LDS-1660 Elektronisches Handwörterbuch Spanisch Bedienungsanleitung Manual del usuario Einführung Willkommen in der Welt von Franklin! Das Elektronische Handwörterbuch Spanisch bietet Ihnen folgende Funktionen: · · · · · · · · · · Übersetzungen nachschlagen; Schreibfehler korrigieren; Wörter konjugieren; Kurzgrammatik lernen; Namen und Telefonnummern in der Datenbank speichern; Wörter in der Persönlichen Wortliste speichern; Wörter und Definitionen in Mein Wörterbuch speichern; Rechtschreibung verbessern und spanischen Wortschatz mit Hilfe von fünf Schulthemen von Franklin erweitern; Lesen Sie in zehn Absätzen ergänzende Informationen von Langenscheidt, damit Sie Ihr Wörterbuch besser verstehen; Sieben unterhaltsame und lehrreiche Wortspiele spielen. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.franklin.com/de. 1 Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Tasten . . . . . . . .3 Verwendung der Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . .6 Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . .7 Buchkarten einsetzen . . . . . . . . . . .8 Buch auswählen . . . . . . . . . . . . . . .9 Farbtasten der Buchkarten . . . . . .10 Sprache wechseln . . . . . . . . . . . . .10 Verwendung des Hauptmenüs . . .11 Demo oder Anleitung anzeigen . . .12 Voreinstellungen ändern . . . . . . . .13 Zusätze von Langenscheidt lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Deutsche Wörter übersetzen . . . . .15 Spanische Wörter übersetzen . . . .17 Buchstaben in Wörtern finden . . .18 Wörter markieren . . . . . . . . . . . . . .19 Verwendung der Schulthemen von Franklin . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Kurzgrammatik benutzen . . . . . . .22 Verbkonjugationen . . . . . . . . . . . . .23 Redewendungen übersetzen . . . . .27 Persönliche Wortliste benutzen . .28 Mein Wörterbuch benutzen . . . . . .32 Erläuterung der Spiele . . . . . . . . . .33 Verwenden der Uhr . . . . . . . . . . . .37 Datenbank benutzen . . . . . . . . . . .38 Taschenrechner benutzen . . . . . . .41 Konversionen benutzen . . . . . . . .42 Rücksetzen des Gerätes . . . . . . . .44 Wörter zwischen Büchern übertragen . . . . . . . . . . . .44 Bedienungshinweise für die Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Schutzrechte, Warenzeichen und Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Gewährleistungsausschluss . . . . .46 Beschränkte Garantie (EU und Schweiz) . . . . . . . . . . . . .46 Beschränkte Garantie (außerhalb der USA, EU und Schweiz) . . . . . . .46 2 Beschreibung der Tasten Funktionstasten Wörterbuch F1 Haupttasten AN/AUS F2 F3 F4 F5 (BEUG) Zum Konjugieren eines Wortes. (S/D) Zum Umschalten der Eingabesprache zwischen Spanisch und Deutsch. (WÖRTER) Zum Aufruf der Worteingabe. (LERNEN) Zum Aufruf des Menüs Schulthemen von Franklin. (SPIELE) Zum Aufruf der Spiele. HILFE Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes. Zum Anzeigen eines Hilfetextes. Bei der Beugungsanzeige wird die Kurzgrammatik mit Hinweisen zur aktuellen Beugung aufgerufen. Zur Eingabe von ß. CLEAR Funktionstasten Organizer* F1 F2 (UHR) Zum Aufruf der Uhr. (DATEN) Zum Aufruf des Menüs ,,Datenbank". (RECHN) Zum Aufruf des Taschenrechners. (KONV) Zum Aufruf von Konversionen. (WÄHR) Zum Aufruf der Währungsumrechnung. MENÜ F3 F4 F5 Im S/D Wörterbuch zur Anzeige der Worteingabe. Zum Löschen des Taschenrechners. In der Datenbank und bei Konversionen zur Anzeige des betreffenden Hauptmenüs. Zur vorigen Anzeige, Löschen eines Buchstabens oder Aufheben der Markierung einer Eingabe. Zur Eingabe eines Wortes, Auswahl einer Funktion oder Markierung eines Wortes. Zur Anzeige der Hauptmenüs für das S/D Wörterbuch. * Im Organizer entsprechen die Funktionstasten der Uhr, Datenbank, Rechner und Konversionen. 3 Beschreibung der Tasten Beschreibung der Tasten Richtungstasten Zur Bewegung in die angegebene Richtung. In der Worteingabe zur Eingabe eines Leerzeichens. In Menüs und Wörterbucheinträgen zum Weiterblättern. _' KARTE Bei der Worteingabe kann ? für einen beliebigen Buchstaben in einem Wort eingegeben werden. In einem Menü zur Anzeige einer Option. Bei einem Wörterbucheintrag zur Anzeige des Hauptbegriffs. In Spielen zur Aufdeckung des Wortes und Aufgabe der Spielrunde. Zur Umschaltung auf Großbuchstaben und Satzzeichen. Zur Eingabe von auf, ab, vor, zur und Finden von Redewendungen. Zum Aufruf des Organizers: Uhr, Datenbank, Taschenrechner, Konversionen und Währungsumrechnung. Drücken Sie MENÜ, um zum S/D Wörterbuch zurückzukehren. In der Datenbank zur Eingabe eines Unterstrichs (_). Zum Verlassen des aktiven Wörterbuches. Kombinationen* + In einer Wörterbucheingabe oder / im Menü für Redewendungen zum Zurück- oder Weiterblättern. + In einer Wörterbucheingabe zur / Anzeige des nächsten oder vorigen Begriffs. + In einem Menü zur Wahl der / ersten oder letzten Option. In einer Wörterbucheingabe zur Anzeige des ersten oder letzten Begriffs. + Zur Übertragung eines Wortes KARTE zwischen Büchern. * Halten Sie die erste Taste fest, während Sie die zweite Taste drücken. 4 Beschreibung der Tasten Beschreibung der Tasten Rechnertasten Zur Berechnung des Kehrwertes. S() Zur Berechnung der Quadratwurzel. Zum Quadrieren. D(x2) F(%) Zur Berechnung eines Prozentwertes. G(.) Zur Eingabe des Dezimalpunktes. H(+)/J(-) Zum Addieren, Subtrahieren, K(x)/L(÷) Multiplizieren bzw. Dividieren von Zahlen. Y(+/-) Zum Wechseln des Vorzeichens der angezeigten Zahl. Zum Addieren der angezeigten X(M+) Zahl zum Inhalt des Rechenspeichers. Zum Subtrahieren der C(M-) angezeigten Zahl vom Inhalt des Rechenspeichers. Zum Abruf der im Speicher V(MR) vorhandenen Zahl. Zum Löschen des Speichers. B(MC) 5 A(1/x) +J In der Worteingabe zur Eingabe eines Bindestrichs (-). +M Im Adressenfeld der Datenbank zur Eingabe von @. +_' Zur Eingabe eines Apostrophs ('). +_' Zur Eingabe eines Schrägstrichs (/). + Zum Aufruf des Menüs für Redewendungen. Wenn ein Wort in der Worteingabe markiert ist, zum Aufsuchen aller Redewendungen, die dieses Wort enthalten. + Bei der Worteingabe zur Eingabe eines Sternchens, das für eine Gruppe von Buchstaben in einem Wort steht. In den Spielen zur Anzeige eines Hinweises. Verwendung der Sonderfunktionen Ihr Gerät ist mit mehreren Sonderfunktionen ausgestattet, die von vielen, aber nicht allen BOOKMAN-Buchkarten genutzt werden können. Um zu erfahren, ob die Sonderfunktionen mit einer bestimmten Buchkarte genutzt werden können, lesen Sie bitte deren Bedienungsanleitung. Netzanschlussbuchse Serieller Anschluss Kontrast Kontrast: Der Regler, der sich an der Seite des Gerätes unter dem seriellen Anschluss befindet, ermöglicht es, den Bildschirm dunkler oder heller zu stellen. Netzanschlussbuchse: Der LDS-1660 verfügt auch über eine Netzsteckeranschlussbuchse. Das optionale Zubehör NT-41 erhalten Sie im Fachhandel oder unter www.franklin.com/de. Bitte verwenden Sie aus 6 Sicherheitsgründen nur original Franklin Zubehör. Schäden durch die Verwendung ungeeigneter Netzteile sind von der Garantie ausgenommen. Serieller Anschluss: Schließen Sie hier das PC-Verbindungskabel aus dem optional erhältlichen PC-Set BCD-2 USB an, um Ihren LDS-1660 mit einem PC und dem Internet zu verbinden (erhältlich im Fachhandel oder über www.franklin.com/de). Batterien einsetzen Das Gerät wird mit zwei AAA-Batterien betrieben. Zum Einsetzen bzw. Auswechseln befolgen Sie bitte diese einfachen Schritte: 1. Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie es um. 2. Öffnen Sie die Verriegelung des Batteriefachdeckels an der Rückseite des Gerätes, indem Sie in Richtung des Pfeils eindrücken. _ + Batterien einsetzen Auswechseln länger als einige Sekunden brauchen, werden möglicherweise alle Informationen, die Sie eingegeben haben, gelöscht. Bewahren Sie daher stets schriftliche Kopien Ihrer wertvollen Informationen auf. Entsorgungshinweis: Dieses Produkt enthält schadstoffarme Batterien im Sinne der Batterieverordnung. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll und müssen fachgerecht entsorgt werden. Batterie-Warnhinweise!!! · Nicht wiederaufladbare Batterien nicht erneut aufladen. · Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen aus dem Gerät entnehmen. · Wiederaufladbare Batterien immer unter der Aufsicht von Erwachsenen aufladen. · Nur Batterien vom empfohlenen bzw. einem gleichwertigen Typ verwenden. · Anschlussklemmen nicht kurzschließen. · Setzen Sie die Batterie nicht einer direkten Hitzequelle aus und versuchen Sie nicht, die Batterie auseinanderzunehmen. Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers bezüglich der Batterieverwendung. 7 _ + 3. Falls erforderlich, nehmen Sie die alten Batterien heraus. 4. Setzen Sie die Batterien mit dem Pluspol nach oben gerichtet ein. 5. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf. Warnung: Wenn die Batterien vollständig entladen sind oder wenn Sie zum Batterien einsetzen · Entnehmen Sie schwache bzw. leere Batterien immer aus dem Gerät. · Um Beschädigungen durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden, sollte die Batterie alle zwei Jahre ausgetauscht werden, unabhängig davon, wie oft das Gerät in diesem Zeitraum verwendet wurde. · Die zusammen mit dem Gerät gelieferte Batterie darf nicht wieder aufgeladen werden. · Durch Auslaufen einer Batterie kann das Gerät beschädigt werden. Säubern Sie das Batteriefach sofort und vermeiden Sie Hautkontakt mit der Flüssigkeit. · Die Batterie muss für kleine Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. · Die Batterien müssen bei Verwendung eines Netzteils im Gerät verbleiben. WARNUNG: Verwenden Sie nur den separat erhältlichen Franklin Netzadapter NT-41 (optionales Zubehörsiehe www.franklin.com/de). Buchkarten einsetzen Ihr Gerät enthält ein eingebautes Buch. Sie können im Fachhandel oder unter www.franklin.com/de noch weitere Buchtitel erwerben. Folgen Sie diesen Schritten, um eine Buchkarte zu installieren. 1. Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie es um. 2. Entfernen Sie die leere Schutzkarte oder jede andere Buchkarte, die vielleicht schon eingesetzt sein könnte. 3. Richten Sie die Zapfen an der Buchkarte mit den Rillen im Einführungsschlitz aus. 8 Buchkarten einsetzen 4. Schieben Sie die Buchkarte bis zum Einrasten ganz ein. Warnung: Buchkarten sollten niemals bei eingeschaltetem Gerät eingesetzt oder herausgenommen werden. Alle im Gerät oder in die Buchkarte eingegebenen Informationen werden gelöscht. Buch auswählen Wenn eine Buchkarte eingesetzt ist, können Sie wählen, welches Buch Sie verwenden möchten. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie KARTE. Störungsbeseitigung bei Buchkarten Falls sich die Buchkarte fehlerhaft verhält, befolgen Sie bitte die Anweisungen auf Seite 44 zum Rücksetzen des Gerätes. Schafft dieses keine Abhilfe, nehmen Sie die Buchkarte heraus und entfernen Sie dann den weißen Gummistreifen zwischen den beiden Metallkontakten. Säubern Sie den Gummistreifen mit den Fingern und setzen Sie ihn dann wieder sorgsam in die entsprechende Aussparung ein. 9 Für jedes verfügbare Buch erscheinen Symbole. Das eingebaute Buch wird markiert. 3. Drücken Sie oder , um das gewünschte Buch zu markieren. 4. Drücken Sie , um die Informationen anzuzeigen. 5. Drücken Sie KARTE, um zum Karten-Menü zurückzukehren. Farbtasten der Buchkarten Die F1 - F5 Tasten Ihres Produktes ändern ihre Funktion entsprechend der ausgewählten Buchkarte. Die betreffenden Funktionen sind jeweils auf der Karte angegebe. Sprache wechseln Anzeigesprache Beim erstmaligen Einschalten dieses Gerätes muss zunächst die Anzeigesprache gewählt werden. Drücken Sie A für Deutsch oder B für Spanisch. Die Anzeigesprache ist die Sprache, in der die Anweisungen, Hilfetexte und sonstigen Meldungen dargestellt werden. Die Anzeigesprache kann jederzeit gewechselt werden. Siehe dazu ,,Voreinstellungen ändern" auf Seite 13. Eingabesprache Die Eingabesprache ist die Sprache, in der Suchwörter eingegeben werden. Damit wird festgelegt, ob das deutsche oder spanische Wörterbuch benutzt wird. 1. Drücken Sie MENÜ. 2. Markieren Sie Bei Aufruf der Buchkarte: Farbtaste ... Rot Grün Gelb Blau Drücken Sie... F1 F2 F3 F4 Richtungstasten. 3. Drücken Sie . Wählen Sie im Symbolmenü, um das spanisch-deutsche Wörterbuch aufzurufen. Sie können auch S/D (F2) bei der Worteingabe drücken, um zwischen Deutsch und Spanisch umzuschalten. 10 mit den Verwendung des Hauptmenüs Durch Drücken von MENÜ werden zehn Symbole angezeigt. Jedes dieser Symbole führt Sie direkt zu verschiedenen Teilen des Gerätes. Verwendung des Hauptmenüs Zur Eingabeaufforderung für spanische Konjugationen. Zum Aufruf des Menüs für deutsche Redewendungen. Zum Aufruf des Menüs für spanische Redewendungen. Zum Aufruf von Mein Wörterbuch. Zum Aufruf des Extras-Menüs. Verstehen des Menüs Zum Aufruf des deutschspanischen Wörterbuches. Zum Aufruf des spanischdeutschen Wörterbuches. Zum Aufruf des Menüs Schulthemen von Franklin. Zum Aufruf des S ...