DBD-3040 Deutsch/English Professor PRO Bedienungsanleitung User's Guide Lizenzvertrag Bitte lesen sie den lizenzvertrag vor dem gebrauch dieses produktes. Der Gebrauch dieses Produktes schliesst mit ein, dass Sie sich mit den Bedingungen dieser Lizenz einverstanden erklären. Im Falle, dass Sie nicht mit diesen Bedingungen einverstanden sind, können Sie die Packung zusammen mit der Kaufquittung an den Händler zurückgeben, von dem Sie dieses Produkt erworben haben, wodurch Ihnen der Kaufpreis erstattet wird. PRODUKT bedeutet das in dieser Packung befindliche Softwareprodukt einschließlich der Dokumentation. FRANKLIN steht für Franklin Electronic Publishers, Inc. EINGESCHRÄNKTE NUTZUNGSLIZENZ Alle Rechte an dem PRODUKT verbleiben Eigentum von FRANKLIN. Durch Ihren Kauf gewährt FRANKLIN Ihnen eine persönliche und nicht exklusive Lizenz zum Gebrauch dieses PRODUKTES. Sie dürfen von dem PRODUKT und den darin enthaltenen Daten keine Kopien, weder in elektronischer noch gedruckter Form, anfertigen. Die Anfertigung solcher Kopien würde eine Verletzung der bestehenden Copyright-Rechte darstellen. Fernerhin dürfen Sie das PRODUKT nicht modifizieren, anpassen, auseinandernehmen, dekompilieren oder übersetzen. Sie dürfen von dem PRODUKT auch keine abgeleiteten Versionen erstellen, und Sie dürfen das PRODUKT in keiner Weise nachentwickeln. Sie dürfen das PRODUKT ohne Beachtung der entsprechenden Ausfuhrbestimmungen weder direkt noch indirekt exportieren oder reexportieren. Das PRODUKT enthält vertrauliche und firmeneigene Informationen von Franklin. Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene Schritte zu unternehmen, diese Informationen vor unberechtigter Einsichtnahme oder Anwendung zu schützen. Diese Lizenz bleibt bis zu ihrer Aufhebung gültig. Die Lizenz ist sofort, ohne Benachrichtigung durch FRANKLIN aufgehoben, falls irgend eine der Bedingungen in dieser Lizenz durch Sie verletzt wird. 1 Einführung Willkommen in der Welt von Franklin! Der Deutsch/Englisch Professor PRO bietet Ihnen folgende Funktionen: · Übersetzungen nachschlagen; · Schreibfehler korrigieren; · Wörter konjugieren; · Kurzgrammatik lernen; · Name und Telefonnummern in der Datenbank speichern; · Wörter in der persönlichen Wortliste speichern; · Rechtschreibung verbessern und englischen Wortschatz mithilfe von zehn Schulthemen erweitern; · Neun unterhaltsame und lehrreiche Wortspiele spielen. Diese Karte funktioniert nur in 1440, 1450, 1840 und 1850 BOOKMANPlattformen, sowie den Modellen DBD460, BDS-1590, BIL-1640 und BAS1590/1595. 2 Inhaltsverzeichnis Lizenzvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Beschreibung der Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Buchkarten einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Buch auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Sprache wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Verwendung des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Demo oder Anleitung anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Voreinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Englische Wörter übersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Deutsche Wörter übersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Buchstaben in Wörtern finden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Wörter markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Verwendung der Schulthemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Kurzgrammatik benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Fortgeschrittene Verbkonjugationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Redewendungen übersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Persönliche Wortliste benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Erläuterung der Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Wörter zwischen Büchern übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Schutzrechte, Marken und Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Beschränkte Garantie (EU und Schweiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Beschränkte Garantie (außerhalb der USA, EU und Schweiz) . . . . . . . . . .31 3 Beschreibung der Tasten Farbtasten beug e/d wörter lernen Zum Konjugieren eines Wortes. Zum Umschalten der Eingabesprache zwischen Englisch und Deutsch. Zum Aufruf des Wörterbuches. Zum Aufruf des SchulthemenMenüs. Funktionstasten hilfe clear eingabe menü Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes. Zum Anzeigen eines Hilfetextes. Bei der Beugungsanzeige wird die Kurzgrammatik mit Hinweisen zur aktuellen Beugung aufgerufen. Im Wörterbuch zur Anzeige der Worteingabe. Zum Rückschreiten, Löschen eines Buchstabens oder Aufheben der Markierung einer Eingabe. Zur Eingabe eines Wortes, Auswahl eines Punktes oder Markierung eines Wortes. Zur Anzeige der Hauptmenüs für das Wörterbuch. , ._ karte Bei der Worteingabe kann ? für einen beliebigen Buchstaben in einem Wort eingegeben werden. In einem Menü zur Anzeige einer Option. In einer Wörterbucheingabe zur Anzeige des Hauptbegriffs. In Spielen zur Aufdeckung des Wortes und Aufgabe der Spielrunde. Zur Umschaltung auf Großbuchstaben und Satzzeichen. Zur Eingabe von auf, ab, vorig, nächste sowie eines Bindestrichs (-) oder ß. Bei einigen Modellen wird durch ersetzt. Zur Eingabe eines Unterstrichs (_). Zum Verlassen des derzeit gelesenen Buches. Richtungstasten Zur Bewegung in die angegebene Richtung. In der Worteingabe zur Eingabe eines Leerzeichens. In Menüs und Wörterbucheinträgen zum Weiterblättern. 4 Beschreibung der Tasten Kombinationen* + or + or + or + karte In einer Wörterbucheingabe zum Zurück- oder Weiterblättern. In einer Wörterbucheingabe zur Anzeige des nächsten oder vorigen Begriffs. In einem Menü zur Wahl der ersten oder letzten Option. In einer Wörterbucheingabe zur Anzeige des ersten oder letzten Begriffs. Zur Übertragung eines Wortes zwischen Büchern. Zur Eingabe von ß. + Schrägstrichs (/). Zum Aufruf des Menüs für Redewendungen. Wenn ein Wort in der Worteingabe markiert ist, zum Aufsuchen aller Redewendungen, die dieses Wort enthalten. + Bei der Worteingabe zur Eingabe eines Sternchens, das für eine Gruppe von Buchstaben in einem Wort steht. In den Spielen zur Anzeige eines Hinweises. * Halten Sie die erste Taste fest, während Sie 5 die zweite Taste drücken. + , ._ Zur Eingabe eines Apostrophs ('). , _ Zur Eingabe eines +. +s Die roten, grünen, gelben und blauen Tasten auf Ihrem BOOKMAN-Gerät ändern ihre Funktion, je nachdem, welches Nachschlagewerk Sie ausgewählt haben. Wenn das gerätinterne Buch gewählt wurde, funktionieren die Farbtasten des BOOKMAN gemäß der Tastaturbeschriftung. Wenn eine zusätzlich installierte Buchkarte gewählt wurde, funktionieren die Farbtasten gemäß der Buchkartenbeschriftung. Falls sich die Sprache(n) Ihrer Buchkarte von der des gerätinternen Buches unterscheidet, ist es möglich, dass die Tastenbezeichnungen ebenfalls unterschiedlich sind. Bitte ziehen sie die folgende Tabelle zu Rate, um die Funktion einer bestimmten Taste zu ermitteln. Deutsch hilfe clear zurück eingabe menü groß fn karte leer auf ab nächste vorig Français aide effac arr entrer menu maj fn carte espace ht bas suiv préc English help clear back enter menu cap fn card space pg up pg dn next prev Italiano guida canc indietro invio menu maiusc fn sched spazio giu su seg prec Español ayuda borrar retro intro menú mayús fn tarjet espaciador abajo arrib fn+ sig prev + fn+ Symbols ---------------------------- -------; fn+ ; ; ; + fn+ Buchkarten einsetzen 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Drehen Sie das Gerät um. 3. Richten Sie die Zapfen an der Buchkarte mit den Rillen im Einführungsschlitz aus. Buchkarten einsetzen Buchkarten herausnehmen Warnung: Buchkarten sollten niemals bei eingeschaltetem Gerät eingesetzt oder herausgenommen werden. Alle im eingebauten Buch oder in die Buchkarte eingegebenen Informationen werden gelöscht. Störungsbehebung bei Buchkarten Falls sich die Buchkarte fehlerhaft verhält, befolgen Sie bitte die Anweisungen zum Rücksetzen des Gerätes. Schafft dieses keine Abhilfe, nehmen Sie die Buchkarte heraus und entfernen Sie dann den weißen Gummistreifen zwischen den beiden Metallkontakten. Säubern Sie den Gummistreifen mit den Fingern und setzen Sie ihn dann wieder sorgsam in die entsprechende Aussparung ein. 4. Schieben Sie die Buchkarte bis zum Einrasten ganz ein. Bildschirmdarstellungen Einige der in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Bildschirmdarstellungen können sich geringfügig von der tatsächlichen Anzeige auf Ihrem Bildschirm unterscheiden. Dies bedeutet jedoch keine Fehlfunktion des Gerätes. Die im deutschen Teil dieser Bedienungsanleitung gezeigten Beispiele verwenden Deutsch als Anzeigesprache. 6 Buch auswählen Wenn eine Buchkarte eingesetzt ist, können Sie wählen, welches Buch Sie verwenden möchten. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie KARTE. Sprache wechseln Anzeigesprache Beim erstmaligen Einschalten dieses Gerätes muss zunächst die Anzeigesprache gewählt werden. Drücken Sie a für Deutsch oder b für Englisch. Dieses sind Buchbeispiele. 3. Drücken Sie oder , um das gewünschte Buch zu markieren. Die Anzeigesprache ist die Sprache, in der die Anweisungen, Hilfetexte und sonstigen Meldungen dargestellt werden. Die Anzeigesprache kann jederzeit gewechselt werden. Siehe dazu ,,Voreinstellungen ändern" auf Seite 10. Zur Anzeige der verfügbaren Franklin BOOKMAN Produkte markieren Sie das BOOKMAN Info Symbol . 4. Drücken Sie EINGABE, um die Informationen anzuzeigen. 7 Eingabesprache Die Eingabesprache ist die Sprache, in der Suchwörter eingegeben werden. Damit wird festgelegt, ob das deutsche oder englische Wörterbuch benutzt wird. Sprache wechseln Verwendung des Hauptmenüs Durch Drücken von MENÜ werden zehn Symbole angezeigt. Jedes dieser Symbole führt Sie direkt zu verschiedenen Teilen des Deutsch/Englisch Professor PRO. 1. Drücken Sie MENÜ. 2. Markieren Sie mit den Richtungstasten und drücken Sie dann EINGABE, um das englisch-deutsche Wörterbuch aufzurufen. Wählen Sie im Symbolmenü, um das deutsch-englische Wörterbuch aufzurufen. Sie können auch E/D bei der Worteingabe drücken, um zwischen Deutsch und Englisch umzuschalten. Erläuterung des Menüs Zum Aufruf des englischdeutschen Wörterbuches. Zum Aufruf des deutschenglischen Wörterbuches. Zum Aufruf des Schulthemen-Menüs. Zum Aufruf des Spielemenüs. Zur Eingabeaufforderung für englische Konjugationen. Zur Eingabeaufforderung für deutsche Konjugationen. 8 Hilfe ist stets zur Hand Bei jeder Anzeige kann durch Drücken von HILFE ein Hilfetext aufgerufen werden. Drücken Sie oder , um die Meldung anzuzeigen. Drücken Sie , um die Hilfe zu verlassen. Verwendung des Hauptmenüs Zum Aufruf des Menüs für englische Redewendungen. Zum Aufruf des Menüs für deutsche Redewendungen. Zum Aufruf der persönlichen Wortliste. Zum Aufruf des ExtrasMenüs. 1. Drücken Sie MENÜ. Beim erstmaligen Drücken von MENÜ ist markiert. 2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten das gewünschte Symbol und drücken Sie EINGABE. Demo oder Anleitung anzeigen Sie können sich jederzeit eine Demo oder Anleitung für das gewählte Wörterbuch anzeigen lassen. 1. Drücken Sie MENÜ. 2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie EINGABE. 3. Drücken Sie , um entweder Anleitung oder Demo zu markieren, und drücken Sie EINGABE. Drücken Sie CLEAR, um die Demo zu beenden oder die Anleitung zu verlassen. Drücken Sie MENÜ, um das Haupt-menü aufzurufen. Folgen Sie den Pfeilen Die blinkenden Pfeile rechts auf dem Bildschirm zeigen an, mit welchen Pfeiltasten Sie sich in den Menüs bewegen oder mehr Text anzeigen lassen können. 9 Voreinstellungen ändern Bei Verwendung dieses Wörterbuches können Sie die Funktion ,,Wort lernen" wählen oder den Anzeigekontrast, die Zeit zur automatischen Ausschaltung, die Zeichengröße und die Anzeigesprache ändern. Die Zeit zur automatischen Ausschaltung ist die Zeit, nach der sich das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es nicht benutzt wird. 1. Drücken Sie MENÜ im Wörterbuch. 2. Markieren ...