ELEKTROKETTENSAGE ·· / Florabestj I / FKS2200/08 ® ELEKTRO-KETIENSÄGE ® Bedienungs- und Sicherheitshinweise @) ® TRONCONNEUSE @) Grizzly Gartengeröte Am Gewerbepark 2 GmbH & Co. KG ELECTRIQUE Instruclions d'utilisotion et consignes de securite D-64823 Groß.Umstodt QD SEGA ELETIRICA @) Indicozioni per I'uso e per 10 sicurezzo ® ELEKTRISCHE KETIINGZAAG Bedienings- en veiligheidsinstruclies Stand der Informationen Versione delle informozioni Version des mformations Stand van de informotie Estado das informo<;öes: 03/2008 Ident.-No. 75018044032008-1 D ® SERRA DE CORRENTE ELECTRICA lnstrucöes de utilizocöo e de seguron<;o o [!] ® ® @) -- __ ..J Inhalt Killappen Si.evor dem Lesendie Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit a en Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'ernpl . I . Verwendungszweck Sicherheitshinweise Symbole in der Anleitung Bildzeichen auf dem Gerät.. Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Übersieh!.. Sicherheitsfunktionen Inbetriebnahme Säge kette spannen Kettenschmierung Bedienen der Kettensäge Einschalten Kettenbremse prüfen Öl-Automatik prüfen Schwert wechseln Sägekette montieren Sägetechniken Allgemeines Ablängen Entasten Bäume fällen Wartung und Reinigung Reinigung Wartungsintervalle Tabelle Wartungsintervalle Sägekette ölen Sägekette schleifen Kettenspannung einstellen Neue Säge kette einlaufen lassen Schwert warten Garantie Entsorgung/Umweltschutz Fehlersuche Ersatzteile Technische Daten EG-Konformitätserklärung Explosionszeichnung Grizzly Service-Center 5 5 5 6 6 8 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 19 20 20 89 91 93 01, ouvrez @) ovec toutes les fonctions de I'appareil. a page contenant les Illustrations et familiarisez.vaus ensuite ® Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. VenNendungszweck Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schneiden von Mauerwerk, Kunststoff oder Lebensmittel) ist die Säge nicht vorgesehen. Die Kettensäge ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Sie wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen die Kettensäge nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. @) deli' apparecchio. ®HglnacOnelmmaglnleprendereconfidenzaconle Prima di leggere aprire la pa . I' .. diverse funziani ® ® Vouw vöör het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Ante~ de comeccr a ler abra na pagina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as Iuncöes do aparelho. Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektro-Kettensäge. Eine Elektro-Kettensäge ist ein gefährliches Gerät, das bei falscher oder nachlässiger Benutzung ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen verursachen kann. Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat. DE/AT/CH FR/CH IT/CH Nl PT Bedienungs. und Sicherheitshinweise Instructions d' utili"sation et consignes de securite Indicazioni per I'uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Instrucöes de utilizocöo e de sequrcncc Seite Page 5 23 Pagina 39 Pagina 55 Pagina 71 Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. eFlorabest", ~ 5 Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Bildzeichen auf dem Gerät Machen Sie sich vor der A·rbeit mit allen Bedienelementen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit der Säge und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und S·ägetechniken von einem Fachmann erklären. Lesen und beachten Sie die zur Maschine gehörende Bedienungsanleitung! Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz Gehörschutz, Schutzhelm. schnittsi' chere Arbeitskleidung, schnittsichere Handschuhe, und schnittsichere Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle. Achtung! Rückschlag - Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag der Maschine. Bevor Sie mit der Elektro-Kettensäge arbeiten, machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit der Säge (Ablängen von Rundholz auf einem Sägebock) und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise, Sägetechniken und Personenschutzausrüstunq von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften beim Holzfällen. Örtliche Bestimmungen können eine Eignungsprüfung erforderlich machen. Fragen Sie bei der Forstverwaltung nach. Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: Elektrische Sicherheit: Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 1,0 rnrn" betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden. Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden. Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss Sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Arbeiten mit dem Gerät Sie einen sicheren Fluchtbereich beim Bäumefällen eingeplant haben. Achten Sie darauf, dass sich keine Menschen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten. Achten Sie besonders auf Kinder. Starten Sie die Elektro-Kettensäge nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind. Verwendung: Arbeiten Sie mit der Elektro-Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Die Kettensäge ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig oder über Schulterhöhe. Achten Sie beim Sägen auf einen sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter, im Baum oder unstabilen Standorten. Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle sehr vorsichtig. Sie könnten das Gleichgewicht verlieren. Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Das Kabel muss immer nach hinten von der Kettensäge wegführen. Vergewissern Sie sich, dass die Säge beim Anlassen und während der Arbeit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie die Kettensäge aus, bevor Sie sie absetzen. Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass die Säge kette mit der Kettenbremse gesichert und die Kettensäge ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie die ElektroKettensäge mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert. Bringen Sie für den Transport der Elektro-Kettensäqe den Kettenschutz an. Arbeiten Sie nicht bei Regen, schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung. A ill At.. ill Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen: Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag: ~ I@!\ \;:y A ~ 400mm Elektrogeräte Hausmüll gehören nicht in den Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Achtung! Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Garantierter Schallleistungspegel Schließen Sie die Kettensäge nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. ~ Metallzäune, Metallpfosten). § Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. ~ lIittB!l ~ ') Schnittlänge Schutzklasse 11 Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. ~ '" [QJ 6 Vorbereitung: Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge. schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete Arbeitskleidung, die Ihnen Bewegungsfreiheit lässt. Dazu gehören ein Schutzhelm, Ohrschützer, Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Handschuhe mit Schnittschutz, Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit Sägeschutz. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Starten Sie erst dann, wenn der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist und (FlOrabest, ~ e:Florabest, ~ 7 ··· Achten Sie darauf, dass die Griffe beim Arbeiten trocken und sauber sind. Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen. Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem Gehölz und Schnittholz. Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr. Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Arbeiten Sie nicht mit einer beschädigten, unvollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Elektro-Kettensäge. Benutzen Sie die Elektro-Kettensäge nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand der Elektro-Kettensäge, insbesondere das Schwert, Kettenbremse und die Kette. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes, vor der Wartung, Prüfung, Reinigung oder dem Austausch von Zubehör den Netzstecker. Achten Sie darauf, dass die Kettensäge ausgeschaltet ist, wenn Sie sie den Stecker in die Steckdose stecken. Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden: Pflegen Sie Ihr Gerät: Halten Sie die Sägekette scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind. Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch unser Service-Center (s. Adresse Seite 93) repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist. Sämtliche Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur vom Kundendienst für Kettensägen ausgeführt werden. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die in dieser Anleitung empfohlen werden. (b) Übersicht 1 2 3 4 Hinterer Griff Öltankkappe Ölmengenregulierung Kettenbremshebel/ Vorderer Handschutz 5 Schwert (Führungsschiene) Sägekette Umlenkstern Krallenanschlag Vorderer Griff Elektromotor Ein-/Ausschalter Einschaltsperre Kettenfangbolzen Kettenspannring Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung Sicherungsschraube Kettenradabdeckung Ölstandsanzeige Hinter ...