® Benutzerhandbuch BPS0014-00 2 Copyright und Marken Copyright Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthaltenen Informationen sind ausschließlich für diesen Epson-Drucker bestimmt. Epson haftet nicht für die Anwendung dieser Informationen auf andere Drucker. Weder die Seiko Epson Corporation noch deren Partner haften gegenüber dem Käufer dieses Produkts oder gegenüber Drittparteien für Schäden, Verluste, Ausgaben oder Unkosten, die vom Käufer dieses Produkts oder von Drittparteien durch Folgendes verursacht wurden: Unfälle, unsachgemäße oder missbräuchliche Verwendung dieses Produkts, nicht autorisierte Änderungen oder Reparaturen sowie (gilt nicht für die USA) Missachtung der Anweisungen der Seiko Epson Corporation in Bezug auf Betrieb und Wartung. Die Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch den Einsatz von Zubehör oder Verbrauchsmaterial, wenn es sich dabei um keine Originalprodukte von Epson bzw. um keine Produkte handelt, die über eine explizite Zulassung der Seiko Epson Corporation als ,,Epson Approved Product" verfügen. Marken EPSON® und EPSON ESC/P® sind eingetragene Marken der Seiko Epson Corporation. 3 Microsoft®, Windows® und Windows NT® sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. IBM® ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation. Allgemeiner Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen ® bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist. Copyright © 2007 Seiko Epson Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 4 Sicherheitshinweise Handbuch-Konventionen w c Warnung Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körperverletzungen zu vermeiden. Vorsicht Diese Vorsichtshinweise müssen beachtet werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Hinweise Hinweise enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur Arbeit mit dem Drucker. Warnsymbol ,,Heiße Teile" Dieses Symbol befindet sich am Druckkopf und an anderen Teilen und weist darauf hin, dass diese heiß sein können. Berühren Sie diese Teile nicht, wenn der Drucker kurze Zeit vorher noch in Betrieb war. Lassen Sie sie einige Minuten abkühlen, bevor Sie die Teile berühren. K Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Druckers die folgenden Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit des Geräts genau durch. Beachten Sie alle auf dem Drucker angebrachten Warnhinweise und Anweisungen. Aufstellen des Druckers Stellen Sie den Drucker nicht auf einer instabilen Fläche ab und vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen. Die Stellfläche für den Drucker muss eben und stabil sein. Wenn der Drucker geneigt steht, kann er nicht störungsfrei arbeiten. 5 Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einer weichen, instabilen Fläche, wie beispielsweise einem Bett oder Sofa, oder in einen beengten, abgeschlossenen Bereich ab, da hierdurch die Belüftung behindert wird. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen am Druckergehäuse nicht verdeckt sind. Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen ein. Die verwendete Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Druckers angegebenen Betriebsspannung übereinstimmen. Wenn Ihnen die Spannungswerte Ihres Stromnetzes nicht bekannt sind, wenden Sie sich an Ihren Stromversorger bzw. Händler. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an dem bereits Geräte wie Fotokopierer oder Ventilatoren, die sich selbst regelmäßig ein- und ausschalten, angeschlossen sind. Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass Scheuerstellen, Einschnitte, Ausfransungen, Quetschungen, Knicke und andere Beschädigungen vermieden werden. Wenn Sie den Drucker über ein Verlängerungskabel anschließen, achten Sie darauf, dass die Gesamtstromstärke aller am Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte die zulässige Stromstärke des Verlängerungskabels nicht überschreitet. Achten Sie zudem darauf, dass der Nennstromgesamtwert aller an der Netzsteckdose angeschlossenen Geräte die zulässige Strombelastung dieser Steckdose nicht überschreitet. Verwenden Sie nur das mit diesem Produkt mitgelieferte Netzkabel. Bei Verwendung eines anderen Netzkabels kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden. Das Netzkabel dieses Produkts ist ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen. Bei Verwendung mit anderen Geräten können Feuer oder elektrische Schläge verursacht werden. 6 Wartung des Druckers Trennen Sie den Drucker vor der Reinigung von der Stromversorgung und reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in den Drucker gelangt. Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Handbuch angegebenen Handgriffe sollten Sie niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Sämtliche Wartungsarbeiten sollten nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden. In folgenden Fällen müssen Sie den Drucker vom Netz trennen und sich an einen autorisierten Kundendiensttechniker wenden: i. Bei beschädigtem Netzkabel oder Stecker. ii. Wenn Flüssigkeit in den Drucker gelangt ist. iii. Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. iv. Wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb zeigt. Verwenden Sie für das Innere und das Gehäuse des Druckers keine Reinigungssprays, die brennbare Gase enthalten. Andernfalls kann ein Brand ausgelöst werden. Nehmen Sie nur Einstellungen vor, die in der Dokumentation beschrieben sind. Bei Einsatz des Druckers in Deutschland ist Folgendes zu beachten: Beim Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer 16-A-Sicherung abgesichert ist. 7 Umgang mit Papier Da Etiketten empfindlich gegenüber Temperaturschwankungen und Luftfeuchtigkeit sind, verwenden Sie sie nur unter den nachfolgend beschriebenen Betriebsbedingungen: Temperatur: 15 bis 25 °C (59 bis 77 °F) Relative Luftfeuchtigkeit: 30 bis 60 % Lassen Sie zwischen den Druckaufträgen keine Etiketten im Drucker, da diese sich um die Druckwalze legen und einen Papierstau verursachen können, wenn Sie erneut drucken. Legen Sie kein gewelltes oder geknicktes Papier ein. Betrieb des Druckers Betätigen Sie nur die Bedienelemente, die in der Benutzerdokumentation beschrieben werden. Unsachgemäße Bedienvorgänge und Einstellungen können zu Schäden führen und umfangreiche Reparaturen durch einen Kundendiensttechniker erforderlich machen. Warten Sie nach dem Ausschalten des Druckers mindestens fünf Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. Andernfalls kann der Drucker beschädigt werden. Schalten Sie den Drucker nicht aus, während der Selbsttest gedruckt wird. Drücken Sie immer die Taste ,,Pause", um den Druckvorgang anzuhalten, und schalten Sie dann den Drucker aus. Schließen Sie das Netzkabel des Druckers nicht an eine Steckdose mit einer für den Drucker falschen Spannung an. Wechseln Sie den Druckkopf nie selbst aus. Sie könnten den Drucker beschädigen. Wenn der Druckkopf ausgewechselt werden muss, müssen auch andere Teile des Druckers überprüft werden. Zum Auswechseln der Farbbandkassette müssen Sie den Druckkopf von Hand bewegen. Unmittelbar nach dem Druckvorgang ist der Druckkopf noch heiß. Lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren. 8 Für Benutzer in Großbritannien Verwendung von Zubehör Epson (UK) Limited kann nicht für Schäden oder sonstige Probleme haftbar gemacht werden, die auf die Verwendung von Zubehör oder Verbrauchsmaterial zurückzuführen sind, das weder von Epson hergestellt noch von Epson (UK) Limited für den Gebrauch mit Epson-Geräten zugelassen wurde. Sicherheitsinformationen w Wichtig: Warnung: Dieses Gerät muss geerdet werden. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Adern des Netzkabels für dieses Gerät sind wie folgt farblich gekennzeichnet: Grün und gelb ­ Erde Blau ­ Nullleiter Braun ­ Stromführender Leiter Wenn Sie einen Stecker anbringen müssen: Da die Farben der einzelnen Adern des Gerätenetzkabels nicht notwendigerweise mit den Farbmarkierungen der Klemmen im Stecker übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Die grün/gelbe Ader muss im Stecker an die mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol (G) gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. Die blaue Ader muss im Stecker an die mit dem Buchstaben N gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. 9 Die braune Ader muss im Stecker an die mit dem Buchstaben L gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden. Wenn der Stecker beschädigt wird, ersetzen Sie das gesamte Netzkabel oder wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Tauschen Sie Sicherungen nur gegen Sicherungen der korrekten Größe und Amperezahl aus. Informationen für Benutzer in Großbritannien, Singapur und Hongkong Tauschen Sie Sicherungen nur gegen Sicherungen der korrekten Größe und Amperezahl aus. Sicherheitsanforderungen Netzstecker: Verwenden Sie einen von der Safety Authority zugelassenen Dreistiftstecker. Netzkabel: Verwenden Sie ein Netzkabel mit doppelter Isolierung, das gemäß den entsprechenden IEC- oder BS-Standards zertifiziert* wurde. Gerätestecker: Verwenden Sie einen Gerätestecker, der gemäß den entsprechenden IEC- oder BS-Standards zertifiziert* wurde. * Zertifiziert durch ein Mitglied des IECEE CB-Programms. 10 Inhaltsverzeichnis Copyright und Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Warnsymbol ,,Heiße Teile" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Für Benutzer in Großbritannien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Informationen für Benutzer in Großbritannien, Singapur und Hongkong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Kapitel 1 Allgemeine Informationen zum Drucker Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Kapitel 2 Handhabung der Druckmedien Drucken auf Endlospapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Drucken mit dem Schubtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Entfernen eines gedruckten Dokuments aus dem Schubtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Umschalten auf Einzelblattpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Drucken mit dem Zugtraktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Einstellen der Druckstartposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Transportieren des Papiers zur Abtrennkante . . . . . . . . . . . . .29 Drucken auf Einzelblattpapier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Einlegen einzelner Blättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Drucken auf Spezialpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Einstellen des Papierstärkehebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Mehrfachformulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Briefumschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 11 Kapitel 3 Druckersoftware Informationen zur Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwenden des Druckertreibers unter Windows Me und 98 . . . . Zugreifen auf den Druckertreiber über eine Windows-Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zugreifen auf den Druckertreiber über das Startmenü . . . . . Ändern der Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . Verwenden des Druckertreibers unter Windows Vista, XP, 2000 und Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...