EN FR DE NL Basic Operation Guide - for use without a computer - Guide des opérations de base - pour l'utilisation sans l'aide d'un ordinateur - Benutzerhandbuch - Grundlagen - für die Verwendung ohne Computer - Basishandleiding - voor gebruik zonder computer - About This Guide À propos de ce guide Informationen zu diesem Handbuch Deze handleiding Follow these guidelines as you read your instructions: Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions : Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen: Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen: w Warning: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Attention : avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles. Warnung: Warnhinweise müssen genau befolgt werden, um Verletzungen zu vermeiden. Waarschuwing: Waarschuwingen moeten zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen. Caution: c Cautions must be observed to avoid damage to your equipment. Important : mise en garde à respecter pour éviter d'endommager votre équipement. Vorsicht: Vorsichtshinweise müssen befolgt werden, um Geräteschäden zu vermeiden. Let op: Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven met `Let op' en moeten worden nageleefd om schade aan de apparatuur te voorkomen. Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment. Note: Q Notes contain important information and hints for using the printer. Remarque : informations importantes et conseils d'utilisation relatifs à l'imprimante. Hinweis: Hinweise enthalten wichtige Informationen und Tipps zur Verwendung des Druckers. Opmerking: Opmerkingen bevatten belangrijke informatie en tips voor het gebruik van de printer. R& Indicates a page number where additional information can be found. À respecter pour éviter des blessures corporelles et pour éviter d'endommager votre installation. Muss befolgt werden, um körperliche Schäden oder Schäden an Ihren Geräten zu vermeiden. Moet worden nageleefd om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen. Indique un numéro de page où des informations supplémentaires sont disponibles. Weist auf eine Seite hin, auf der weitere Informationen zu finden sind. Een verwijzing naar een pagina waar extra informatie te vinden is. Copyright Notice Mise en garde relative aux droits d'auteur Hinweis zum Copyright Auteursrechten No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers. Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation's operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. EPSON and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and Exceed Your Vision is trademark of Seiko Epson Corporation. SDHCTM is a trademark. Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation. xD-Picture CardTM is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. EN Contents FR Table des matières Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 6 Guide to Control Panel .......................................................................................................................................... 8 Using the LCD Screen...........................................................................................................................................10 Power Saving Function........................................................................................................................................10 Consignes de sécurité importantes .................................................................................................................. 6 Guide du panneau de contrôle .......................................................................................................................... 8 Utilisation de l'écran LCD ....................................................................................................................................10 Fonction d'économie d'énergie........................................................................................................................10 Handling Media Selecting Paper ..................................................................................................................................................12 Loading Paper ....................................................................................................................................................14 Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................16 Placing Originals ...............................................................................................................................................18 Gestion des supports Sélection du papier ..........................................................................................................................................12 Chargement du papier ...................................................................................................................................14 Insertion d'une carte mémoire ....................................................................................................................16 Mise en place des originaux .........................................................................................................................18 Copying/Printing/Scanning Copying Photos or Documents ...................................................................................................................20 Printing Photos ..................................................................................................................................................22 Printing Photos from an Index Sheet ........................................................................................................24 Scanning to a Computer ................................................................................................................................27 Copie/impression/numérisation Copie de photos ou de documents............................................................................................................20 Impression de photos .....................................................................................................................................22 Impression de photos à partir d'une feuille d'index ............................................................................24 Numérisation vers un ordinateur ................................................................................................................27 Maintenance Checking/Cleaning the Print Head.............................................................................................................30 Aligning the Print Head ..................................................................................................................................32 Changing Language & Resetting ................................................................................................................34 Maintenance Vérification/nettoyage de la tête d'impression......................................................................................30 Alignement de la tête d'impression ...........................................................................................................32 Modification de la langue et réinitialisation ...........................................................................................34 Solving Problems Error/Warning Messages ...............................................................................................................................36 Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................40 Paper Jam ............................................................................................................................................................45 Print Quality/Layout Problems.....................................................................................................................47 Contacting Customer Support.....................................................................................................................51 Résolution des problèmes Messages d'erreur/d'avertissement ...........................................................................................................36 Remplacement des cartouches d'encre ...................................................................................................40 Bourrage papier ................................................................................................................................................45 Problèmes de qualité d'impression/de disposition..............................................................................47 Contacter le service clientèle .......................................................................................................................51 DE Inhaltsverzeichnis NL Inhoud Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 6 Erläuterungen zum Bedienfeld .......................................................................................................................... 8 Verwendung der LCD-Anzeige .........................................................................................................................10 Energiesparfunktion.............................................................................................................................................10 Belangrijke veiligheidsvoorschriften................................................................................................................ 6 Bedieningspaneel ................................................................................................................................................... 8 Display gebruiken .................................................................................................................................................10 Energiebesparing ..................................................................................................................................................10 Handhabung von Medien Papier auswählen..............................................................................................................................................12 Papier einlegen ..................................................................................................................................................14 Einsetzen einer Speicherkarte......................................................................................................................16 Originale einlegen ............................................................................................................................................18 Media gebruiken Papier selecteren...............................................................................................................................................12 Papier laden ........................................................................................................................................................14 Geheugenkaart plaatse ...