Gebrauchsanleitung Deutsch SCALA RIDER® TeamSetTM | 13 | SCALA RIDER® TeamSetTM EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das SCALA RIDER TeamSet Bluetooth Headset für Motorradhelme entschieden haben. Wir danken ihnen für ihr Vertrauen. Die Verpackungsbox enthält zwei Headseteinheiten: Die Fahrereinheit (gelbes Logo) für folgende Funktionen: 1. Bluetooth Headset für Handys ( unterstützt Headset und Handsfree Profile) bei 10m Reichweite 2. Übertragung von GPS Navigationsanweisungen von einem Bluetooth fähigen GPS Navi Gerät. 3. Interkom Kommunikation Fahrer ­ Beifahrer im Voll Duplex Modus bei 10m Reichweite. 4. Verbindungsmöglichkeit zu einem MP3 Player. Die Beifahrereinheit (grünes Logo) für folgende Funktionen: 1. Interkom Kommunikation (Gegensprechanlage) Beifahrer ­ Fahrer im Voll Duplex Modus bei 10m Reichweite. 2. Verbindungsmöglichkeit zu einem MP3 Player. Diese Gebrauchsanleitung wird ihnen bei der Nutzung des Headsets helfen, Sie sollten sich jedoch zuvor mit dem Bluetooth Betrieb ihres Handys bzw. GPS Navi Gerätes vertraut machen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem SCALA RIDER TeamSet. PACKUNGSINHALT 2 Headsets Lautstärke erhöhen Ladebuchse Lautstärke verringern CTRL - Steuertaste Interkom Taste 2 Klemmhalterungen für Helme Rechter Lautsprecher (langes Kabel) Linker Lautsprecher (kurzes Kabel) Mikrofon Entriegelungslasche Rückplatte Grundplatte ____________________ * Bei Handys ohne Bluetooth Handsfree-Profil, sind Funktionen wie "Wahlwiederholung" und "Anrufablehnung" evt. nicht verfügbar. HINWEIS: In einigen Ländern oder Regionen ist die Nutzung von Headsets evt. verboten. Bitte verhalten Sie sich gemäß der geltenden Vorschriften 14 MP3 Buchse SCALA RIDER® TeamSetTM | Akkulader 2 Inbusschlüssel 4 Klettbandpads 2 MP3 Kabel 2 Klebe Platten 2 Feuchttücher zum Reinigen 2 Trage-Etuis Mikrofonschaum für Jet-Helme Flache Schaumkappe für Integralhelme und runde Schaumkappe für alle andern Helmtypen Gebrauchsanleitung einschliesslich Garantie und Anmeldeformular Handy EINRICHTEN UND KONFIGURIEREN Biker-zu-Sozius Voll Duplex Gegensprechanlage Verbindung (10m) GPS - Navi MP3 Player (Biker und Sozius) Deutsch WICHTIG: Ihre Headsets sind spritzwassergeschützt und können bei milden Regen- oder Schneebedingungen verwendet werden. Die Headsets sind jedoch nicht absolut wasserdicht und sollten nicht bei extremen Wetterbedingungen verwendet werden. In jedem Fall sollte darauf geachtet werden, dass die Ladebuchse immer fest mit dem Silikonstopfen verschlossen ist, damit keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann. EINRICHTUNG FÜR HANDYANRUFE (nur für Fahrer Einheit) Zur Nutzung eines Bluetooth Handys, müssen Sie zunächst das Headset mit dem Handy koppeln (Pairing). Pairing (Koppeln) muss im Prinzip nur ein einziges mal durchgeführt werden. Nachdem das Headset mit einem bestimmten Handy gekoppelt wurde, bleiben diese beiden Geräte gekoppelt und erkennen sich automatisch gegenseitig, wenn sie sich innerhalb der vorgegebenen Reichweite befinden. Wenn die Verbindung zwischen Handy und Headset verloren geht, drücken Sie kurz auf die Steuertaste, um die Geräte erneut zu verbinden. DAS SCALA RIDER TEAMSET MIT EINEM BLUETOOTH-HANDY KOPPELN 1. Schalten Sie Ihr Handy ein und stellen Sie sicher, dass dessen Bluetooth-Funktion aktiviert ist. 2. Bei ausgeschaltetem Zustand, halten Sie die Steuertaste des Fahrer 15 VOR DEM ERSTEN EINSATZ (AUFLADEN DES HEADSETS) Laden Sie das Headset unbedingt vor dem ersten Benutzen mindestens vier Stunden lang vollständig auf. 1. Verbinden Sie das Akkuladegerät mit der Ladebuchse am Headset (zwischen den beiden Lautstärkereglern). 2. Während des Ladens leuchtet die Leuchtanzeige (LED) am Headset rot (es kann bis zu 15 Sekunden dauern, bis sich das rote Licht einschaltet). Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt die LED. | SCALA RIDER® TeamSetTM Headsets mindestens sechs Sekunden lang gedrückt, bis die roten und blauen LEDs abwechselnd rasch blinken. Jetzt ist das Gerät im Pairing Modus, d.h. zum Kopplungsprozess bereit. 3. Suchen Sie gemäss der Anleitung Ihres Handys auf Ihrem Handy nach Bluetooth-Geräten. Bitte lesen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Handys nach, um diesbezüglich weitere Informationen zu erhalten. 4. Nach einigen Sekunden führt ihr Handy das "scala-rider TeamSet" als erkanntes Gerät auf. Wählen und bestätigen Sie dieses. Folgen Sie dann den Handy-Anleitungen, um die Kopplung (das Pairing) zu vollziehen. 5. Geben Sie bei der Eingabeaufforderung 0000 (vier Nullen) als PIN bzw. Passwort ein. 6. Ihr Handy bestätigt, dass das Pairing erfolgreich war, und das Headset beginnt nun langsam blau zu blinken. HINWEIS: Falls das Pairing nicht innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich das Headset automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus um und der Prozess muss wiederholt werden. HINWEIS: Bei einigen Handys müssen Sie kurz auf die Steuertaste drükken, um das Headset nach dem Pairing mit dem Handy zu verbinden. Das SCALA RIDER TeamSet Headset verbindet sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Handy. chenden Gebrauchsanleitungen ausgeführt. 2. Danach koppeln Sie Ihr SCALA RIDER TeamSet Headset mit Ihrem GPS Navi Gerät wie folgt. HINWEIS: Nicht alle Bluetooth-fähigen GPS-Geräte erlauben Verbindungen mit Bluetooth-Headsets. Bitte sehen Sie das Benutzerhandbuch Ihres GPS-Geräts ein, um weitere Informationen zu erhalten. EINRICHTUNG FÜR BLUETOOTH GPS­NAVI GERÄT Wenn Sie ein Bluetooth-fähiges GPS-Gerät nutzen und über die Lautsprecher des Headsets Navianweisungen und Audio-Signale vom GPS-Gerät übertragen möchten, verfahren Sie bitte gemäss den Ausführungen im nächsten Abschnitt. Zur Nutzung eines Bluetooth GPS Navi Geräts (nur für Fahrer Einheit) verfahren Sie bitte wie folgt: 1. Koppeln Sie Ihr GPS Navi Gerät mit Ihrem Handy wie in den entspre16 SO WIRD IHR HEADSET MIT BLUETOOTH­ GERÄTEN GEKOPPELT: 1. Schalten Sie Ihr GPS-Gerät ein. 2. Bei ausgeschaltetem Zustand, halten Sie die Steuertaste des Fahrer Headsets mindestens sechs Sekunden lang gedrückt, bis die roten und blauen LEDs abwechselnd rasch blinken. Jetzt ist das Gerät im Pairing Modus, d.h. zum Kopplungsprozess bereit. 3. Suchen Sie nach Bluetooth Headsets mit ihrem GPS-Gerät und folgen Sie dabei den Anweisungen. Weitere Anleitungen und Information finden Sie im Benutzerhandbuch ihres GPS-Gerätes. 4. Wenn Ihr GPS-Gerät Sie zur Eingabe einer PIN oder eines Passworts auffordert, geben Sie 0000 (vier Nullen) ein. 5. Ihr GPS-Gerät bestätigt nun, dass der Kopplungsvorgang (das Pairing) erfolgreich durchgeführt wurde. Das Headset beginnt langsam blau zu blinken. 6. Falls Sie ein Bluetooth-Handy dazu verwenden möchten, Anrufe über Ihr Headset zu tätigen und entgegenzunehmen, müssen Sie nun Ihr Handy mit dem GPS-Gerät koppeln. Befolgen Sie dazu die Anleitungen Ihres GPS-Geräts bzw. Ihres Handys. HINWEIS: Falls das Pairing nicht innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich das Headset automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus um. SCALA RIDER® TeamSetTM | KOPPELN VON FAHREREINHEIT UND BEIFAHREREINHEIT Die beiden Headseteinheiten (Fahrer- und Beifahrereinheit) sind schon ab Werk gekoppelt und daher ist ein Koppeln dieser Einheiten nicht notwendig.Sollten Sie die beiden Einheiten jedoch erneut koppeln müssen, verfahren Sie bitte wie folgt: 1. Stellen Sie sicher, dass beide Einheiten eingeschaltet sind und sich in unmittelbarer Nähe zueinander befinden. 2. Betätigen Sie die Interkom-Tasten der beiden Einheiten gleichzeitig für mindestens 10 Sekunden bis die rote LED der Beifahrereinheit gleichmässig zu blinken beginnt. 3. Nach erfolgreichem Koppeln beginnt die blaue LED der Beifahrereinheit schnell zu blinken. 4. Wenn das Koppeln nicht erfolgreich war, erlöscht die rote LED der Beifahrereinheit , und das Koppeln muss wiederholt werden. Standard Methode 1. Benutzen Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel zum Lockern der beiden Schrauben der Rückplatte. 2. Schieben Sie die Rückplatte zwischen die Polsterung im Inneren des Helms und die äussere Helmschale. 3. Bringen Sie die Klemmhalterung in die optimale Position. Wählen Sie die optimale Position, sodass das Mikrofon letztendlich vor der Mitte Ihres Mundes ruht. Zu diesem Zweck müssen Sie die Klemmhalterung evt. mehrmals neu positionieren, bis Sie die optimale Position gefunden haben. Ziehen Sie nun die Schrauben an (nicht zu fest). Das Mikrofon muss senkrecht, nicht waagrecht gegenüber dem Mund ruhen. CARDO ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG BEI NUTZUNG DER KLEBEVERBINDUNG UND SIE VERZICHTEN IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF JEGLICHE ANSPRÜCHE. Deutsch BEFESTIGEN DER KLEMMHALTERUNG AM HELM: Verwenden Sie diese Prozedur für Fahrer- und Beifahrerhelm. Die Klemmhalterung muss an der linken Seite des Helms befestigt werden. Danach kann die Headset-Einheit jederzeit auf die Klemmhalterung aufgesetzt bzw. von ihr abgenommen werden. Zum Befestigen der Klemmhalterung stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Standard Methode: Gilt für die meisten Helmtypen. Festklebende Methode: Diese Alternative dient zum Anbringen an Helme, bei denen die Standard Methode nicht passt. Verwendet Sie hierzu die Klebe Platte. 17 Festklebende Methode Vorsicht: Dieser Vorgang kann nur einmal durchgeführt werden! 1. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die beiden Schrauben und entfernen Sie die Rückplatte der Klemmhalterung. 2. Finden Sie die optimale Position am Helm, wo die Klemmhalterung angebracht werden soll. 3. Wählen Sie eine Position für die Klemmhalterung, wo das Mikrofon geanu über der Mitte Ihres Mundes ruht. Zu diesem Zweck müssen | SCALA RIDER® TeamSetTM Sie die Klemmhalterung evt. mehrmals neu positionieren, bis Sie die optimale Position gefunden haben. Das Mikrofon muss senkrecht, nicht waagerecht gegenüber dem Mund ruhen. Bitte reinigen Sie die gewählte Fläche am Helm bevor Sie mit dem Klebevorgang beginnen. 4. Verwenden Sie die mitgelieferten feuchten Reinigungstücher zum Reinigen der Klebefläche, auf der Sie die Klebepaltte anbringen möchten. Bitte beachten: Vor dem nächsten Schritt muss die Klebefläche völlig trocken sein. 5. Ziehen Sie die Folie vom Klebestreifen der Klebeplatte ab. 6. Positionieren Sie die Klebeplatte in der Position die Sie unter Schritt 3. gewählt haben. Drücken Sie dann 15 Sekunden lang fest auf alle drei Bereiche, die mit Kleber versehen sind. 7. Die Klebeplatte benötigt 24 Stunden, um die volle Klebekraft zu erzielen. Wir empfehlen daher, das Headset während dieses Zeitraums nicht zu verwenden. 8. Benutzen Sie den Inbusschlüssel um die Klemmhalterung mit den zuvor entfernten Schrauben auf der Klebeplatte zu befestigen. WICHTIGER HINWEIS: In bestimmten Ländern oder Regionen ist die Nutzung von zwei Lautsprechern evtl. untersagt. In solchem Falle sollten Sie das lange Lautsprecherkabel wie folgt unter der Polsterung des Helms verstauen: Führen Sie den Lautsprecher kabel [B] entlang der Einfassung der Polsterung nach rechts und dann zurück nach links, neben dem Lautsprecher [A]. Plazieren Sie sodann den Lautsprecher [B] unter die Polsterung. Kabel Lautsprecher B Lautsprecher B Lautsprecher A ANBRINGEN DES HEADSETS AN DIE KLEMMHALTERUNG BZW. ABLÖSEN AUFSETZEN: Schieben Sie das Headset entlang der Grundplatte nach unten, bis ein Klickton anzeigt, dass das Headset eingerastet ist ABNEHMEN: Hier drücken Ihr Headset kann leicht von der Klemmhalterung abgenommen werden. Drücken Sie vorsichtig mit dem Finger gegen die Entriegelungslasche und schieben Sie das Headset mit der anderen Hand nach oben. Wir empfehlen das Headset vom Helm abzunehmen, wenn es nicht verwendet wird. 18 POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER Plazieren Sie die beiden Lautsprecher optimal gegenüber dem entsprechenden Ohr, indem Sie diese jeweils z.B. mittels des mitgelieferten Klettbandes am Helmfutter anbringen (das kurze Lautsprecherkabel [A] ist für das linke Ohr und das lange Kabel [B] für das rechte Ohr gedacht), oder verwenden Sie die beigefügten Klettbandpads. Lautsprecher A Lautsprecher B SCALA RIDER® TeamSetTM | AUDIOQUELLEN UND PRIORITÄTEN Die unterschiedlichen Audioquellen, die an den SCALA RIDER TeamSet angeschlossen sind, werden wie folgt priorisiert: Höchste Priorität 1. Handy Audio, GPS-Gerät (eingehende/ abgehende Anrufe, GPS-Audio und Navigationsanweisungen) 2. Biker-zu-Sozius Voll Duplex Gegensprechanlage Verbindung 3. MP3 Verbindung 3. Betätigen Sie die entsprechenden Tasten des MP3 Players, um diesen in Betrieb zu nehmen (FF/REW/PLAY/ PAUSE). das Audiokabel in die Buchse der Klemmhalterung geben Deutsch Niedrigste Priorität ANMERKUNG: Die Lautstärke kann nur über den MP3-Player reguliert werden. Alle anderen Audioverbindungen schalten das MP3 Gerät automatisch stumm. Das Audiosignal kehrt erst dann zurück, wenn sich das Headset wieder im Bereitschaftsmodus befindet. Eine Audioquelle mit hoher Priorität ...