Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DXZ868RMP CD/MP3/WMA Receiver / CeNET & Touch Panel Control Récepteur CD/MP3/WMA / CeNET et écran de contrôle tactile CD/MP3/WMA-Receiver / CeNET & Touch Panel Bedienfeld Lettore CD/MP3/WMA / Comando pannello a tocco CeNET CD/MP3/WMA Ontvanger / CeNET & Aanraakbedieningspaneel Receptor de CD/MP3/WMA / Control en panel táctil y CeNet CD/MP3/WMA-mottagare / CeNET & Pekskärm CD/MP3/WMA Receiver / CeNET & Touch Panel Control Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this unit. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. English CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. !CAUTIONS USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. Bottom View of Main Unit OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. 2 DXZ868RMP Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. Nach der Lektüre dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z. B. im Handschuhfach). Kontrollieren Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser Anleitung auf. Diese Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung eines über CeNET-Kabel angeschlossenen optionalen CD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Die mit dem CD-Wechsler und TV-Tuner gelieferten Anleitungen enthalten keine Bedienungshinweise. Deutsch 106 DXZ868RMP Inhalt 1. WARNHINWEISE ........................................................................................................................ 107 Schrägkonsole ............................................................................................................................. 108 Handhabung von CDs ................................................................................................................. 108 2. BEDIENUNGSELEMENTE ......................................................................................................... 109 3. BENENNUNGEN ......................................................................................................................... 110 Bezeichnung der Tasten und ihrer Funktionen ............................................................................. 110 Betrieb, wenn externe Geräte an der Anlage angeschlossen sind ............................................... 111 Touch Panel Tasten ...................................................................................................................... 112 Touch Panel Betrieb ..................................................................................................................... 113 4. DCP ............................................................................................................................................. 114 5. FERNBEDIENUNG ..................................................................................................................... 115 Einlegen der Batterie .................................................................................................................... 115 Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten ............................................................................ 116 6. BEDIENUNG ................................................................................................................................ 117 Grundfunktionen ........................................................................................................................... 117 Bedienung des Radios ................................................................................................................ 120 RDS-Betrieb ................................................................................................................................ 123 CD-/MP3-/WMA-Betrieb .............................................................................................................. 128 Klangeinstellung .......................................................................................................................... 133 Allgemeine Bedienung ................................................................................................................. 136 7. BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN ...................................................................................... 145 CD-Wechsler-Betrieb ................................................................................................................... 145 TV-Betrieb .................................................................................................................................... 148 Digitalrundfunk-/ DAB-Betrieb ..................................................................................................... 151 8. ABHILFE BEI PROBLEMEN ...................................................................................................... 154 9. FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................................... 156 10. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 157 Deutsch 1. WARNHINWEISE 1. Wenn der Fahrzeuginnenraum sehr kalt ist und der Spieler unmittelbar nach dem Einschalten der Heizung in Betrieb genommen wird, kann sich auf der Disc oder auf den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit niederschlagen, so dass keine einwandfreie Wiedergabe möglich ist. Wenn auf der Disc Feuchtigkeit kondensiert, können Sie diese mit einem weichen Tuch abwischen. Bei Kondensationsfeuchtigkeit an den optischen Teilen des Spielers müssen Sie etwa eine Stunde abwarten, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen können. Die kondensierte Feuchtigkeit verdampft von selbst wieder, und das Gerät kann normal verwendet werden. 2. Das Fahren auf extrem unebenen Straßen kann zu starken Vibrationen führen, wodurch es zu Sprüngen in der Tonwiedergabe kommen kann. BENUTZERHINWEISE: ABÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AN DIESEM PRODUKT, DIE NICHT VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE. WARNUNG Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Touch-Panel-Display während der Fahrt weder ablesen noch bedienen. DXZ868RMP 107 Schrägkonsole Um großformatige Anzeigen zu ermöglichen, wird für dieses Gerät eine Schrägkonsole verwendet. Nachdem Sie die Schrägkonsole verwendet haben, sollten Sie sie immer schließen. 2. Vor dem Schließen der SCHRÄGKONSOLE könnte ein Bremsgeräusch des Sicherheitsmechanismus hörbar sein. Dies ist normal. 3. Wird die SCHRÄGKONSOLE mit der Hand bewegt, könnte Spiel erzeugt werden. Um das Spiel zu korrigieren, während das Gerät eingeschaltet ist, betätigen Sie die [Q]-Taste, Q um die SCHRÄGKONSOLE zu schließen. 4. Nach Auswurf einer Disc kehrt die SCHRÄGKONSOLE automatisch in den geneigten bzw. geschlossenen Zustand zurück. Sollte das Schließen der SCHRÄGKONSOLE nicht möglich sein, so wird der Sicherheitsmechanismus ausgelöst, und die SCHRÄGKONSOLE kehrt in den geöffneten Zustand zurück. Sollte dies der Fall sein, entfernen Sie die Ursache der Behinderung und betätigen Sie die [Q]-Taste. Q 5. Die 12 oder 8 cm CD in horizontaler Lage einlegen oder entnehmen, damit sie nicht zerkratzt wird. VORSICHT ACHTEN SIE BEIM ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER SCHRÄGKONSOLE DARAUF, DASS SIE SICH NICHT DIE FINGER EINKLEMMEN. 1. Aus Sicherheitsgründen sollte die SCHRÄGKONSOLE immer geschlossen werden, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird oder die Zündung auf OFF (aus) geschaltet wird. Wenn die SCHRÄGKONSOLE beim Ausschalten der Zündung noch geneigt ist, lässt sich die SCHRÄGKONSOLE nicht schließen. Deutsch Handhabung von CDs Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs verwenden, die mit der Kennzeichnung oder versehen sind. Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, die herzförmig oder achteckig sind oder eine andere besondere Form besitzen. Es ist möglich, dass CDs, die in der CD-R/CDRW-Betriebsart aufgezeichnet wurden, nicht verwendet werden können. verklebt sind oder deren Etiketten abblättern. Wird solch eine CD abgespielt, so könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben oder den CDSpieler beschädigen. · Verwenden Sie keine Compact Discs, die tiefe Kratzer aufweisen, deformiert oder rissig usw. sind. Die Verwendung solcher Discs kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen. · Zur Entnahme einer CD aus ihrer Aufbewahrungsbox auf die Mitte der Halterung drücken und die CD vorsichtig an den Rändern herausheben. · Verwenden Sie keine handelsüblichen CDSchutzschichten oder Discs, die mit Stabilisatoren usw. ausgestattet sind. Diese könnten die Disc beschädigen oder den internen Mechanismus beschädigen. Handhabung · Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig gegenüber hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit und Kugelschreiber eine Wiedergabe von CD-R-und Unebenheit CD-RW-CDs könnte manchmal nicht möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden. · Die Ränder neuer CDs sind oft etwas uneben. Wenn solche CDs verwendet werden, könnte der Spieler nicht funktionieren oder Stellen überspringen. Um die Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand verwenden. · Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben oder die Oberfläche beschriften. · Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophanband oder anderen Klebemitteln Aufbewahrung · CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden. · CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden. · CDs sollten nicht der direkten Wärmestrahlung von Heizungen ausgesetzt werden. Reinigung · Zur Entfernung von Fingerabdrücken und Staub die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Außenrand hin geradlinig abwischen. · Zur Reinigung von CDs keine Lösungsmittel verwenden, wie z. B. im Handel erhältliche Reinigungsmittel, Sprays gegen elektrostatische Aufladung oder Verdünnungsmittel. · Nach Benutzung eines speziellen CDReinigers die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor sie benutzt wird. 108 DXZ868RMP 2. BEDIENUNGSELEMENTE Hauptgerät [ADJ] InfrarotEmpfänger [Q] (ÖFFNEN/ AUSWERFEN) Helligkeitssensor Deutsch [ROTARY] [MODE] [ ] (SOUND) [SRC] Display [TA] Bei geöffneter SCHRÄGKONSOLE [CD SLOT] DCP Abnehmschieber DXZ868RMP 109 3. BENENNUNGEN Bezeichnung der Tasten und ihrer Funktionen Infrarot-Empfänger · Empfänger für Fernbedienung. (Betriebsbereich: 30° in alle Richtungen) [ROTARY]-Knopf · Drücken Sie auf den Drehknopf, um das Gerät einzuschalten. · Drücken Sie auf den Drehknopf, um das Gerät auszuschalten. · Drehen Sie den Drehknopf, um die Lautstärke einzustellen. [ADJ]-Taste · Mit dieser Taste werden im Einstellmodus die verschiedenen Einstellungen vorgenommen oder angepasst. Deutsch [CD-SCHLITZ] · CD-Einführungsschlitz. [Q] (ÖFFNEN/AUSWERFEN) Taste · Öffnet/schließt das Bedienfeld. Um eine Disc auszuwerfen, öffnen Sie zuerst das Bedienfeld und drücken Sie dann diese Taste erneut. DCP abnehmbarer Schieber · Entfernen des DCP. Display · Hier werden die verschiedenen Informationen zur Angabe des Betriebszustands (z. B. Frequenzeinst ...