Owner's manual / Mode d'emploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instruções DB248R/DB248RB DB148R/BD149R BD149RG RDS-EON/FM/MW/LW RADIO CD COMBINATION · COMBINE RADIO FM/PO/GO RDS-EON-LECTEUR DE CD · RDS-EON UKW/MW/LW RADIO-CD-KOMBINATION · COMBINAZIONE DI RADIO RDS-EON FM/MW/LW E LETTORE CD · RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD COMBINATIE · COMBINACIÓN DE RADIO RDS-EON DE FM/MW/LW Y REPRODUCTOR DE CD · KOMBINERAD FM/MV/LV-RADIO MED RDS-EON OCH CDSPELARE · COMBINAÇÃO DE CD COM RÁDIO FM/MW/LW RDS-EON Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 DB248R/DB148R/BD149RG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. Nach Durchlesung diese Anleitung solle es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach). Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser Anleitung auf. Inhalt 1. VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................................ 38 Handhabung von CDs ................................................................................................................... 39 2. REGLER .......................................................................................................................................... 5 3. BENENNUNG ............................................................................................................................... 40 Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen ............................................................................ 40 Anzeigen ........................................................................................................................................ 41 LCD-Bildschirm .............................................................................................................................. 41 4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) ......................................................................................... 42 5. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 43 Grundbetrieb .................................................................................................................................. 43 Radiobetrieb .................................................................................................................................. 45 RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 47 CD-Betrieb ..................................................................................................................................... 50 6. FEHLERSUCHE ............................................................................................................................ 52 7. FEHLERANZEIGEN ...................................................................................................................... 53 8. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 54 Deutsch DB248R/DB148R/BD149RG 37 1. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Dieses Gerät kann nur für Straßenfahrzeuge mit 4 Rädern verwendet werden. Es eignet sich nicht für Trecker, Gabelstapler, Planierfahrzeuge, Geländefahrzeuge, Motorräder mit 2 oder 3 Rädern, Boote oder andere Spezialfahrzeuge. 2. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und der Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, dann könnte sich auf der CD und den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit bilden und eine korrekte Wiedergabe könnte nicht möglich sein. Sollte sich auf der CD Feuchtigkeit gebildet haben, die CD mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit gebildet haben, sollte der Spieler für mindestens eine Stunde nicht benutzt werden. Die Kondensation verflüchtigt sich auf natürliche Weise und ein normaler Betrieb ist möglich. 3. Beim Fahren auf extrem schlechten Straßen können Erschütterungen auftreten, wodurch CD-Stellen übersprungen werden könnten. Für VW- und Audi-Fahrzeuge 1. Wird die Auto-Stereoanlage in 1998er oder spätere Volkswagen-Fahrzeugmodelle eingebaut muß für den Anschluß bei der A-5 Anschlußklemme der Zuleitungsdraht des Fahrzeugs abgetrennt werden. (Wird der Zuleitungsdraht nicht abgetrennt, könnte es zu einem Gerätausfall kommen.) Nach Abtrennung des Zuleitungsdrahts, das vordere Ende des Zuleitungsdrahts mit Isolierband umwickeln, um Kurzschlüsse zu verhindern. Hinweis: Vor Abtrennung des Zuleitungsdrahts, das Kabel (minus) des Fahrzeugbatterie trennen. 2. Wenn das Hauptgerät ebenfalls an einen externen Verstärker angeschlossen wird, REMOTE des externen Verstärkers beim Zuleitungsdraht an der Seite des vorher abgetrennten Anschlußes anschließen. 3. Bei Volkswagenmodellen wurde die Position der Sicherung für den Einbau in solche Fahrzeuge schon geändert. Deutsch INFORMATION FÜR BENUTZER:. ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZUM EINEM VERFALL DER GARANTIE. 38 DB248R/DB148R/BD149RG Handhabung von CDs Nur CDs mit dem Logo verwenden. Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, die herzförmig, achteckig sind oder eine andere spezielle Form besitzen. · Keine CDs benutzen, die große Kratzer, Verformungen, Risse, usw. aufweisen. Eine Verwendung solcher CDs könnte zu einem Fehlbetrieb oder Beschädigungen führen. · Für Entnahme einer CD aus deren Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuse herunterdrücken und die CD herausheben, indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird. · Nicht im Handel erhältliche CD-Schutzfolien oder CDs mit Stabilisatoren, usw. verwenden. Diese könnten die CD beschädigen oder einen Ausfall des internen Mechanismus verursachen. Handhabung · Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R und CD-RW-CDs anfällig gegenüber hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit und eine Wiedergabe von CD-R- und CD-RW-CDs könnte manchmal nicht möglich sein. Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden. · Die Ränder bei neuen CDs sind meist etwas uneben. Wenn solche CDs verwendet werden, könnte der Spieler nicht funktionieren oder es werden Stellen übersprungen. Um die Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand verwenden. Kugelschreiber Unebenheit Deutsch Aufbewahrung · Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden. · Die CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden. · Die CDs sollten nicht direkter Wärme von Heizungen ausgesetzt werden. Reinigung · Für Entfernung von Fingerabdrücken und Staub, mit einem weichen Tuch geradlinig von der CD-Mitte zum Außenrand hin die CD abwischen. · Keine Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger, Sprays gegen elektrische Aufladung oder Verdünner, um die CD zu reinigen. · Nach Benutzung eines speziellen CD-Reinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor sie benutzt wird. · Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben oder die Oberfläche beschriften. · Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophanband oder andere Klebemitteln verklebt sind oder deren Markierungen abblättern. Wird solch eine CD abgespielt, könnte sie im CDSpieler stecken bleiben oder den CD-Spieler beschädigen. DB248R/DB148R/BD149RG 39 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal [CD SLOT] [RELEASE] [PTY] [FNC] [RPT] [SCN] [RDM] [DIRECT] [Q] [AF] [Z] [A-M] [TA] [P/A] [BND] [s] [SS] [a],[d] [ROTARY] [DISP] Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. 5 DB248R/DB148R/BD149RG 3. BENENNUNG Hinweis: · Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel "2. REGLER" auf Seite 5 (ausfalten). Bezeichnung der Tasten und deren Funktionen [FNC]-Taste · Diese Taste für Einschaltung betätigen. Für Ausschaltung diese Taste betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. · Für Umschaltung der Betriebsart zwischen Radiobetrieb, usw. [P/A]-Taste · Für Festsenderanspielung während Radiobetrieb. Wenn diese Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, wird automatische Speicherung ausgeführt. Deutsch [DISP]-Taste · Für Umschaltung der Displayanzeige (Hauptanzeige,Uhranzeige). Die [DISP]-Taste betätigen, während die [BND]-Taste gedrückt gehalten wird. [RELEASE]-Taste · Für Entfernung des DCP (abnehmbares Bedienteil) diese Taste ganz runter drücken. [PTY]-Taste · Mit dieser Taste den PTY-Bereitschaftsbetrieb (Programmart) oder andere PTY-Posten einstellen. [SS]-Tasten · Für Ein- oder Ausschaltung der Funktion für Bildschirmschoner, die [SS]-Taste betätigen, während die [BND]-Taste gedrückt gehalten wird. [CD SLOT] · Einlegöffnung für CD. [s]-Tasten · Für Wiedergabe oder -pause einer CD während CD-Betrieb. [RDM]-Taste · Für Zufallswiedergabe während CD-Betrieb. [SCN]-Taste · Für eine 10 Sekunden lange Anspielwiedergabe der einzelnen Titel während CD-Betrieb. [a], [d]-Taste · Einstellung eines Senders während Radiobetrieb oder Einstellung eines Titels beim Hören einer CD. · Für Umschaltung auf Schnellvorlauf/Schnellrücklauf diese Taste betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. [RPT]-Taste · Für Wiedergabewiederholung während CDBetrieb. [DIRECT]-Taste · Für Speicherung eines Senders dessen direkten Abruf während Radiobetrieb. Drehknopf [ROTARY] · Die Lautstärke einstellen, indem der Knopf im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn gedreht wird. · Diesen Knopf für eine Reihe von Einstellungen benutzen. [Q]-Taste · Für Auswurf einer im Gerät eingelegten CD. [AF]-Taste · Diese Taste für Ein- oder Ausschaltung der AF-Funktion (Alternative Frequenz) betätigen. · Wenn diese Taste betätigt und gedrückt gehalten wird, kann die Regionalprogramm-Funktion ein- oder ausgeschaltet werden. [BND]-Taste · Für Umschaltung des Wellenbereichs, Sendersuchlauf oder manuelle Sendereinstellung während Radi ...