® 24-Nadel-Matrixdrucker Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthaltenen Informationen sind ausschließlich für dieses Epson-Druckermodell bestimmt und nicht auf andere Druckermodelle übertragbar. Epson übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung dieser Informationen mit anderen Druckern. Weder die Seiko Epson Corporation noch eine ihrer Tochtergesellschaften haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden, sowie für Schäden infolge von Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsanleitungen. Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn dieses nicht ein original Epson-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der Seiko Epson Corporation als ,,Epson Approved Product" hat. EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken der Seiko Epson Corporation. Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation. Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen © bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist. Copyright © 2003 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. Benutzerhandbuch Inhalt Kapitel 1 Sicherheitshinweise Handbuchkonventionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Symbol ,,Vorsicht! - Bauteil heiß" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Kapitel 2 Handhabung der Druckmedien Auswahl der Papierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Drucken auf Endlospapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Drucken auf Einzelblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Einstellen des Papierwahlhebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Einstellen des Papierstärkehebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Einlegen von Endlospapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ausrichten der Endlospapierzuführung. . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Einzug von Endlospapier mit dem Traktor . . . . . . . . . . . . . . .18 Verwenden der Abtrennfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Einlegen von Einzelblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Erhältliche Papiersorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Verwenden der Papierführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Einlegen von Papier in die Papierführung . . . . . . . . . . . . . . . .55 Verwenden der vorderen Einzelblattführung und der vorderen Papierführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Einlegen von Spezialpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Mehrlagige Durchschlagbögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Briefumschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Wechseln zwischen Endlospapier und Einzelblättern. . . . . . . . . . .65 Wechseln zu Einzelblattpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Wechseln zu Endlospapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 iii Verwenden der Funktion ,,Micro Adjust" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Einstellen der Abtrennposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Einstellen der Druckstartposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Kapitel 3 Druckersoftware Informationen zu Ihrer Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Verwenden des Druckertreibers unter Windows Me, 98 und 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Zugreifen auf den Druckertreiber über eine Windows-Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Zugreifen auf den Druckertreiber über das Startmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Änderung der Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . 78 Verwenden des Druckertreibers unter Windows XP, 2000 und Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Zugreifen auf den Druckertreiber über eine Windows-Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Zugreifen auf den Druckertreiber über das Startmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Änderung der Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . 85 Übersicht über die Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 85 Verwenden von EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Einrichten von EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Aufrufen von EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Einrichten des Druckers in einem Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Freigeben des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Einrichten des Druckers als freigegebener Drucker. . . . . . . . 94 Verwenden eines zusätzlichen Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Einrichten der Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Installieren der Druckersoftware von CD-ROM . . . . . . . . . 113 Abbrechen des Druckvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Deinstallieren der Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Deinstallieren des Druckertreibers und von EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 iv Kapitel 4 Bedienfeld Tasten und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Auswahl der Schrift und des Zeichenabstands . . . . . . . . . . . . . . .125 Informationen zu den Standardeinstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Erläuterungen der Standardeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . .129 Ändern von Standardeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Sperrmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Aktivieren/Deaktivieren des Sperrmodus. . . . . . . . . . . . . . .139 Ändern der Sperrmodus-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Kapitel 5 Problembehebung Diagnose des Problems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Verwendung der Fehleranzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Ausdrucken eines Selbsttests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Hexadezimaler Speicherausdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Probleme mit der Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Probleme beim Papiereinzug oder der Papierzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Probleme mit der Druckposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Probleme mit dem Druck bzw. mit der Qualität des Ausdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Netzwerkprobleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Beheben von USB-Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Beseitigen von Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Ausrichtung der vertikalen Linien auf dem Ausdruck . . . . . . . . .172 Abbrechen des Druckvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Kapitel 6 Kontaktaufnahme zum Kundendienst Für nordamerikanische Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Für lateinamerikanische Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 v Für europäische Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für Benutzer in Großbritannien und der Republik Irland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für Benutzer in Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frankreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belgien & Luxemburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 178 180 180 180 181 181 181 181 182 182 Kapitel 7 Optionen und Verbrauchsmaterialien Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Original Epson-Farbbandkassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Austauschen der Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatischer Einzelblatteinzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation des automatischen Einzelblatteinzugs . . . . . . . Einlegen von Papier in den automatischen Einzelfach-Einzelblatteinzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einlegen von Papier in den automatischen Hochleistungs-Einzelblatteinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zusammenbau des automatischer Doppelfach-Einzelblatteinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auswahl des Papiertransportwegs (Fach 1 oder Fach 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vordere Einzelblattführung und vordere Papierführung . . . . . . Installieren der vorderen Einzelblattführung oder der vorderen Papierführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einlegen von Papier in die vordere Einzelblattführung und die vordere Papierführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papierrollenhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zusammenbau der Papierrollenhalterung . . . . . . . . . . . . . . Installieren der Papierrollenhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einlegen von Rollenpapier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entfernen des Rollenpapiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 183 183 191 192 195 201 205 207 209 210 212 216 216 218 219 222 vi Zusätzliche Traktoreinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Schnittstellenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Installieren einer Schnittstellenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Druckserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Anhang A Produktinformationen Bauteile des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 Mechanische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 Elektronische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 Elektrisches System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Druckbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Liste der Befehle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 EPSON ESC/P-Steuercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 IBM PPDS-Emulatio ...