Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Nass- / Trockensauger Manual de instrucciones Aspirador en seco y húmedo Mode d'emploi aspirateur à eau et poussière Handleiding nat-/ droogzuiger Istruzioni per l'uso Aspiratore a secco / a umido Manual de instruções do aspirador universal Art.-Nr.: 23.423.00 I.-Nr.: 01017 BT-VC 1250 SA Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 2 1 11 3 1 26 12 10 17 7 8 9 13 14 14 2 10 3 1 2 6 3 11 15 4 5 12 14 13 16 18 2 Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 3 4 14 14 5 3 14 7 14 8 6 7 15 16 3 Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 4 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. b b b Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für die es konstruiert wurde. Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Aufmerksamkeit geboten. Verwenden Sie nur Original Zubehör- und Ersatzteile. 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17. 18 Griff Ein- / Aus- / Automatikschalter Gerätekopf Filterkorb Sicherheitsschwimmerventil Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug Verschlußhaken Behälter Anschluß Saugschlauch Blasanschluss Biegsamer Saugschlauch 3-teiliges Saugrohr Kombidüse Laufrollen Faltenfilter Schaumstoffilter Haken für Kabelaufwicklung Elektrowerkzeugadapter 1. Sicherheitshinweise b b b b b b b b b b b b b b b b b Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten. Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt. Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose 230 Volt, ~ 50 Hz anschließen. Absicherung min. 16 A. Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung und Wartung. Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen. Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Vor Zugriff von Kindern schützen. Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt wird. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist. Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden. Netzanschlussleitung: H 05 VV - F 3 x 1,0 mm2 Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhölzer, glimmende Asche und Zigarettenstummel, brennbare, ätzende, feuergefährliche oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten. Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren. Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen. Service nur bei autorisierten Kundendienststellen. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Nass- Trockensauger ist geeignet zum Nassund Trockensaugen unter Verwendung des entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 4 Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 5 D 4. Technische Daten Netzspannung: Leistungsaufnahme: 230V~ 50 Hz 1.250 W 2.400 W Max. Leistungsaufnahme Gesamt: Behältervolumen: Gewicht: 3.650 W 20 l 5,5 kg Montage des Schmutzfangsackes (nicht im Lieferumfang enthalten) Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz wird empfohlen zusätzlich den Schmutzfangsack zu montieren. Dadurch bleibt der Faltenfilter (15) länger frei und die Saugleistung länger erhalten. Zudem wird die Entsorgung des Staubes erleichtert. Ziehen Sie den Schmutzfangsack über die Ansaugöffnung. Der Schmutzfangsack ist nur für das Trockensaugen geeignet. 5.3 Montage des Saugschlauches (11) Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saugschlauch (11) mit dem entsprechenden Anschluss des Nass- / Trockensaugers. Saugen Schließen Sie den Saugschlauch (11) am Anschluss Saugschlauch (9) an Blasen Schließen sie den Saugschlauch (11)am Blasanschluss (10) an Zur Verlängerung des Saugschlauches (11) können ein oder mehrere Elemente des 3-teiligen Saugrohrs (12) am Saugschlauch (11) aufgesteckt werden. 5.4 Saugdüsen Kombidüse (13) Die Kombidüse (13) ist zum Absaugen von Feststoffen und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen Flächen geeignet. Max. Leistungsaufnahme Automatik-Steckdose: 5. Vor Inbetriebnahme Achtung! Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden! b b 5.1 Montage Gerät Montage des Gerätekopfes (Abb. 5/3) Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken (7) am Behälter (8) befestigt. Zum Abnehmen des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (7) öffnen und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des Gerätekopfes (3) auf korrektes einrasten der Verschlusshaken (7) achten. Montage der Räder (Abb. 3/14) Montieren Sie die Räder entsprechend der Abbildung 4. 5.2 Montage der Filter Achtung! Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter benutzen! Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter! Montage des Schaumstofffilters (Abb. 6/16) Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter (16) über den Filterkorb (Abb. 2/4).Der bei der Lieferung bereits montierte Faltenfilter (15) ist nicht für das Nasssaugen geeignet! Montage des Faltenfilters (Abb. 7/15) Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfilter (Abb. 3/15) auf den Filterkorb (Abb. 2/4). Der Faltenfilter (15) ist nur für das Trockensaugen geeignet! 6. Bedienung 6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 2/2) Schalterstellung 0: Aus Schalterstellung I: Normalbetrieb Schalterstellung II: Automatikbetrieb 6.2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Faltenfilter (15) Zusätzlich kann ein Schmutzfangsack montiert werden. (siehe Punkt 5.2). Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter! 6.3 Nasssaugen Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaumstofffilter (16) (siehe Punkt 5.2). Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters! 5 Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 6 D Achtung! Beim Nassaugen schaltet der Nass- / Trockensauger durch das Sicherheitsschwimmerventil (5) automatisch bei erreichen des maximalen Füllstandes ab. Achtung! Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet! Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beiliegenden Schaumstofffilter! 6.4 Automatikbetrieb Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerkzeugs an die Automatik-Steckdose (6) an und Verbinden Sie den Saugschlauch (11) mit dem Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs. Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbindung der Geräte. Zum Anschluss des Saugschlauches (11) an das Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektrowerkzeugadapter (19) benutzt werden. Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch und Absauganschluss des Elektrowerkzeugs ein. Stellen Sie den Schalter (2) des NassTrockensaugers auf Position II, Automatikbetrieb. Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten schaltet sich der Nass- Trockensauger ein. Wenn Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich der NassTrockensauger mit einer voreingestellten Verzögerung aus. 6.5 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch (11) mit dem Blasanschluss (10) des Nass- Trockensaugers. 7.2 Reinigung des Gerätekopfes (13) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. 7.3 Reinigung des Behälters (8) Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter fließendem Wasser gereinigt werden. 7.4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters (15) Reinigen Sie den Faltenfilter (15) regelmäßig indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen Bürste oder einem Handfeger säubern. Reinigung des Schaumstofffilters (16) Reinigen Sie den Schaumstofffilter (16) mit etwas Schmierseife unter fließendem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. 7.5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trockensaugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz. 7.6. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: b Typ des Gerätes b Artikelnummer des Gerätes b Ident- Nummer des Gerätes b Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 8. Entsorgung und Wiederverwertung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. 7.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. b Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. b Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 6 Anleitung_BT_VC_1250_SA_SPK2:_ 25.06.2007 8:52 Uhr Seite 7 E ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. b Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17. 18 Empuñadura Interruptor ON/OFF/Automático Cabezal del aparato Recipiente de filtraje Válvula de flotador de seguridad Enchufe automático para herramienta eléctrica Ganchos de cierre Recipiente Conexión tubo de aspiración Conexión para soplado Tubo de aspiración flexible Tubo de aspiración de 3 piezas Boquilla multiuso Ruedas Filtro plegado Filtro de espuma Ganchos para enrollar cable Adaptador de herramienta eléctrica 1. Instrucciones de seguridad b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Atención: Es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio. Controlar si la tensión de red coincide con la indicada en la placa de identificación. Conectar sólo a una toma de puesta a tierra adecuada de 230 voltios, ~ 50 Hz. Fusible mín. 16 A. Desenchufar el aparato si: no se está utilizando, antes de abrirlo, así como antes de la limpieza y del mantenimiento. No limpiar nunca el aparato con disolventes. No tirar del cable para desenchufar el aparato. No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté en funcionamiento. Mantenerlo fuera del alcance de los niños. Asegurarse de no dañar el cable, evitar pasar por encima del mismo, aplastarlo, tirar de él, etc. El aparato no se utilizará si el cable de conexión a red no se encuentra en perfecto estado. Al cambiar el cable de conexión a red se debe utilizar uno que coincida con los modelos indicados por el fabricante. Cable de conexión a red: H 05 VV - F 3 x 1,0 mm2. No aspirar bajo ningún concepto: cerillas encendidas, cenizas no apagadas, colillas incandescentes, materiales, vapores o líquidos inflamables, corrosivos o explosivos. Este aparato no es indicado para aspirar polvos nocivos para la salud. Guardar el aparato en un recinto seco. No poner en funcionamiento un aparato que presente daños. Sólo el servicio de asistencia autorizado podrá efec ...