® Farbbildscanner Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der SEIKO EPSON CORPORATION als "EPSON Approved Product" hat. EPSON ist eine eingetragene Marke der SEIKO EPSON CORPORATION. IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation. Apple, Macintosh, Mac, iMac und Power Macintosh sind eingetragene Marken der Apple Computer, Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern. ISIS ist eine eingetragene Marke von Pixel Translations, einer Division von ActionPoint, Inc. Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Markenzeichen der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen ® bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist. Copyright © 2000, EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf. Benutzerhandbuch Inhalt Einführung Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kapitel 1 Grundlagen des Scannens Hauptfenster und Vorschaufenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bildabtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bilder manuell optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorschaubild anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lichter-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schatten-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gamma-Einstellung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voreingestellte Tonwertkurve anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graubalance einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sättigung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonwertkurve verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eigene Tonwertkurven speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benutzerdefinierte Tonwertkurve löschen . . . . . . . . . . . . . Dialogfeld Tonwertkorrektur schließen. . . . . . . . . . . . . . . . OCR-Abtastung optimieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeichenerkennung verbessern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sollten weiterhin Probleme bestehen... . . . . . . . . . . . . . . . . Mögliche Probleme bei der Texterkennung . . . . . . . . . . . . 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-14 1-15 1-16 1-19 1-19 1-20 1-20 1-20 1-21 1-22 1-22 Inhalt i Kapitel 2 Die Funktionen von EPSON TWAIN HS Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Hauptfenster von EPSON TWAIN HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Dokumentenquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Bildtyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Auflösung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Unscharfe Maske. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Vorschaufenster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Vorschau-Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Schaltfläche Zoom-Vorschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Schaltfläche Zurück zur Ganzseitenvorschau . . . . . . . . . . . 2-11 Schaltfläche Zurück zur Zoom-Vorschau. . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Rahmen und Rahmen-Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Rahmen erstellen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Schaltfläche Rahmen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Schaltfläche Rahmen duplizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Schaltfläche Automatisch positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Anzeige der Rahmenanzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Schaltflächen zur Feinabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Automatische Belichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 Bildsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Tonwertkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 Farbanpassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 Schaltfläche Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25 Schaltfläche Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25 Schaltfläche Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27 Kapitel 3 System kalibrieren Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Monitor kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Windows 98, 2000 und Windows Millennium Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Windows 95 und Windows NT 4.0: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 ICM, ICM/sRGB (unter Windows 95, 98, 2000 und Millennium Edition). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 ii Inhalt Kapitel 4 Wartung und Fehlerbehebung Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluoreszenzlampe austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scanner transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probleme beim Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf. . . . . . . . . . . . . . . . . Der Scanner scannt nicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Scannersoftware funktioniert nicht korrekt. . . . . . . . . Qualitätsprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das gesamte Bild ist verzerrt oder unscharf.. . . . . . . . . . . . Das Bild ist teilweise verzerrt oder unscharf. . . . . . . . . . . . Die Randbereiche der Vorlage werden nicht erfasst.. . . . . Farben in den Randbereichen sind uneinheitlich oder verzerrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Bild ist blass oder unscharf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Bild ist zu dunkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerade Linien im Vorlagenbild werden an den Rändern ausgefranst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Bild stimmt nicht mit dem Original überein. . . . . . . . Im gescannten Bild fehlt immer eine Punktreihe. . . . . . . . Die Farbdarstellung am Bildschirm weicht vom Original ab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Farben im Ausdruck weichen vom Original ab. . . . . . Das gedruckte Bild ist größer bzw. kleiner als das Original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gescannte Bilder werden nicht oder nur unvollständig ausgedruckt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Softwareeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPSON TWAIN HS lässt sich nicht installieren. . . . . . . . . Sie haben das SCSI-Modell an einen PC, auf dem die Windows-Version Windows 95 bzw. NT 4.0 installiert sind, angeschlossen, und der Scanner wird nicht in der Anschluss-Liste des Dialogfeldes EPSON TWAIN HS in der Systemsteuerung aufgeführt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4-1 4-2 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-7 4-8 4-9 4-9 4-9 4-9 4-10 4-10 4-11 4-11 4-11 4-12 4-12 4-12 4-13 4-13 4-13 4-13 4-14 Inhalt iii Der Scanner-Status lautet nicht "Gerät bereit", wenn Sie im Dialogfeld EPSON TWAIN HS (Windows 95 bzw. Windows NT4.0) bzw. in der Systemsteuerung im Dialogfeld Scannereigenschaften (Windows 98, Windows 212.2000 bzw. Millennium Edition) auf Test klicken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Softwarebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 EPSON TWAIN HS lässt sich nicht aufrufen. . . . . . . . . . . . 4-15 Der automatische Vorlageneinzug kann nicht ausgewählt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Das Bild ist dunkel, mit wenig oder keinem Detail. . . . . . . 4-17 Ein Bild lässt sich nicht scannen, oder die Abtastung liefert nur einige Punkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Beim Halbtonscannen kommt es im gescannten Bild zu Moiré-Effekten (Schraffurmuster).. . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Farben weichen vom Original ab oder sehen merkwürdig aus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Das gescannte Bild ist zu groß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Schlechte Zeichenerkennung beim OCR-Scannen. . . . . . . . 4-18 Über den automatischen Vorlageneinzug kann nicht gescannt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Drücken der Start-Taste löst den Scanvorgang nicht aus. . 4-19 Das bei Verwendung der Start-Taste gescannte Bild fehlt. 4-20 Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Netzwerkprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Probleme bei der Installation von EPSON TWAIN HS Network und/oder EPSON Scan Server.. . . . . . . . . . . . . 4-20 Der Scanner wird nicht im Feld Scannerauswahl des Dialogfelds EPSON Scan Server Setup angezeigt. (Unter Windows 95 und Windows NT 4.0) . . . . . . . . . . . 4-21 Status: Im Dialogfeld Eigenschaften von EPSON GT-30000 wird in der Registerkarte Allgemein die Meldung nicht verfügbar angezeigt. (Für Windows 98, 2000 und Windows Millennium Edition). 4-21 EPSON Scan Server kann nicht gestartet werden . . . . . . . . 4-22 Beim Versuch, EPSON TWAIN HS Network über eine TWAIN-kompatible Anwendung zu starten, wird das Dialogfeld EPSON TWAIN HS Network nicht auf dem Client-PC angezeigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 iv Inhalt Die Netzwerkverbindung wird abgebrochen, bevor das eingescannte Bild an den Client-PC übermittelt wird. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCSI-ID ändern bzw. SCSI-Schnittstellenkarte austauschen . . . Betriebssystem wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Von Windows 98 bzw. 95 zu Windows Millennium Edition wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zum Wechseln von Windows 98, 95 bzw. NT 4.0 zu Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Von Windows 95 zu Windows 98 wechseln . . . . . . . . . . . . Durch die Installation der Scannersoftware entstandene Probleme unter Windows 98, 2000 und Millennium Edition beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System aufrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Größe des Arbeitsspeichers (RAM) und der Festplatte . . . Videokarten . ...