Deutsch HDD Navigation System with 7 "Wide TFT Display and DVD/MS Multi-Source Receiver Deutsch MODELL INSTALLATIONSANLEITUNG Vor der Installation und dem Anschließen müssen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durchlesen. Bei Anwendung von nicht in dieser Installationsanleitung beschriebenen Installationsmethoden oder bei Verwendung von anderen Teilen besteht Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen die Installation von einem Fachmann ausführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren autorisierten Händler. Lesen Sie diese Bedienungs- und die Installationsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Für Händler: Übergeben Sie bitte die Installationsanleitung nach abgeschlossener Installation und dem Anschließen dem Kunden. Deutsch Deutsch Inhalt Vor der Installation Teile Zur Sicherheit bei der Verwendung des AVN8826 2 3 Deutsch Bezeichnung und Funktion der Klemmen 4 8 Anschlüsse Anschließen des Tachosignal-, des Handbremssignal- und des Rückwärtssignalkabels 6 Systemanschlussbeispiel Deutsch Installation Installation der GPS-Antenne Einbau der Hauptgerätes 9 11 Deutsch Teile Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind. Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Teile des Hauptgerätes 1 Hauptgerät 2 Anschlusskabel 3 Anschlusskabel 4 Anschlusskabel x1 (Stromversorgungs- und Lautsprecherstecker) (16P) x 1 (Geschwindigkeitsimpuls, Handbremse, Rückwärts, Video usw.) (20P) x 1 (E-LAN usw.) (16P) x 1 5 Antennenkable 6 Blende 7 Einschubhalterung 8 Seitenhalterung x1 x1 x1 x2 9 Aufbewahrungsbox 10 Kabelverbinder 11 Flachkopfschrauben 12 Flachkopfschrauben (für abnehmbares Bedienungsfeld) x1 x3 (M4x6) x 4 (M4x5) x 4 13 Linsenschrauben mit Unterlegscheiben (Blau:M4x3) x 4 Teile der GPS-Antenne 14 GPS-Antenne 15 Wasserdichte Unterlage 16 Grundplatte 17 Karosserieschutzfolie x1 x1 x1 x1 Teile der Verkabelung 18 Halterung 19 Kabelbinde 20 Isolierband (für GPS-Antenne) x 3 x4 x3 Hinweis Bei der Installation des Hauptgerätes können bei gewissen Fahrzeugtypen zusätzliche Teile, wie ein Stromversorgungsadapterkabel, ein Radioantennenadapterkabel oder eine Einbauhalterung notwendig sein, die separat beschafft werden müssen. -2- Zur Sicherheit bei der Verw endung des AVN8826 Warnungen und Vorsichtshinweise befinden sich in dieser Anleitung und auch auf dem Gerät AVN8826, um zur Vermeidung von Verletzungen und Gerätebeschädigungen auf eine sichere und korrekte Gerätehandhabung hinzuweisen. Nehmen Sie sich vor dem Durchlesen der Anleitung etwas Zeit, sich mit den wichtigen Information in diesem Abschnitt vertraut zu machen. Deutsch Warnung Vorsicht Hinweis Mit diesem Zeichen wird auf eine Situation hingewiesen, in welcher bei falscher Handhabung eine hohe Verletzungsgefahr mit sogar lebensgefährlichen Folgen besteht. Mit diesem Zeichen wird auf eine Situation hingewiesen, in welcher bei falscher Handhabung eine Verletzungsgefahr besteht oder Sachschaden verursacht werden kann. Hier sind Hinweise zur Vermeidung von Problemen und einer Gerätebeschädigung aufgeführt. Außerdem finden Sie auch andere nützliche Informationen. Deutsch Warnung · Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an welchem die Sicht des Fahrers beeinträchtigt wird oder an welchem es eine Gefahr für die Mitfahrer darstellt. Sonst können ein Unfall oder Verletzungen verursacht werden. · Durch die Installation des Gerätes darf die Bedienung des Lenkrads, des Schalthebels, des Bremspedals usw. nicht beeinträchtigt werden. Sonst können ein Unfall oder Verletzungen verursacht werden. · Zur Vermeidung von Fahrzeugschäden müssen Sie vor dem Bohren von Installationslöchern sicherstellen, dass sich an diesen Stellen keine Schläuche, elektrischen Kabel oder der Kraftstofftank befinden. Durch das Gerät darf keine Behinderung oder Berührung der Schläuche und Kabel verursacht werden. Sonst besteht eine Brandgefahr. · Für die Installation dürfen niemals Muttern oder Schrauben verwendet werden, mit denen Teile des Kraftstofftanks, der Lenkung oder der Bremsanlage befestigt werden. Dadurch könnten Störungen beim Lenken oder Bremsen oder ein Brand verursacht werden. · Zur Vermeidung eines Kurzschlusses muss vor der Installation des Gerätes die negative Batterieklemme abgeklemmt werden. Sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Verletzungen. · Für den Masseanschluss dürfen keine existierenden Muttern und Schrauben verwendet, mit denen Teile der Lenkung oder der Bremsanlage befestigt sind. Es könnte sonst ein Unfall verursacht werden. · Binden Sie Kabel und Kabelbäume mit Isolierband oder Kabelbinden zusammen, damit sie keine sich bewegenden Teile berühren können. Falls die Bedienung des Lenkrads, des Schalthebels oder des Bremspedals behindert wird, kann ein Unfall verursacht werden. · Verwenden Sie niemals die Stromversorgung eines anderen elektrischen Gerätes durch Spleißen des Stromversorgungskabels. Durch Überschreiten der Belastbarkeit kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden. · Das Gerät darf nicht auseinandergebaut oder abgeändert werden. Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. · Bei der Installation in einem Fahrzeug, das mit einem Baifahrerairbag ausgerüstet ist, darf das Gerät nicht an der Airbagabdeckung oder an anderen Stellen installiert werden, an denen die Ausdehnung des Airbags behindert werden kann. Im Falle eines Unfalls besteht sonst keine Gewähr, dass der Airbag richtig ausgelöst wird und es besteht die Gefahr von lebensgefährlichen Verletzungen. · Beim Bohren von Löchern muss ein Augenschutz getragen werden. Sonst besteht die Gefahr von Augenverletzungen. · Blanke Kabel müssen mit Isolierband isoliert werden. Sonst kann ein Kurzschluss, ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. · Das System darf nicht für andere Verwendungszwecke abgeändert werden. Verwenden Sie nur die hier beschriebene Installationsart, Fujitsu Ten haftet nicht für Schäden einschließlich aber beschränkt auf schwere Verletzungen, Tod oder Sachschäden, die durch eine Installation verursacht wurde, die eine unvorhergesehener Betrieb zulassen. · Dieses Gerät ist nur für den Betrieb mit 12 V Gleichstrom mit negativer Masse. Verwenden Sie das Gerät niemals in Fahrzeugen mit einer 24 V-Stromversorgung, wie in Lastkraftwagen oder Dieselfahrzeugen mit besonderer Ausrüstung für kalte Gebiete. · Stülpen Sie keinen Plastikbeutel über den Kopf einer Person. Es kann ein schwerer Unfall mit tödlichem Ausgang durch Ersticken verursacht werden. · Das Gerät darf nicht auseinandergebaut oder modifiziert werden. Dadurch könnte ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. · Eine durchgebrannte Sicherung darf nur durch eine Sicherung der richtigen Belastbarkeit (Amperezahl) ausgetauscht werden. Durch eine Verwendung einer Sicherung mit einer höheren Amperezahl kann ein Brand verursacht werden. · Bei einer Störung, wie zum Beispiel wenn keine Audiowiedergabe möglich ist, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Dadurch kann ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. · In einer abnormalen Situation, wie zum Beispiel wenn Fremdkörper eingedrungen sind oder Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde, oder Rauch oder ein abnormaler Geruch auftritt, muss das Gerät sofort ausgeschaltet werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Verkaufsgeschäft. Bei fortgesetztem Betrieb kann ein Unfall, ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Vorsicht · Es wird empfohlen das Gerät von einem Fachmann installieren zu lassen. Wenden Sie sich dazu an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. · Für die Installation des Gerätes müssen die mitgelieferten Teile verwendet werden. Bei Verwendung von anderen Teilen kann das Gerät beschädigt werden oder nicht richtig an der Installationsposition gesichert werden. · Vermeiden Sie einen Installationsort, an dem das Gerät nass werden kann, wie in der Nähe des Fensters oder an einem feuchten oder staubigen Ort. Durch Flüssigkeit, Feuchtigkeit und Staub im Gerät kann ein Kurzschluss verursacht werden, der zu Rauchbildung oder einem Brandausbruch führen kann. · Bei einem fehlerhaften Anschluss des Gerätes kann ein Kurzschluss, ein Brand oder ein Unfall verursacht werden. · Beim Verlegen dürfen die Kabel nicht mit scharfen Metallteilen, wie Halterungen oder Schraubenspitzen in Berührung kommen. Sonst kann ein Kurzschluss, ein elektrischer Schlag, ein Brand oder ein Unfall verursacht werden. · Verwenden Sie für eine Audiowiedergabe einen mäßigen Lautstärkepegel, so dass auch die Umgebungsgeräusche wahrnehmbar sind. Das Fahren ohne Umgebungsgeräusche wahrnehmen zu können, kann zu Unfällen führen. · Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand in Betrieb genommen werden, weil sonst ein elektrischer Schlag oder Verletzungen verursacht werden können. · Geben Sie einen verzerrten Ton nicht über längere Zeit wieder, weil sich die Lautsprecher überhitzen können und ein Brand verursacht werden kann. Deutsch -3- Bez eichn ung und Funktion der Klemmen Warnung · Die Isolation des Stromversorgungskabels darf nicht aufgeschnitten werden und das Kabel darf nicht für die Versorgung von anderen Geräten verwendet werden. Beim Überschreiten der Belastbarkeit des Stromversorgungskabels kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden. · Die Kabel müssen mit einem Band oder auf andere Weise gesichert werden, so dass sie während der Fahrt keine Behinderung darstellen. Falls sie sich mit Teilen, wie dem Lenkrad, dem Schalthebel oder dem Bremspedal verwickeln, kann ein Unfall verursacht werden. · Falls ein Kabel für eine Änderung des Anschlusses gelöst wird, muss der Anschluss mit Isolierband umwickelt werden. Falls der Anschluss nicht isoliert wird, besteht eine Brand- oder eine Unfallgefahr. Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch 4 ANSCHLUSSKABEL (E-LAN USW.) 16P 8 7 13P F 3 ANTENNENKABEL ANTENNENSTECKER 1 HAUPTGERÄT 20P 1P 16P 14 GPS-ANTENNE 4P E D C A B 8 3 4 5 2 ANSCHLUSSKABEL (Stromversorgungs- und Lautsprecherstecker) 6 Hinweis*1 Hinweis*1 1 2 ZUM FAHRZEUGSEITIGEN STECKER 3 ANSCHLUSSKABEL (Geschwindigkeitsimpuls, Handbremse, Rückwärts, Video usw.) · Die Anordnung der Klemmen B+ und ACC des Steckers können je nach Fahrzeug verschieden sein. In diesem Fall müssen die Steckerklemmen getauscht bzw. vertauscht werden. Wenden Sie sich für Einzelheiten zu den Steckerklemmen an Ihren Händler. Vorsicht · Bei Fahrzeugen ohne ACC-System (Adaptive Cruise Control) ist eine Installation nicht möglich. Hinweis · Für die Kabelfarben und die Anschlusspositionen der Anschlusskabel 2 , 3 Tabelle verwiesen. und 4 wird auf die nachstehende -4- Deutsch Kabelfarben und Anschlusspunkte für die Anschlusskabel 1 2 , 3 und 4 Antennenstromversorgung (blau) Spannung zur Verwendung an automatischen Antennen 2 Steuerungsstromversorgung (blau/weiß) Anschluss an der Steuerbuchse eines externen Verstärkers usw. 3 Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulskabel (violett/weiß) Deutsch Anschluss an der Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulsklemme. 4 Handbremssignalkabel (rot/weiß) Anschluss an der Handbremssignalklemme. 5 Rückwärtssignalkabel (grün) Anschluss am Rückwärtssignalausgang des Fahrzeugs an dieser Klemme. 6 NAVI-Stummschaltungskabel (braun) Deutsch Anschluss an der NAVI-MUTE-Buchse eines DCU105 oder eines ähnlichen Geräts (separat erhältlich). 7 Mobiltelefonstummschaltkabel (rosa) Anschluss an der Masseausgangsbuchse eines Mobiltelefons. 8 H/A-Stummschaltungskabel (hellgrün) Anschluss an der DVD-MUTE-Buchse eines DCU105 oder eines ähnlichen Gerätes (separat erhältlich). 9 Masse (schwarz) Deutsch An einem guten Fahrzeugmassepunkt anschließen. A NAVI-VOICE-Ausgangsbuchse Anschluss an der NAVI-VOICE-Eingangsbuchse eines externen Gerätes, wie ein DCU105 (separat erhältlich) B Digital-Ausgangsbuchse Anschluss an der DIGITAL-Eingangsbuchse eines externen Gerätes, wie eines DCU105 (separat erhältlich). Deutsch C VTR-Eingangsbuchsen Anschluss am Ausgangskabel eines externen Videogerätes, z.B. ein Videorecorder. gelb: Videosignal weiß: Audiosignal (links) rot: Audiosignal (rechts) D Videorecorderausgangsbuchsen Anschluss an einem Monitor mit Videoeingang gelb: Videosignal weiß: Audiosignal (links) rot: Audiosignal (rechts) E F Eingangsbuchse für externe Rückfahrkamera (4-polig) Verwendung für Eclipse-Rückfahrkamera (separat erhältlich) Deutsch E-LAN-Klemme (13-polig) An der E-LAN-Buchse des CD-Wechslers usw. anschließen. - Fahrzeuganschlüsse - Hinweis · Für die Verwendung der Stromversorgung muss ein entsprechendes Adapterk ...