® Farbbildscanner Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die Seiko EPSON Corporation haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen. EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der Seiko EPSON Corporation als "EPSON Approved Product" hat. EPSON ist eine eingetragenes Marke der SEIKO EPSON CORPORATION. IBM und PS/2 sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation. Macintosh ist eine eingetragenes Marke von Apple Computer, Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern. Presto! ist eine Marke der NewSoft Technology Corporation. Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Markenzeichen der jeweiligen Firmen. Copyright © 1999 by EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf. Benutzerhandbuch Konformitätserklärung Hersteller: Anschrift: SEIKO EPSON CORPORATION 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan EPSON EUROPE B.V. Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen Niederlande Vertreten durch: Anschrift: erklärt, daß das Gerät/Produkt: Geräteart: Modell: Bildscanner G650B mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: Richtlinie 89/336/EWG: EN 55022 Klasse B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4 Richtlinie 73/23/EWG: EN 60950 April 1999 H. Horiuchi Präsident von EPSON EUROPE B.V. ii Wo Sie Informationen finden Dieses Benutzerhandbuch In diesem Handbuch wird erklärt, wie Sie den Scanner aufstellen, Optionen installieren und mit dem Scanner arbeiten. Außerdem enthält es Hinweise zur Wartung und Fehlersuche. EPSON TWAIN Pro Benutzerhandbuch Beschreibt das Installationsverfahren für die Scannersoftware und die grundlegenden Einstellungen in dem Programm. Sie finden darin auch Informationen zur Fehlersuche und zur Kalibrierung des Scanners. EPSON Scan Server und EPSON TWAIN Pro NetzwerkBenutzerhandbuch Beschreibt das Installationsverfahren für die Scannersoftware und die Verwendung des Scanners in einer Netzwerkumgebung. Außerdem enthält es Hinweise zur Fehlersuche und -behebung. Informationen zur EPSON Scannersoftware für Windows Die Online-Hilfe liefert detaillierte Informationen zu EPSON TWAIN Pro. Sie rufen das Hilfesystem durch Klicken auf die Schaltfläche ? im EPSON TWAIN Pro-Dialogfeld auf. iii Inhalt Einführung Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ENERGY STAR-Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verwendung dieses Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kapitel 1 Scanner aufstellen Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Wichtige Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Anzeigen und Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Standort wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Vorlagenführung befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 SCSI-Schnittstellenkarte installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Transportsicherung lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Scanner an die Stromversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Scanner an den Computer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Wissenswertets zu SCSI-Verkettungen . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 SCSI-ID einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Schalter für Abschlußwiderstand einstellen . . . . . . . . . . . 1-15 Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Reihenfolge beim Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 Reihenfolge beim Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 Scannersoftware installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 v Kapitel 2 Mit dem Scanner arbeiten Scanverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Vorlage auf den Scanner legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Vorlagenabdeckung abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 System aufrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Größe des Hauptspeichers (RAM) und der Festplatte . . . 2-7 Videokarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Datenkomprimierungsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Kapitel 3 Der automatische Vorlageneinzug Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Automatischen Vorlageneinzug auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Automatischen Vorlageneinzug installieren . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 EPSON TWAIN Pro bzw. EPSON TWAIN Pro Network einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 PageManager installlieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Papier in den automatischen Vorlageneinzug einlegen . . . . . . . 3-7 Vorlagen manuell zuführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Scannen über den automatischen Vorlageneinzug . . . . . . . . . . . 3-9 Die gesamte Vorlagenfläche scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Nur einen Teil der Vorlagenfläche scannen . . . . . . . . . . . . 3-10 Die Ausrichtung gescannter Bilder ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Einseitig gescannte Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Doppelseitig gescannte Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Papierstaus im automatischen Vorlageneinzug beseitigen . . . . 3-15 An der Einzugsposition: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 An der Auswurfposition: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Vorlagenspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 vi Kapitel 4 Wartung und Fehlerbehebung Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Fluoreszenzlampe austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Scanner transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Betriebsprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Qualitätsprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 SCSI-ID oder SCSI-Schnittstellenkarte ändern . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Anhang A Technische Daten Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Elektrische Anschlußwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 ENERGY STAR-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5 SCSI-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6 Initialisierungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7 Glossar Index vii Einführung Leistungsmerkmale t Optische Auflösung von maximal 600 dpi für Mainscan und 2400 dpi mit Micro Step für Subscan. t Großer Abtastbereich (Format A3/US B) zum Scannen von Bildern aus großformatigen Dokumenten wie z.B. Katalogen und Enzyklopädien. t Vollfarben- oder Graustufenscannen (12-Bit-Eingabe, 8-BitAusgabe). t EPSON TWAIN Pro Software zur optimalen Nutzung der Scannerfunktionen. t Die Entrasterungsfunktion von EPSON TWAIN Pro beseitigt automatisch unerwünschte Moiré-Effekte im gescannten Bild und sorgt für eine bessere Ausgabequalität. t In einer Einzelplatzkonfiguration kann über die aStarttaste automatisch ein Scanvorgang ausgelöst werden. Hierbei werden Page Manager und EPSON TWAIN Pro aufgerufen, Dokumente werden eingescannt, ein Grafikprogramm wird aufgerufen, und das gescannte Bild wird in die Anwendung importiert. t In einer Netzwerkkonfiguration bewirkt Drücken der aStarttaste das gleiche wie Klicken auf die Schaltfläche Scannen im Dialogfeld EPSON TWAIN Pro Netzwerk. t Automatic Area Segmentation (AAS). Mit dieser Funktion können Texte und Bilder/Grafiken auf der eingescannten Vorlage unterschieden werden. Dies resultiert in einer schärferen Wiedergabe von Graustufenbildern und in einer präziseren Texterkennung. Einführung 1 t Text Enhancement Technology (TET). Mit dieser Funktion wird die Erkennung von Text verbessert, wenn Sie den Scanner für die optische Zeichenerkennung (OCR) einsetzen. t Optionaler automatischer Vorlageneinzug für automatische Zufuhr mehrerer Vorlagen. Optionen Mit Hilfe der folgenden Optionen können Sie die Einsatzmöglichkeiten des Scanners erweitern. Detaillierte Informationen zur Verwendung der Optionen finden Sie in Kapitel 3 dieses Handbuchs. Automatischer Vorlageneinzug (B813113) Diese Option wurde speziell für den Einsatz mit Texterkennungsprogrammen (OCR) entwickelt. Sie können damit bis zu 50 Vorlagen automatisch scannen und den so erfaßten Text wie jeden über die Tastatur eingegebenen Text weiter bearbeiten. Handbuch-Konventionen w c Vorsicht: Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet werden, um Körperverletzungen zu vermeiden. Achtung: Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden am Scanner bzw. an angeschlossenen Geräten wie Computer und Drucker zu vermeiden. Hinweise: liefern wichtige Informationen und hilfreiche Tips für die Arbeit mit dem Scanner. 2 Einführung Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Anweisungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit des Gerätes genau durch. Befolgen Sie alle auf dem Scanner angebrachten Warnungen und Hinweise. t Trennen Sie das Gerät immer erst vom Netz, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein angefeuchtetes Tuch. Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf dem Gerät. t Sorgen Sie für eine stabile Stellfläche, und vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern oder sonstigen Wärmequellen. t Blockieren oder bedecken Sie die Lüftungsöffnungen am Scannergehäuse nicht, Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen ein. t Achten Sie bei der Stromversorgung unbedingt darauf, daß die auf dem Gerät angegebenen Spannungswerte eingehalten werden. t Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an dem bereits Geräte wie Fotokopierer oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich selbst regelmäßig ein- und ausschalten. t Benutzen Sie kein beschädigtes oder abgenutztes Netzkabel. t Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, daß der Gesamt-Nennstromwert aller Geräte insgesamt weder die zulässige Ampererate des Verlängerungskabels noch die zulässige Ampererate der Steckdose überschreitet. t Mit Ausnahme der ausdrü ...