Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach). Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser Anleitung auf. Diese Anleitung enthält Beschreibungen der Verfahren zur Bedienung eines über CeNET-Kabel angeschlossenen optionalen CD-Wechslers, DVD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Für CD-Wechsler, DVDWechsler und TV-Tuner sind separate Anleitungen vorhanden, doch enthalten diese keine Bedienungshinweise. Inhalt 1. VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................................ 70 Handhabung von CDs ................................................................................................................... 71 2. REGLER .......................................................................................................................................... 5 3. BENENNUNG ............................................................................................................................... 72 Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen ............................................................................ 72 Wichtige Tastenbedienungen, wenn externe Geräte an diesem Gerät angeschlossen sind ......... 73 Anzeigen ........................................................................................................................................ 74 LCD-Bildschirm .............................................................................................................................. 74 4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) ......................................................................................... 75 5. FERNBEDIENUNG (WAHLWEISE) .............................................................................................. 76 Einlegen der Batterien ................................................................................................................... 76 Funktionen der Fernbedienungstasten .......................................................................................... 77 6. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 78 Grundbetrieb .................................................................................................................................. 78 Radiobetrieb .................................................................................................................................. 81 RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 82 CD-Betrieb ..................................................................................................................................... 86 Bedienungen, die für beide Betriebsarten gemeinsam sind .......................................................... 88 7. BEDIENUNG DES ZUBEHÖRS .................................................................................................... 92 CD-Wechsler-Betrieb ..................................................................................................................... 92 Fernsehbetrieb .............................................................................................................................. 94 Digitalradio / DAB-Betrieb .............................................................................................................. 96 8. FEHLERSUCHE .......................................................................................................................... 100 9. FEHLERANZEIGEN .................................................................................................................... 101 10. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 102 Deutsch DXZ448R 69 +DXZ448R-069-GER 69 11/12/03, 9:24 PM 280-8007-00 1. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet sich nicht für Trecker, Gabelstapler, Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge, Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder andere Spezialfahrzeuge. 2. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und der Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, dann könnte sich auf der CD und den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit bilden und eine korrekte Wiedergabe könnte nicht möglich sein. Sollte sich auf der CD Feuchtigkeit gebildet haben, die CD mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit gebildet haben, sollte der Spieler für mindestens eine Stunde nicht benutzt werden. Die Kondensation verflüchtigt sich auf natürliche Weise und ein normaler Betrieb ist möglich. 3. Beim Fahren auf extrem schlechten Straßen können Erschütterungen auftreten, wodurch CD-Stellen übersprungen werden könnten. INFORMATION FÜR BENUTZER:. ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZUM EINEM VERFALL DER GARANTIE. Deutsch 70 DXZ448R +DXZ448R-069-GER 70 11/12/03, 9:24 PM 280-8007-00 Handhabung von CDs Mit diesem Gerät ausschließlich Compact-Discs verwenden, die mit der Kennzeichnung oder versehen sind. Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, die herzförmig, achteckig sind oder eine andere spezielle Form besitzen. Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R/CDRW-Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht verwendet werden können. · Keine CDs benutzen, die große Kratzer, Verformungen, Risse, usw. aufweisen. Eine Verwendung solcher CDs könnte zu einem Fehlbetrieb oder Beschädigungen führen. · Für Entnahme einer CD aus deren Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuse herunterdrücken und die CD herausheben, indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird. · Nicht im Handel erhältliche CD-Schutzfolien oder CDs mit Stabilisatoren, usw. verwenden. Diese könnten die CD beschädigen oder einen Ausfall des internen Mechanismus verursachen. Deutsch Handhabung · Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig gegenüber hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit und eine Wiedergabe von CD-Rund CD-RW-CDs könnte manchmal nicht möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden. · Die Ränder bei neuen CDs sind meist etwas uneben. Wenn solche CDs verwendet werden, könnte der Spieler nicht funktionieren oder es werden Stellen übersprungen. Um die Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand verwenden. Kugelschreiber Unebenheit Aufbewahrung · Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden. · Die CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden. · Die CDs sollten nicht direkter Wärme von Heizungen ausgesetzt werden. Reinigung · Für Entfernung von Fingerabdrücken und Staub, mit einem weichen Tuch geradlinig von der CD-Mitte zum Außenrand hin die CD abwischen. · Keine Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger, Sprays gegen elektrische Aufladung oder Verdünner, um die CD zu reinigen. · Nach Benutzung eines speziellen CDReinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor sie benutzt wird. · Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben oder die Oberfläche beschriften. · Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophanband oder andere Klebemitteln verklebt sind oder deren Markierungen abblättern. Wird solch eine CD abgespielt, könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben oder den CD-Spieler beschädigen. DXZ448R 71 +DXZ448R-069-GER 71 11/12/03, 9:24 PM 280-8007-00 3. BENENNUNG Hinweis: · Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel "2. REGLER" auf Seite 5 (ausfalten). Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen [RELEASE]-Taste · Für Entfernung das ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) diese Taste ganz runter drücken. Tasten [UP], [DN] · Diese Tasten zur Wahl von Discs verwenden. [DIRECT]-Tasten · Diese Taste dient bei Radiobetrieb zum Einspeichern und direkten Abrufen eines Senders. Drehknopf [ROTARY] · Die Lautstärke einstellen, indem der Knopf im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht wird. · Diesen Knopf für eine Reihe von Einstellungen benutzen. Deutsch [RDM]-Taste · Diese Taste bei CD-Betrieb für Zufallswiedergabe verwenden. [CD SLOT] · Einlegöffnung für CD. [RPT]-Taste · Diese Taste bei CD-Betrieb für Wiedergabewiederholung verwenden. [Q]-Taste · Für Auswurf einer im Gerät eingelegten CD. [SCN]-Taste · Diese Taste bei CD-Betrieb verwenden, um jeden Titel der Disc jeweils 10 Sekunden lang anzuspielen. [AF]-Taste · Diese Taste antippen, um die AF(Alternativfrequenz-)Funktion abwechselnd ein- und auszuschalten. · Bei jedem Gedrückthalten der Taste wird die Regionalprogramm-Funktion abwechselnd ein- und ausgeschaltet. [ ]-Taste [Z+]-Taste · Diese Taste zur Wahl einer der 4 vorprogrammierten Klangeigenschaften verwenden. · Diese Taste verwenden, um das Gerät auf PTY-(Programmart-)Bereitschaftsbetrieb zu schalten oder eine Programmart zu wählen. · Mit dieser Taste wird die Wiedergabe bei CDBetrieb gestartet und pausiert. Tasten [a], [d] · Bei Radiobetrieb dienen diese Tasten zur Wahl von Sendern, bei CD-Betrieb zur Wahl von Titeln. Außerdem werden verschiedene Einstellungen über diese Tasten vorgenommen. · Um auf Schnellvorlauf/-rücklauf zu schalten, die betreffende Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten. [TA]-Taste · Diese Taste verwenden, um das Gerät auf TA(Verkehrsdurchsage-)Bereitschaftsbetrieb zu schalten. [DISP]-Taste · Diese Taste zum Umschalten der Displayanzeige (Hauptanzeige, Unteranzeige, Uhrzeitanzeige) betätigen. [BND]-Taste · Bei Radiobetrieb dient diese Taste zur Wahl des Wellenbereichs sowie zum Umschalten zwischen Sendersuchlauf und manueller Abstimmung. · Bei CD-Betrieb dient diese Taste zum Starten der Wiedergabe des ersten Titels. [T]-Taste · Diese Taste verwenden, um bei CD-Betrieb einen Namen einzugeben. · Um den Einstellmodus zu aktivieren, diese Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten. [A-M]-Taste · Diese Taste dient zum Umschalten auf den Audio-Modus (für Einstellung von Tiefen/ Höhen, Balance, Fader, Z-Enhancer und MAGNA BASS EXTEND). [P/A]-Taste · Für Festsenderanspielung während Radiobetrieb. Eine automatische Speicherung wird ausgeführt, während die Taste gedrückt gehalten wird. 72 DXZ448R +DXZ448R-069-GER 72 11/12/03, 9:24 PM 280-8007-00 Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen [FNC]-Taste · Zum Einschalten des Gerätes diese Taste antippen. Zum Ausschalten des Gerätes die Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten. · Diese Taste dient außerdem zum Umschalten zwischen den verschiedenen Betriebsarten (Radiobetrieb, CD-Betrieb usw.) Wichtige Tastenbedienungen, wenn externe Geräte an diesem Gerät angeschlossen sind Wenn ein CD/DVD-Wechsler angeschlossen ist Für Einzelheiten siehe den Abschnitt "CDWechsler-betrieb". Für den DVD-Wechsler siehe die mit dem DVD-Wechsler mitgelieferte Bedienungsanleitung. Wenn ein Fernseher/DAB angeschlossen ist Für Einzelheiten siehe den Abschnitt "Fernsehbetrieb" oder "DAB-Betrieb". Deutsch [AF]-Taste · Diese Taste betätigen, um die AF-Funktion (Alternative Frequenz) bei DAB-Betrieb einoder auszuschalten. (Diese Funktion ist nur für den DAB-Tuner anwendbar.) [DISP]-Taste · Wenn diese Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, wird während CDWechslerbetrieb auf Anwendertitel oder Musiktitel, usw. umgeschaltet. [TA]-Taste · Mit dieser Tatse bei DAB-Betrieb den TABereitschaftsbetrieb (Verkehrsdurchsage) einsteleln. (Diese Funktion ist nur für den DAB-Tuner anwendbar.) [T]-Taste · Diese Taste verwenden, um bei CDWechslerbetrieb einen Namen einzugeben. · Während CD-Text-Wiedergabe dient diese Taste zum Durchlaufen des Titels. [P/A]-Taste · Für Festsenderanspielung während TV-betrieb. Wenn die Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, wird automatische Speicherung ausgeführt. (Diese Funktion ist nur für den Fernsehtuner anwendbar.) Tasten [UP], [DN] · Diese Tasten zur Wahl von Discs verwenden. [RDM]-Taste · Für Zufallswiedergabe. Ebenfalls für CDZufallswiedergabe, wenn die Taste betätigt und gedrückt gehalten wird. [DIRECT]-Tasten · Für Speicherung eines Senders oder dessen direktem Abruf. [RPT]-Taste · Für Wiedergabewiederholung. Wenn diese Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, wird die Cd wiederholt wiedergegeben. [ ]-Taste [SCN]-Taste · Für eine 10 Sekunden lange Anspielwiedergabe der einzelnen Titel. Wenn die Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, wid CD-Anspielwiedergabe ausg ...