Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso doro 313C 1 2 3 4 5 6 7 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 2 www.doro.com Deutsch (siehe Seite 4-13) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anrufen Bestätigen/Löschen Höreraufhängung Rufnummeranzeige Hörerlautstärkeregler Nummern speichern Kurzwahltaste R-Taste Wahlwiederholung Taste für Lautsprecher und 11 12 13 14 15 16 17 18 Anzeige Regler für Lautsprecher Regler für das Lautbild/ Frequenzumfang des Hörers Kurzwahltasten M1/M2 Regler für die Rufsignallautstärke Blätter-Tasten Anzeige für neue Nummer und Rufsignal Telefonbuch Regler für Warnungsalarm Italiano (vedere pagine 14-23) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Numero di chiamata Pulsante OK/Annulla Supporto di aggancio per il microtelefono Selezione modalità ID chiamante Controllo volume del microtelefono Pulsante memorizzazione Pulsante chiamata abbreviata Pulsante Recall Pulsante Ripetizione numero 11 Comandi per vivavoce 12 Controllo risposta in frequenza del microtelefono 13 Tasti memoria "one-touch" M1 e M2. 14 Comandi per suoneria 15 Pulsanti di scorrimento 16 Indicatore nuovo messaggio ID chiamante e indicatore visivo di chiamata 17 Selezione modalità rubrica 18 Controllo tono di avviso 10 Pulsante "mani libere" (vivavoce) www.doro.com 3 Deutsch Installation Anschluss/Grundeinstellung 1. Schliessen Sie das Spiralkabel an den Hörer und an den Anschluss q am Telefon an. 2. Legen Sie den Hörer auf. 3. Schliessen Sie den Netzadapter an die Steckdose, und an den Anschluss DC 9V am Telefon an. 4. Auf dem Display blinkt ENGLISH. Wenn dies nicht angezeigt wird, halten Sie v ca. 4 Sekunden gedrückt. 5. Blättern Sie mit v/V bis zur gewünschten Sprache. Drücken Sie 0. 6. Blättern Sie mit v/V bis zur gewünschten Kontrasteinstellung (3=normal). Drücken Sie 0. 7. Blättern Sie mit v/V bis zur gewünschten Stunde (00-24). Drücken Sie 0. 8. Blättern Sie mit v/V bis zur gewünschten Minute. Drücken Sie 0. 9. Blättern Sie mit v/V bis zum gewünschten Tag. Drücken Sie 0. 10. Blättern Sie mit v/V bis zum gewünschten Monat. Drücken Sie 0. 11. Stellen Sie sicher, dass das Display die korrekte Rufmethode anzeigt (=TON). Drücken Sie 0. 12. Blättern Sie mit v/V bis zum gewünschten Rufsignal. Drücken Sie 0. 13. Stellen Sie sicher, dass das Display die korrekte R-Tastenzeit anzeigt (=100). Drücken Sie 0. 14. Schliessen Sie das Telefonkabel an die Telefondose und an den Anschluss T am Telefon an. 15. Heben Sie den Hörer ab und vergewissern Sie sich, dass ein Freizeichen zu hören ist. Wenn Sie später eine der Einstellungen ändern möchten, halten Sie v ca. 4 Sekunden gedrückt und wiederholen die Schritte 4. - 13. oben. Batterien Damit die Rufnummeranzeige, der Speicher usw. während eines Stromausfalls funktioniert, benötigen Sie drei 1,5V-Batterien vom Typ AAA. Wenn die Leistung der Batterien zu schwach wird, wird im Display angezeigt. Benutzen Sie nur Batterien von guter Qualität. 1. Ziehen Sie die Telefonleitung ab und nehmen Sie die Andeckung ab. 2. Setzen Sie die Batterien, wie auf den Markierungen gezeigt, ein. 3. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf. 4 www.doro.com Installation Wandmontage Deutsch 1. Montieren Sie die Wandbefestigung an der Unterseite des Telefons sowie zwei Schrauben waagerecht mit 83 mm Abstand. 2. Platzieren Sie das Telefon über den Schrauben und drücken sie es herunter. 3. Nehmen Sie die Höreraufhängung an der Gabel ab, indem sie diese nach oben führen. 4. Drehen Sie die Aufhängung eine halbe Umdrehung und setzen sie diese wieder ein. Das Display Im Standby-Modus werden Datum und Zeit angezeigt. Weiterhin wird die Anzahl der Telefonnummern angezeigt, die sich im Speicher der Rufnummeranzeige befinden. www.doro.com 5 Deutsch Bedienung Anrufen Normaler Anruf 1. Heben Sie den Hörer ab. 2. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Anruf mit Korrekturfunktion Bevor Sie den Anruf tätigen, kann die Telefonnummer bei Bedarf geändert werden. 1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine fehlerhafte Eingabe kann mit 0 gelöscht werden. 2. Heben Sie den Hörer ab ODER drücken Sie ODER drücken Sie s. Die Nummer wird gewählt. Während des Gesprächs können Sie zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung wechseln. Wahlwiederholung Wenn die angerufene Nummer besetzt war, oder wenn Sie die zuletzt gewählte Nummer noch einmal wählen möchten, heben Sie den Hörer ab(oder drücken Sie s ) und drücken Sie die Wahlwiederholungs-Taste r Lautstärke Die Hörerlautstärke kann während des Gesprächs mit /Q justiert werden. Das Lautbild des Hörers kann mit justiert werden (an der Seite). Die Lautstärke des Lautsprechers kann mit justiert werden (an der Seite). Warnung! Die Hörerlautstärke kann sehr hoch aufgedreht werden. Die höchste Lautstärke sollte nur von Personen mit sehr schlechtem Gehör angewendet werden. 6 www.doro.com Bedienung Timer Deutsch Kurz nach Beginn eines Gesprächs wird ein Timer im Display angezeigt. Hier können Sie sehen, wie lange das Gespräch andauert. Lautsprecherfunktion 1. Drücken Sie s. Der Lautsprecher wird eingeschaltet und der Indikator an der Taste leuchtet. 2. Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer. Stellen Sie die Lautstärke mit den Reglern an der Seite ein. 3. Sprechen Sie in das Mikrofon an der Vorderseite des Telefons. 4. Drücken Sie s um das Gespräch zu beenden. Während des Gesprächs können Sie zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung wechseln. Achtung! Bei eingeschalteter Freisprecheinrichtung können nicht beide Teilnehmer gleichzeitig sprechen. Die Umschaltung geschieht automatisch und ist sprachgesteuert. Solange Sie sprechen, kann also der andere Teilnehmer nur hören und umgekehrt. Achten Sie deshalb darauf, dass in der Umgebung keine lauten Geräusche sind, wie z.B. laute Musik. www.doro.com 7 Deutsch Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Im Telefonbuch können Namen und Telefonnummern gespeichert werden. Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist, kann der Anruf mit wenigen Tasten getätigt werden. Wenn der Dienst ,,Rufnummeranzeige" möglich ist, wird der Name des Teilnehmers bei ankommenden Anrufen angezeigt, wenn die Nummer im Telefonbuch oder im Speicher gespeichert ist. Im Telefonbuch können 32 Namen mit Telefonnummer gespeichert werden. Das Telefonbuch wird alphabetisch sortiert. Jeder Name darf bis zu 16 Zeichen lang sein. Jede Telefonnummer darf bis zu 22 Ziffern enthalten. Buchstaben Auf jeder Zifferntaste befinden sich mehrere Buchstaben. Taste Buchstabe/Zeichen 1.......................................... [Leerzeichen] + & - / X 1 2.......................................... A B C Å Ä Æ æ å ä ß 2 3.......................................... D E F ë 3 4.......................................... G H I ï 4 5.......................................... J K L 5 6.......................................... M N O Ñ ñ ö @ ö 6 7.......................................... P Q R S 7 8.......................................... T U V Ü ü 8 9.......................................... W X Y Z 9 * .......................................... ` @ ( ) * < > 0.......................................... , . : ? = 0 #.......................................... $ _ % ! # Name/Nummer speichern 1. Drücken Sie b . 2. Drücken Sie P. 3. Drücken Sie P nochmals. 4. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 22 Zeichen). Drücken Sie P. 5. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmal oder mehrmals bis der gewünschte Buchstabe erscheint. Siehe Tabelle oben. Drücken Sie P. Wenn Sie eine Pause während der Anwahl möchten, drücken Sie die Taste r . Wenn eine Nummer geändert werden soll, speichern Sie die Neue über der alten Nummer. 8 www.doro.com Telefonbuch Deutsch Anruf mit Telefonbuch 1. Drücken Sie b . 2. Blättern Sie zwischen den Positionen mit v/V. Sie können den ersten Buchstaben auch eingeben, indem Sie ein- oder mehrere Male die entsprechende Zifferntaste drücken. Siehe Tabelle auf der vorhergehenden Seite. 3. Drücken Sie ,. Die Nummer wird angerufen. Oder warten Sie, bis der Apparat wieder in den Standby-Modus zurückgeht. Während des Gesprächs können Sie zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung wechseln. Telefonnummer/Name ändern 1. Drücken Sie b . 2. Blättern Sie, wie oben beschrieben, bis zur gewünschten Position. 3. Halten Sie P gedrückt, bis auf dem Display ÄNDERN? angezeigt wird. Drücken Sie P. 4. Korrigieren bzw. ändern Sie die Nummer mit 0 und v/V. Drücken Sie P. 5. Korrigieren bzw. ändern Sie den Namen. Drücken Sie P. Eintrag im Telefonbuch löschen 1. Drücken Sie b . 2. Blättern Sie, wie oben beschrieben, bis zur gewünschten Position. 3. Drücken Sie 0, LÖSCHEN ? wird angezeigt. 4. Halten Sie 0 gedrückt, bis die Nummer verschwindet. Alle Einträge im Telefonbuch löschen 1. Drücken Sie b . 2. Blättern Sie bis zu einer Position. 3. Halten Sie 0 gedrückt, bis das Display ALLE LÖSCHEN ? anzeigt. 4. Halten Sie 0 gedrückt, bis die Nummer verschwindet. www.doro.com 9 Deutsch Telefonbuch Speicher Im Telefon können 2 Schnellwahltasten und 10 Kurzwahlnummern gespeichert werden. Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist, kann Sie einfach mit einer bzw. Tasten angerufen werden. Die Schnellwahltasten haben die Bezeichnung M1-M2. Die Kurzwahlnummern werden mit 0-9 nummeriert. Schnellwahl speichern 1. Drücken Sie P. 2. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 22 Zeichen). Drücken Sie P. 3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmal oder mehrmals bis der gewünschte Buchstabe erscheint. Siehe Tabelle für das Telefonbuch. Drücken Sie P. 4. Wählen Sie den Speicherplatz (M1-M2) indem Sie die jeweilige Taste drücken. Wählen mit Schnellwahl 1. Hörer abheben (oder drücken Sie s ) und warten Sie auf das Freizeichen. 2. Wählen Sie den Speicherplatz (M1-M2) indem Sie die jeweilige Taste drücken. Kurzwahlnummer speichern 1. Drücken Sie P. 2. Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein (max. 22 Zeichen). Drücken Sie P. 3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmal oder mehrmals bis der gewünschte Buchstabe erscheint. Siehe Tabelle für das Telefonbuch. Drücken Sie P. 4. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten 0- 9. Anruf mit Kurzwahl 1. Hörer abheben (oder drücken Sie s ) und warten Sie auf das Freizeichen. 2. Drücken Sie m. 3. Wählen Sie die gewünschte Kurzwahlnummer mit den Tasten 0- 9. Wenn Sie eine Pause während der Anwahl möchten, drücken Sie die Taste r . Wenn eine Nummer geändert werden soll, speichern Sie die Neue über der alten Nummer. 10 www.doro.com Rufnummeranzeige Deutsch So funktioniert die Rufnummeranzeige Sie können auf dem Display sehen wer anruft, bevor Sie den Anruf annehmen oder sehen, wer angerufen hat, wenn Sie nicht zu Hause sind. Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, wird der Name angezeigt. Die Anrufe werden nach Uhrzeit gespeichert, die Reihenfolge wird rechts oben angezeigt. Wenn der Speicher voll ist, ersetzt jeder neue Anruf die älteste Telefonnummer im Speicher. Neue Nummern werden angezeigt und der rote Indikator blinkt im StandbyModus. Achtung! Dieser Dienst muss bei ihrer Telefongesellschaft abonniert werden. Ablesen und anrufen 1. Drücken Sie v und V um zwischen den Telefonnummern zu blättern. 2. Drücken Sie ,. Die Nummer wird angerufen. Oder warten Sie, bis der Apparat wieder in den Standby-Modus zurückgeht. Om så önskas kan du under samtalets gång skifta mellan lur och högtalarläge. Nachrichten Ausser der Telefonnummer kann das Display folgende Informationen anzeigen: Keine Information vorhanden, z.B. bei Anrufen aus dem UNBEKANNT Ausland. Geheime Nummer, Anonym oder Anruf über Vermittlung. ANONYM q Nummer nicht bekannt. Z (doppelter Anruf). Dieser Anrufer hat mehr als einmal angerufen. Telefonnummer löschen 1. Blättern Sie mit v oder V bis zur gewünschten Position. 2. Drücken Sie 0, LÖSCHEN ? wird angezeigt. Oder halten Sie 0 gedrückt, bis ALLE LÖSCHEN ? angezeigt wird. 3. Halten Sie 0 gedrückt, bis die Nummer verschwindet. Nummer in das Telefonbuch übertragen 1. Blättern Sie, wie oben beschrieben, bis zur gewünschten Position. 2. Drücken Sie P. 3. Drücken Sie P nochmals. Die Eingabe des Namens geschieht auf die gleiche Art und Weise wie bei einer Änderung im Telefonbuch, siehe Seite 9. www.doro.com 11 Deutsch Allgemeines Wenn das Telefon nicht funktioniert Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders. Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschließen. Wenn das Gerät dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die Störungsstelle an. Wenn es klingelt, wird keine Nummer angezeigt - Die Rufnummeranzeige muss von ...