LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 1 150 Electronic Labelmaker User Guide Page 3 Etiqueteuse Electronique Guide D`Utilisation Page 11 Elektronische Labelmaker Gebruikershandleiding Pagina 21 Elektronisches Beschriftungsgerät Bedienungsanleitung www.dymo.com D Seite 29 LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 28 Netzanschluss Bandausgang LCD Display Bandabschneider Ein/Aus Schriftstil Rahmen/Ausrichtung Schriftart/ Feste Länge Extra Numerische Tasten Druck-Taste Navigations-Taste mit OK-Taste Abbruch-Taste Löschen Buchstaben-Tasten Return-Taste Symbole GROSS-Taste 150 Leer-Taste Shift-Taste Abb. 1: Beschriftungsgerät DYMO LabelMANAGER 150 28 LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 29 Ihr Beschriftungsgerät DYMO LabelMANAGER 150 Mit Ihrem Beschriftungsgerät LabelMANAGER 150 können Sie eine große Anzahl an hochwertigen, selbstklebenden Etiketten erstellen. Zur Gestaltung Ihres Etiketts stehen Ihnen viele verschiedene Größen und Stile zur Verfügung. Zum Erstellen von Etiketten mit Ihrem neuen Beschriftungsgerät können Sie 6mm, 9mm und 12mm breite DYMO D1 Schriftbänder verwenden. Die D1 Schriftbandkassetten erhalten Sie in vielen verschiedenen Farben. Auf unserer Website unter www.dymo.com erfahren Sie mehr über die geeigneten Schriftbänder und das Zubehör für Ihr Beschriftungsgerät und wo Sie diese beziehen können. Abb. 2 D Wenn Sie das Beschriftungsgerät längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie die Batterien aus dem Gerät nehmen. DYMO Netzadapter verwenden Durch die Verwendung des Netzadapters werden die Batterien vom Gerät getrennt. Netzadapter anschließen 1. Schließen Sie den Netzadapter an der oberen, linken Seite des Beschriftungsgeräts an. 2. Den Netzstecker schließen Sie an eine stromführende Steckdose an. Bevor Sie den Netzadapter von der Stromzufuhr trennen, sollten Sie den Netzadapter vom Gerät trennen, damit Ihre aktuellen Einstellungen nicht verloren gehen. Schriftbandkassette einlegen Schriftbandkassette einlegen 1. Zum Öffnen des Kassettenfachs drücken Sie auf die Daumenkerbe und öffnen Sie den Deckel. 29 Garantie-Registrierung Bitte füllen Sie die beiliegende Garantie-Karte innerhalb von 7 Tagen aus und schicken Sie sie an die entsprechende Kundenservice-Adresse. Weitere Informationen finden Sie in Ihrem Garantie-Heft. Los geht's! Folgen Sie den Anweisungen, um Ihr erstes Etikett mit dem LM 150 auszudrucken. Batterien einlegen Für Ihr Beschriftungsgerät benötigen Sie fünf AA Batterien. Batterien einlegen 1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung (Abb. 2). 2. Legen Sie die fünf AA Batterien ein. Beachten Sie dabei die Polaritätssymbole (+ und -). 3. Schließen Sie anschließend wieder den Batteriedeckel. LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 30 Schutzkarton entfernen 5. Drücken Sie leicht auf die Kassette, bis sie hörbar einrastet. Achten Sie darauf, dass die Bandkassette richtig eingelegt ist. 6. Schließen Sie wieder den Deckel. Umschalthebel für Etikettenbreite Einstellungen Sprache einstellen Ihr Beschriftungsgerät verfügt über eine Vielzahl an verschiedenen Sprachen. Sprache einstellen 1. Drücken Sie die Taste AN/AUS. Abb. 3 2. Drücken Sie die Taste Extra. 3. Verwenden Sie die Navigations-Taste, um das Menü Sprache auszuwählen. Bestätigen Sie dann mit OK. 4. Scrollen Sie jetzt durch die Auswahl an Sprachen und wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. Maßeinheit festlegen Sie können die Maßeinheit entweder in Millimeter oder Inches festlegen. Festlegen der Maßeinheit 1. Drücken Sie die Taste Extra. 2. Verwenden Sie die Navigations-Taste, um das Menü Maßeinheit auszuwählen. Bestätigen Sie dann mit OK. 3. Wählen Sie mit der Navigations-Taste die von Ihnen gewünschte Maßeinheit aus und bestätigen Sie mit OK. Sie können jetzt Ihr erstes Etikett drucken! Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie bitte den Schutzkarton zwischen dem Druckkopf und der Andruckrolle (Abb. 3). 2. Stellen Sie den Hebel auf die entsprechende Größe der Schriftbandkassette ein (Abb. 3). Durch die Aussparung in der Bandkassette lässt diese sich nur einsetzen, wenn der Hebel auf die richtige Größe eingestellt ist. 3. Achten Sie darauf, dass sich das Etikettenband zwischen Druckkopf und Andruckrolle befindet. Falls nötig, drehen Sie das Etikettenband in Uhrzeigerrichtung, um das Band zu straffen. 4. Legen Sie die Bandkassette so ein, dass das Band zwischen dem Druckkopf und der Andruckrolle positioniert ist (Abb. 4). KLICK ! Ihr erstes Etikett in 4 einfachen Schritten Etiketten drucken 1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS. Druckkopf und Andruckrolle 2. Geben Sie den Text für Ihr erstes Etikett ein. 3 Drücken Sie die Taste Druck, um Ihr Etikett auszudrucken. 30 Abb. 4 LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 31 4. Drücken Sie die Taste , um das Etikett abzuschneiden und entfernen Sie das Etikett dann von Ihrem Drucker. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben Ihr erstes Etikett ausgedruckt. Mehr über die Formatierungsmöglichkeiten, Schriftstile und ­arten erfahren Sie auf den folgenden Seiten. nach zwei Minuten automatisch ab, wenn keine Taste gedrückt wurde. Das zuletzt eingegebene Etikett wird automatisch gespeichert. Sobald Sie das Gerät wieder einschalten, wird dieses Etikett im Display angezeigt. Die gewählten Einstellungen bleiben ebenfalls gespeichert. Groß- und Kleinschreibung Die Taste GROSS ist eine Umschalttaste. Drücken Sie sie, um in Großbuchstaben zu schreiben. Im Display wird die GROSS-Anzeige hervorgehoben. Drücken Sie die Taste noch einmal, um wieder zu den Kleinbuchstaben zurückzukehren. Shift-Taste In Kombination mit der Shift-Taste können Sie Groß- oder Kleinbuchstaben eingeben. Wenn Sie die Schift-Taste in Kombination mit einer Zahlen-Taste drücken, können Sie alternativ auf die darüber angegebenen Funktionen zugreifen. Wenn Sie beispielsweise die Löschen-Taste drücken, wird das Zeichen links vom Cursor gelöscht. Drücken Sie jedoch die Löschen-Taste in Verbindung mit der SchiftTaste, wird der gesamte Etikettentext gelöscht. Das Display ist jetzt leer und Sie können ein neues Etikett eingeben. Leer-Taste Mit der Taste Leer können Sie ein oder mehrere Leerzeichen in Ihr Etikett eingeben. Löschen Die Löschen-Taste löscht das Zeichen links vom Cursor. Mit der Tastenkombination Löschen und Shift können Sie den gesamten Etikettentext sowie die Formatierungen löschen. Ihr Beschriftungsgerät Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Funktionen im Detail beschrieben. Machen Sie sich zunächst mit der Tastatur und den Funktionstasten Ihres Beschriftungsgeräts vertraut (Abb. 1 auf Seite 2). Display Das Display zeigt bis zu 13 Zeichen an. Pro Etikett ist die Eingabe von bis zu 99 Zeichen und Leerzeichen möglich. Das Display entspricht einem Fenster, durch das der Text gescrollt werden kann (Abb. 5). Die Anzahl der im Display angezeigten Zeichen hängt von der Etiketteneinteilung ab. spacing. The quick brown fox jumps over the lazy dog Abb. 5 Zusätzlich zeigt das Display die von Ihnen ausgewählten Funktionen an (Abb. 6). Schriftart Stil Unterstreichen/ Ausrichtung Umrahmen Bildlaufleiste Feste Länge Anzahl Kopien GROSS-Modus Abb. 6 EIN/AUS Mit der Taste EIN/AUS können Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Das Gerät schaltet sich 31 Abbruch Mit der Taste Abbruch können Sie ein Menü verlassen, ohne eine Veränderung vorzunehmen, oder einen Vorgang abbrechen. LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 32 Navigations-Taste Mit den Pfeiltasten Links und Rechts können Sie Ihr Etikett überprüfen und bearbeiten. Mit den Pfeiltasten Oben und Unten können Sie durch die Menü-Auswahl scrollen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl dann mit der Taste OK. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Navigations-Tasten den von Ihnen gewünschten Stil aus und bestätigen Sie dann mit OK. Text umrahmen Sie können Ihren Text durch Umrahmen oder Unterstreichen hervorheben. Der Text auf einem Etikett kann entweder umrahmt oder unterstrichen werden, jedoch nicht beides zusammen. Sie können zwischen folgenden Umrahmungen auswählen (Abb. 7): Etiketten formatieren Zur Formatierung Ihres Etiketts können Sie aus einer Vielzahl an Formatierungen wählen. Das Beschriftungsgerät speichert die zuletzt ausgewählten Funktionen ab. Wenn Sie also das jeweilige Menü aufrufen, erscheint immer die jeweils zuletzt ausgewählte Funktion. Schriftgröße ändern Sie können zwischen drei verschiedenen Schriftgrößen für Ihr Etikett auswählen: Schmal, normal und breit. Die gewählte Schriftgröße ist für alle Zeichen auf dem Etikett gültig. Schriftgröße einstellen 1. Drücken Sie die Taste Schriftart/Feste Länge. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Navigations-Tasten die von Ihnen gewünschte Schrift aus und bestätigen Sie dann mit OK. Stil auswählen Zur Gestaltung Ihres Etiketts können Sie aus sechs verschiedenen Schriftstilen auswählen: Abb. 7 Textumrahmung auswählen 1. Drücken Sie die Taste Rahmen/Ausrichtung. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Navigations-Tasten den von Ihnen gewünschten Rahmen aus und bestätigen Sie dann mit OK. Auf einem zweizeiligen Etikett wird jede Zeile unterstrichen. Allerdings werden auf einem zweizeiligen Etikett beide Zeilen von einem Rahmen umschlossen. Text auf zwei Zeilen Zweizeilige Etiketten können Sie auf 9mm oder 12mm breite Bänder drucken. Auf 6 mm breite Bänder können Sie nur eine Zeile drucken. Zweizeilige Etiketten drucken 1. Geben Sie den Text für die erste Zeile ein und drücken Sie dann die Return-Taste. Am Ende der ersten Zeile erscheint im Display das Zeichen . Dieses Zeichen wird jedoch nicht mit auf das Etikett gedruckt. 2. Geben Sie jetzt den Text für die zweite Zeile ein. 3. Drücken Sie auf Druck, um das Etikett auszudrucken. 32 Kursiv Umriss Schatten legeipS Einen Stil können Sie nur für alphanumerische Zeichen auswählen, jedoch nicht für Symbole. Auf einem Etikett kann jeweils nur ein Stil ausgewählt werden. Mehr über das Drucken von Symbolen erfahren Sie unter ,,Symbole dem Etikett hinzufügen". Stil auswählen 1. Drücken Sie die Taste Schriftstil. v e r t i k a l Fett LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 33 Symbole und Sonderzeichen Mit Ihrem Beschriftungsgerät können Sie sowohl Symbole als auch andere Sonderzeichen Ihrem Etikett hinzufügen. Symbole hinzufügen Eine Liste mit allen Symbolen finden Sie in Abb. 8. 3. Bestätigen Sie mit OK, wenn Sie das gewünschte Symbol ausgewählt haben. Das Symbol wird jetzt Ihrem Etikett hinzugefügt. Länderspezifische Buchstaben und Umlaute hinzufügen Ihr Beschriftungsgerät unterstützt die RACETechnologie, mit der Sie auf eine große Anzahl an Sonderzeichen direkt zugreifen können. Ähnlich wie bei einer Handy-Tastatur drücken Sie einige Male kurz hintereinander dieselbe Taste, um durch eine Liste von Zeichen zu scrollen, die sich auf diesen Buchstaben beziehen. Wenn Sie zum Beispiel die Taste a drücken, so können Sie durch wiederholtes Drücken nacheinander die Buchstaben a à á â ã ä å aufrufen. Die Reihenfolge der Symbole kann von der Tastatur-Version und der gewählten Spracheinstellung abhängen. Druck-Optionen Sie können mehrere Kopien eines Etiketts oder auch Etiketten mit einer festen Länge drucken, die Druckvorschau aufrufen und den Druckkontrast regulieren. Abb. 8 Symbole dem Etikett hinzufügen 1. Drücken Sie die Taste Symbole. Die erste in Abb. 8 ersichtliche Zeile erscheint im Display. 2. Mit Hilfe der Navigationstaste können Sie zu dem von Ihnen gewünschten Symbol scrollen. Mit den Pfeilen nach links und rechts können Sie horizontal in den jeweiligen Symbol-Zeilen, mit den Pfeilen nach oben und unten vertikal durch die Zeilen scrollen. Zudem können Sie einfach den entsprechenden Buchstaben drücken, in dessen Reihe von Symbolen Sie wechseln möchten. 33 Mehrere Kopien eines Etiketts Sie können bis zu 16 Kopien eines Etiketts ausdrucken. Beim Druck mehrer Kopien eines Etiketts werden zwischen den einzelnen Etiketten Schnittmarken mit ausgedruckt, an denen Sie die Etiketten zuschneiden können. Mehrere Kopien eines Etiketts drucken: 1. Drücken Sie die Taste Extra. Verwenden Sie dann die Navigations-Tasten, um im Menü den Modus Kopien auszuwählen. 2. Verwenden Sie die Pfeiltaste nach Oben, um die Anzahl der Kopien zu erhöhen. 3. Mit der Pfeiltaste nach Unten können Sie die Anzahl der Kopien reduzieren, beginnend mit 16. 4. Bestätigen Sie mit OK. LM150 WEUdef.qxd 23-09-2003 16:07 Pagina 34 5. Drücken Sie jetzt die Taste Druck, um mit dem Ausdruck der Etiketten zu beginnen. Nach dem Druck mehrere Kopien wechselt die Anzahl der zu druckenden Etiketten wieder zum Wert 1 zurück. Feste Etikettenlänge eingeben In der Regel hängt die Etikettenlänge von der Textlänge ab. Vielleicht möchten Sie aber unabhängig von der Textlänge eine Reihe von gleich langen Etiketten ausdrucken. Die Funktion Feste Länge ermöglicht Ihn ...