GAGGENAU HAUSGERÄTE de en fr it nl Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni per l' uso Gebruiksaanwijzing RB 280 ... Typ 9000 141 437 (8602) de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . Sicherheits und Warnhinweise . . . . . . . Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raumtemperatur und Belüftung beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lebensmittel einordnen . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung des Kühlraums . . . . . . . . . . 4 4 6 6 8 8 9 9 10 Gefrieren und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . Supergefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lebensmittel einfrieren . . . . . . . . . . . . . . Gefriergut auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abtauen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 12 12 12 13 14 14 15 en Index Information concerning disposal . . . . . . Safety and warning information . . . . . . . Getting to know your appliance . . . . . . . Fascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note ambient temperature and ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting the appliance . . . . . . . . . . . . Switching on the appliance . . . . . . . . . . . Storing of food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior fittings of refrigerator compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 18 18 20 20 21 21 22 Freezing and storing frozen food . . . . . . Super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freezing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defrosting frozen produce . . . . . . . . . . . Switching off the appliance . . . . . . . . . . . Thawing and cleaning the appliance . . . Tips for saving energy . . . . . . . . . . . . . . . Information on operating noises . . . . . . . Eliminating minor faults yourself . . . . . . . Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 23 23 24 24 24 25 26 26 27 fr Table des matières Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . Consignes de sécurité et avertissements Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . Consignes pour la température ambiante et l'aération . . . . . . . . . . . . . . . Branchement de l'appareil . . . . . . . . . . . Enclenchement de l'appareil . . . . . . . . . . Rangement des aliments . . . . . . . . . . . . Aménagement du compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congélation et rangement de produits surgelés . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 30 31 32 33 33 34 35 35 Supercongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congélation des aliments . . . . . . . . . . . . Décongélation de produits surgelés . . . . Eteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dégivrage et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . Economies d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . Remarques concernant les bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . Remédier soi même aux petites pannes Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 37 38 38 39 39 40 41 it Istruzioni per l'uso Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . . Avvertenze di sicurezza e pericolo . . . . . Conoscere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Considerare la temperatura ambiente e la ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . Accendere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . Sistemazione degli alimenti . . . . . . . . . . . Dotazione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . Congelare e conservare alimenti surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 44 45 46 47 47 48 48 49 Superfreezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surgelare alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scongelamento di alimenti congelati . . . Spegnere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . Sbrinamento e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . Risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenze sui rumori di funzionamento Eliminare da soli piccoli guasti . . . . . . . . Servizio assistenza clienti . . . . . . . . . . . . 50 50 50 51 51 52 53 53 55 nl Inhoud Aanwijzingen over de afvoer . . . . . . . . . . Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kennismaking met het apparaat . . . . . . . Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Let op omgevingstemperatuur en beluchting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten van het apparaat . . . . . . . . . . Inschakelen van het apparaat . . . . . . . . . Levensmiddelen inruimen . . . . . . . . . . . . Uitvoering van de koelruimte . . . . . . . . . 56 57 59 59 61 61 62 62 63 Invriezen en opslaan van diepvrieswaren Supervriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Invriezen van levensmiddelen . . . . . . . . . Ontdooien van diepvrieswaren . . . . . . . . Uitschakelen van het apparaat . . . . . . . . Ontdooien en schoonmaken . . . . . . . . . Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden . . . . . . Kleine storingen zelf verhelpen . . . . . . . . Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 64 65 65 65 66 67 67 68 de Hinweise zur Entsorgung x Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung. Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes. Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Technische Sicherheit S Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel Kreis laufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden. Bei Beschädigung - Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten, - Netzstecker ziehen, - Raum für einige Minuten gut durchlüften, - Kundendienst benachrichtigen. Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen. Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m3 groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typschild im Inneren des Gerätes. x Altgerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment- WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. ! Warnung Bei ausgedienten Geräten 1. Netzstecker ziehen. 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen. Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen. 4 de S Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden. S Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen. Gefrierverbrennungsgefahr! S Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw. Gefrierverbrennungsgefahr! S Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben. Sie könnten damit die Kältemittelrohre beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen. Beim Gebrauch S Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.) Explosionsgefahr! S Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen. Stromschlaggefahr! S Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern. Explosionsgefahr! S Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen. S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel. S Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern. S Kunststoff Teile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoff Teile und Türdichtung werden sonst porös. S Be und Entfüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen. S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen und Dosen können platzen! Kinder im Haushalt S Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien! S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder! S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren! Allgemeine Bestimmungen Das Gerät eignet sich S zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln, S zur Eisbereitung. Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Das Gerät ist funkentstört nach EU Richtlinie 89/336/EEC. Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24). 5 de Gerät kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich. Bedienblende Bild 2 1 Ein/Aus Taste Dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Gerätes. 2 Alarm Taste Dient zum Abschalten des Warntons. Der Warnton schaltet sich ein, wenn es im Gefrierraum zu warm und das Gefriergut gefährdet ist. Gleichzeitig blinkt Anzeige 8 AL". Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Warnton einschalten Beispiel für eine Ausstattung Bild 1 1 8 Bedienblende 9 10 11 12 13 14 15 Innenbeleuchtung Ablagen im Kühlraum Gemüsebehälter Ablage für Eier Ablage für Tuben und kleine Dosen Ablage für große Flaschen Gefriergutschale 3 S bei Inbetriebnahme des Gerätes S beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel S bei zu lange geöffneter Gefrierraumtür. Super Taste Das Supergefrieren wird mit der Taste 3 ein und ausgeschaltet. Die Anzeige 8 zeigt SU" und Anzeige 7 leuchtet, solange das Supergefrieren eingeschaltet ist. Das Supergefrieren dient zum Eingefrieren großer Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel einzuschalten. Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten ständig, im Gefrierraum wird eine sehr tiefe Temperatur erreicht. Das Supergefrieren schaltet sich nach ca. 2 Tagen automatisch ab. A = Kühlraum B = Gefrierraum 6 de 4 freezer" Taste Dient zum Anzeigen der eingestellten Gefrierraumtemperatur auf der Anzeige 8. 8 Temperaturanzeige (zeigt die eingestellteTemperaturen an) freezer" Taste drücken. a) Anzeige Gefrierraumtemperatur b) Wärmste Temperatur" im Gefrierraum (zuvor freezer Taste drücken) Wenn die Anzeige 8 blinkt, dann war es in der Vergangenheit, bedingt durch einen Stromausfall oder einer Störung im Gefrierraum zu warm. Nach Drücken der Alarm Taste 2 wird auf der Anzeige 8 fünf Sek. lang die wärmste Temperatur", die im Gefrierraum geherrscht hat, angezeigt. Danach wird dieser Wert gelöscht die Anzeige 8 zeigt dann die eingestellte Gefrierraumtemperatur" ohne zu blinken an. Von diesem Zeitpunkt an wird die wärmste Temperatur" neu ermittelt und gespeichert. c) Anzeige Kühlraumtemperatur cooler" Taste drücken. 5 cooler" Taste Dient zum Anzeigen der eingestellten Kühlraumtemperatur auf der Anzeige 8. 6 Einstell Taste für Zuerst freezer" Taste 4, danach Taste 6 drücken. Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. Einstellbereich von -16 °C bis -24 °C. a) Gefri ...