® Farbbildscanner Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der SEIKO EPSON CORPORATION als "EPSON Approved Product" hat. EPSON ist eine eingetragene Marke der SEIKO EPSON CORPORATION. IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation. Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern. Presto! ist eine Marke der NewSoft Technology Corporation. Hinweis:Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Markenzeichen der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen (®) bzw. ( TM) kann nicht geschlossen werden, daß die Bezeichnung ein freier Markenname ist. Copyright © 1999 by EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf Benutzerhandbuch Konformitätserklärung Hersteller: Anschrift: SEIKO EPSON CORPORATION 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Vertreten durch: EPSON EUROPE B.V. Anschrift: Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen Niederlande erklärt, daß das Gerät/Produkt: Geräteart: Modell: Bildscanner G750A mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: Richtlinie 89/336/EWG: EN 55022 Klasse B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4 Richtlinie 73/23/EWG: EN 60950 Juli 1999 H. Horiuchi Präsident von EPSON EUROPE B.V. Wo Sie Informationen finden Dieses Benutzerhandbuch In diesem Handbuch wird erklärt, wie Sie den Scanner aufstellen und mit dem Scanner arbeiten. Außerdem erfahren Sie, wie Sie die EPSON-Scannersoftware installieren, die Start-Taste verwenden und grundlegende Softwareeinstellungen vornehmen. Sie finden darin auch Informationen zur Fehlerbehebung, zur Kalibrierung des Scanners und zum Kundendienst. Informationen zur EPSON-Scannersoftware für Windows Die Online-Hilfe liefert detaillierte Informationen zu EPSON TWAIN. Rufen Sie die Online-Hilfe über den EPSON ScannerOrdner auf, oder klicken Sie auf die Hilfe-Schaltfläche im Dialogfeld EPSON TWAIN. Informationen zu PageManager und anderer Software Lesen Sie die Dokumentation zu PageManager for EPSON und zur anderen Software. Inhalt Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kapitel 1 Vorstellung des Scanners 1-2 1-3 1-4 1-5 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scanner auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scannerteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel 2 Scanner aufstellen Standort für den Scanner wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Transportsicherung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Scanner an die Stromversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Scanner an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Wissenswertes zu USB-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Scannersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Kapitel 3 Software installieren Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Für PCs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Für Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Scannersoftware unter Windows installieren . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Scannersoftware auf einem Macintosh installieren . . . . . . . . . . 3-9 Monitor kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Inhalt i Kapitel 4 Arbeiten mit dem Scanner Scanverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Vorlage auf den Scanner legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Vorlagenabdeckung abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 EPSON TWAIN aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Bilder scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 EPSON TWAIN-Einstellungen in der Registerkarte Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 EPSON TWAIN-Einstellungen in der Registerkarte OCR/Line Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Gescannte Bilder speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Scannen durch Drücken der Start-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 Kapitel 5 Start-Taste verwenden Die Start-Tastenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 PageManager for EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Zielanwendungen in der Scanschaltfläche . . . . . . . . . . . . . 5-3 Anwendung für die Start-Taste zuweisen . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Anwendungen zur Scanschaltfläche hinzufügen . . . . . . . . 5-6 Neue Anwendungen registrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 EPSON Scanner Monitor für Macintosh einrichten . . . . . . . . . . . 5-9 Start-Tastenfunktion für Windows 98 einrichten . . . . . . . . . . . . 5-11 Kapitel 6 Wartung und Fehlerbehebung Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Fluoreszenzlampe austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Scanner transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Fehleranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Scannerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 ii Inhalt System aufrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Größe des Arbeitsspeichers (RAM) und der Festplatte . . 6-19 Beschleuniger-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Videokarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Datenkomprimierungsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Anhang A Spezifikationen A-2 A-3 A-3 A-4 A-4 A-5 A-6 Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische Anschlußwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Initialisierungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anhang B Kontaktaufnahme zum Kundendienst Glossar Index Inhalt iii Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Anweisungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit des Gerätes genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Scanner angebrachten Warnungen und Hinweise. t Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten in den Scanner gelangen. t Sorgen Sie für eine stabile Stellfläche, und vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern oder sonstigen Wärmequellen. t Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, daß die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten werden. t Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an dem bereits Geräte wie Fotokopierer oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich selbst regelmäßig ein- und ausschalten. t Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel. t Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insgesamt weder die zulässige Ampererate des Verlängerungskabels noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschreitet. Sicherheitshinweise 1 t Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Benutzerhandbuch erläuterten Maßnahmen dürfen Sie selbst keine Eingriffe am Gerät vornehmen. t In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen und sich an einen qualifizierten Servicetechniker wenden: Wenn Netzkabel oder Stecker abgenutzt oder beschädigt sind; wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist; wenn das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt worden ist; wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb anzeigt. (Nehmen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen vor.) t Bei Anschluß des Scanners an die Stromversorgung muß sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem 16 A-Überstromschalter abgesichert ist. t Wenn Sie den Scanner längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker heraus. Handbuch-Konventionen w c Vorsicht: Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körperverletzungen zu vermeiden. Achtung: Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden am Scanner, am Computer oder an anderen Geräten zu vermeiden. Hinweise: Enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tips für die Arbeit mit dem Scanner. 2 Sicherheitshinweise ENERGY STAR-Kompatibilität EPSON, als Partner von ENERGY STAR, bestätigt, daß dieses Produkt den ENERGY STAR-Richtlinien zur sinnvollen Energienutzung entspricht. Das internationale ENERGY STAR Office Equipment-Programm ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer- und Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung energiesparender Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte und Scanner mit dem Ziel, die durch Energieerzeugung bedingte Luftverschmutzung zu reduzieren. Sicherheitshinweise 3 Kapitel 1 Vorstellung des Scanners Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Scanner auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Scannerteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 1 Vorstellung des Scanners 1-1 Leistungsmerkmale Der EPSON Perfection 610 Scanner bietet folgende Leistungsmerkmale: t Optische Auflösung von maximal 600 dpi für Mainscan und 2400 dpi mit Micro Step für Subscan (36-Bit-Eingabe, 24-Bit-Ausgabe). t Start-Taste zur schnellen Ausführung von Scanvorgängen. t Leichtes Gehäuse mit Abtastbereich im Format A4/Letter. t Farb- und Schwarzweißabtastung. Bis zu 16 Millionen Farben bzw. bis zu 256 Graustufen und Schwarzweiß sind möglich. t EPSON TWAIN-Software zur optimalen Nutzung der Scannerfunktionen. t Die Option Unscharfe Maske von EPSON TWAIN sorgt automatisch ...