ Fahren Sie immer langsam und geben Sie besonders beim Fahren auf nicht vertrautem Gelände acht. Geben Sie beim Fahren des quad immer auf sich ändernde Geländezustände acht. ­ Folgen Sie immer den in diesem Handbuch angegebenen Wendemethoden. Üben Sie Wendungen mit niedrigen Geschwindigkeiten, bevor Sie versuchen, bei schnelleren Geschwindigkeiten zu wenden. Wenden Sie nicht mit allzu hoher Geschwindigkeit. Fahren Sie nie auf übermäßig raues, glattes oder loses Gelände, bis Sie die Fähigkeit erlernt und geübt haben, die notwendig ist, das quad auf solchem Gelände zu steuern. Auf ungewohnten Gelände sollten Sie besonders vorsichtig fahren. Legen Sie bei der Fahrt Ihres quad immer beide Hände auf den Lenker und stellen Sie beide Füße auf die Fußstützen. ­ Für eine sichere Fahrt sollten Sie Ihr quad gründlich prüfen, bevor Sie mit dem Fahren beginnen. Befolgen Sie immer die Kontroll- und Wartungsanweisungen und ­Zeitpläne, die im Handbuch stehen. ­ Sie sollten niemals versuchen, Wheelies, hohe Sprünge oder andere Kunststücke zu machen. ­ Fahren Sie nie mit Geschwindigkeiten, die zu schnell für Ihre Fähigkeiten oder Konditionen sind. Fahren Sie immer mit der geeigneten Geschwindigkeit, die dem Gelände, Sicht und Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung entspricht. -7- ­ Übersteigen Sie niemals die Ladekapazität des quad. Die Fracht sollte richtig verteilt und sicher geladen sein. Für das Transportieren von Fracht oder das Ziehen eines Anhängers sollten Sie die Geschwindigkeit drosseln und den Anweisungen in diesem Handbuch folgen. Größere Distanzen zum bremsen lassen. ­ Modifizieren Sie Ihr Fahrzeug niemals durch falsche Installationen oder die Benutzung von Zubehör. ­ Fahren Sie das quad nicht auf Hügeln, die zu steil für das quad oder Ihre Fähigkeit sind. Üben Sie an kleineren Hügeln bevor Sie es auf größeren Hügeln versuchen. ­ Folgen Sie immer den in diesem Handbuch angegebenen Hügelsteigmethoden. Bevor Sie versuchen auf einem Hügel zu fahren, sollten Sie das Gelände gründlich überprüfen. Fahren Sie nie auf Hügeln mit extrem rutschigen oder losen Oberflächen. Verlagern Sie Ihre Gewicht nach vorne. Öffnen Sie die Drossel nie zu plötzlich oder machen Sie keinen plötzlichen Gangwechsel. Fahren Sie niemals mit der Höchstgeschwindigkeit über die Spitze eines Hügels. ­ Benutzen Sie immer die im Handbuch vorgegebenen Reifengrößen und -typen. Sorgen Sie immer für einen korrekten Reifendruck, wie in diesem Handbuch beschrieben. ­ Versuchen Sie niemals mit dem Fahrzeug große Hindernisse wie große Felsen oder gefällte Bäume zu überqueren. Folgen Sie immer den in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen, wenn Sie über Hindernisse fahren. Um das Stocken oder Zurückrollen beim Erklimmen von Hügeln zu vermeiden, sollten Sie den richtigen Schritten folgen. Um das Stocken zu vermeiden sollten Sie eine richtige Ausrüstung benutzen und Ihre Geschwindigkeit einhalten, während Sie einen Hügel erklimmen. Falls Sie doch stehen bleiben sollten, folgen Sie dem speziellen Verfahren, das in diesem Handbuch für das Bremsen beschrieben ist. Steigen Sie bergauf oder bei einem zu steilen Hügel ab. Drehen Sie das quad herum und steigen Sie ab und folgen dem Verfahren, das in diesem Handbuch beschrieben wird. ­ Seien Sie beim Rutschen oder Schleudern immer vorsichtig. Üben Sie eine sichere Handhabung des Rutschen oder Schleuderns bei niedrigen Geschwindigkeiten und auf ebenem, glatten Gelände. Auf extrem glatten Oberflächen wie z. B. Eis, fahren Sie langsam und seien Sie sehr vorsichtig, um aus der Kontrolle geratenes Rutschen oder Schleudern zu verhindern. ­ Setzen Sie das quad niemals in schnell fließendem oder zu tiefem Wasser als im Handbuch angegebenem in Betrieb. Vergessen Sie nicht, dass nasse -8- Bremsen eine verringerte Bremsfähigkeit haben können. Testen Sie Ihre Bremsen, nachdem Sie das Wasser verlassen. Falls nötig, benutzen Sie diese mehrmals, damit die Reibung die Beläge trocknet. Befolgen Sie immer die im Handbuch stehenden Maßnahmen, während Sie einen Hügel herunterfahren oder bremsen. Prüfen Sie immer vorsichtig das Gelände, bevor Sie einen Hügel herunterfahren. Verlagern Sie ihr Gewicht nach hinten. Fahren Sie nie mit Höchstgeschwindigkeit bergab. Vermeiden Sie in einem Winkel bergab zu fahren, welches das Umkippen des quad verursachen kann. Fahren Sie gerade bergab wo immer möglich. ­ Folgen Sie immer dem korrekten Verfahren, um die Seite eines Hügels zu überqueren, wie in diesem Handbuch beschrieben. Vermeiden Sie Hügel mit übermäßig glatter oder loser Oberfläche. Verschieben Sie Ihr Gewicht auf die ansteigende Seite des quad. Versuchen Sie nie, das quad auf keinen Hügel herum zu drehen, bis Sie die Drehtechnik erarbeitet haben, die in diesem Handbuch auf ebenem Grund beschrieben wird. Wenn möglich, vermeiden Sie es, die Seite eines steilen Hügels zu überqueren. Prüfen Sie immer auf Hindernisse, bevor Sie in einem neuen Bereich fahren. WARNUNG Während Sie Ihr quad in einem anderen Fahrzeug transportieren, sollten Sie sicher sein, daß das quad senkrecht gelagert und sein Tankdeckel auf der ,,OFF"-Stellung ist. Andernfalls kann Benzin vom Kraftstofftank oder vom Vergaser auslaufen. WAS KANN PASSIEREN: Benzin ist giftig und kann zu Verletzungen führen. WIE KANN MAN DIESE GEFAHR VERMEIDEN Der M ...