PUB.DIM-662 English Français Deutsch Italiano Camescope numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette PAL Wichtige Hinweise zum Gebrauch Einführung WARNUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG. WARNUNG: DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, EXPLOSION ODER GERÄTEENTZÜNDUNG UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR. VORSICHT: ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER. Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570. Hinweise für Deutschland Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll! Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen. 2 Benutzung dieser Anleitung Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon MV800i/MV800/MV790. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Stellen Sie die gewünschte Sprache auf dem Display ein, bevor Sie beginnen ( 65). E D D I Einführung In dieser Anleitung verwendete Symbole und Verweise : Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen. : Zusätzliche Themen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren ergänzen. : Seitennummer. Tastenbezeichnungen am Camcorder werden mit Großbuchstaben geschrieben. [ ] dienen zur Kennzeichnung von Menüposten, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. "Bildschirm" bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Suchermonitor. Bitte beachten Sie, dass sich die Abbildungen hauptsächlich auf den MV800i beziehen. Betriebsarten (siehe unten) Menüposten und seine Standardeinstellung Zu bedienende Tasten und Schalter Hinweis zu den Betriebsarten Die Betriebsarten werden durch die Stellung des POWER-Schalters bestimmt. Betriebsart CAMERA PLAY (VCR) CAMERA CAMERA POWER-Schalter CAMERA PLAY (VCR) : Die Funktion kann in diesem Modus verwendet werden. : Die Funktion kann in diesem Modus nicht verwendet werden. Warenzeichenangaben · ist ein Warenzeichen. · Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen bzw. eine Handelsmarke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. · Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. · Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken ihrer jeweiligen Firmen sein. 3 Inhaltsverzeichnis Einführung Benutzung dieser Anleitung.............................................................................3 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .........................................................6 Teilebezeichnung.............................................................................................7 Grundlegende Funktionen Vorbereitungen Vorbereiten der Stromversorgung..................................................................10 Einlegen/Herausnehmen einer Kassette .......................................................13 Einsetzen der Speicherbatterie......................................................................14 Vorbereiten des Camcorders.........................................................................15 Einstellen des LCD-Monitors .........................................................................17 Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit .................................................18 Aufnahme Aufnahme von Filmen auf ein Band ..............................................................21 Zoomen .........................................................................................................25 Tipps für bessere Videoaufnahmen...............................................................27 Wiedergabe Bandwiedergabe............................................................................................28 Einstellen der Lautstärke ...............................................................................30 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm..........................................................31 Fortgeschrittene Funktionen Menüs und Einstellungen ..............................................................................34 Aufnahme Verwendung der Aufnahmeprogramme.........................................................39 Verwendung des Nacht-Modus .....................................................................42 Hautton-Funktion ...........................................................................................43 Einstellen der Belichtungskorrektur ...............................................................44 Manuelle Scharfeinstellung ...........................................................................45 Einstellen des Weißabgleichs........................................................................47 Einstellen der Verschlusszeit.........................................................................49 Verwendung des Selbstauslösers .................................................................51 Ändern des Aufnahmemodus (SP/LP) ..........................................................52 Tonaufnahme.................................................................................................53 Verwendung von Digitaleffekten ....................................................................54 Breitbildaufnahme (16:9-Format)...................................................................58 Wiedergabe Vergrößern des Bilds .....................................................................................59 Anzeigen des Datencodes.............................................................................60 Szenenende-Suche .......................................................................................62 Wiedergeben eines Bands mit Zusatzton......................................................63 Sonstige Funktionen Individuelle Einstellung des Camcorders.......................................................64 Einstellen der Sprache...................................................................................65 Sonstige Camcorder-Einstellungen ...............................................................66 4 Schneiden Überspielen auf einen Videorecorder oder ein digitales Videogerät..............68 Überspielen von analogen Videogeräten (Videorecorder, Fernsehgerät oder Camcorder) .........................................70 Überspielen von digitalen Videogeräten (DV-Überspielung)...........71 Umwandeln von Analogsignalen in Digitalsignale (Analog-Digital-Wandler).............................................................................73 Übertragen von Videoaufnahmen zu einem Computer .................................75 E E D Es Einführung Zusätzliche Informationen Bildschirmanzeigen .......................................................................................76 Liste der Meldungen ......................................................................................78 Wartung/Sonstiges ........................................................................................79 Fehlersuche...................................................................................................84 Systemübersicht ............................................................................................87 Sonderzubehör ..............................................................................................88 Technische Daten ..........................................................................................90 Stichwortverzeichnis ......................................................................................92 5 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Kompaktnetzgerät CA-570 (inkl. Netzkabel) Akku NB-2LH Lithium-Knopfbatterie CR1616 Objektivdeckel und Objektivdeckelschnur Schulterriemen SS-900 Stereo-Videokabel STV-250N SCART-Adapter PC-A10* * Nur Europa. 6 Teilebezeichnung MV800i/MV800/MV790 E F D I Einführung Taste REC SEARCH ­ ( 24) / Taste (Aufnahmeprüfung) ( 24) / Taste (Rückspulen) ( 28) Taste REC SEARCH + ( 24) / Taste (Vorspulen) ( 28) LCD BACKLIGHT-Taste ( 17) WIDESCREEN-Taste ( 58) / DATA CODE-Taste ( 60) NIGHT MODE-Taste ( 42) / Taste (Stopp) ( 28) FOCUS-Taste ( 45) / Taste / (Wiedergabe/Pause) ( 28) DIGITAL EFFECTS ON/OFF-Taste ( 54) AE SHIFT-Taste ( 44) / END SEARCH-Taste ( 62) REC PAUSE-Taste ( 70) Lautsprecher ( 30) LCD-Monitor ( 17) SET-Rad ( 34) Ladeanzeige (CHARGE) ( 10) Programm-Wahlschalter ( 39) EASY Einfache Aufnahme Programmautomatik Abdeckung für Speicherbatteriefach ( 14) Akkufach ( 10) / Seriennummer DC IN-Buchse ( 10) MENU-Taste ( 34) 7 Sucher-Scharfeinstellhebel ( 15) Sucher ( 15) BATT.-Taste ( 10) POWER-Schalter ( 3) Kassettenfachabdeckung ( 13) Kassettenfach ( 13) OPEN/EJECT -Schalter ( Zoomregler ( 25) Fingerauflage Gurtöse ( 16) Griffriemen ( 15) Start/Stopp-Taste ( 21) 13) 8 E F D I Einführung Kontaktabdeckung Stereomikrofon AV-Buchse ( 31) DV-Buchse ( 68) Stativbuchse ( 27) 9 Grundlegende Funktionen Vorbereiten der Stromversorgung Vorbereitungen Anbringen des Akkus 1. Drehen Sie den POWER-Schalter auf OFF. 2. Bringen Sie den Akku am Camcorder an. · Entfernen Sie die Anschlussabdeckung des Akkus. · Schieben Sie den Akku mit leichtem Druck in Pfeilrichtung, bis er einrastet. Laden des Akkus 1. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an. 2. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. 3. Schließen Sie das Netzgerät an die DC IN-Buchse des Camcorders an. Die Ladeanzeige (CHARGE) beginnt zu blinken. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet sie ständig. Ladeanzeige (CHARGE) DC INBuchse 4. Trennen Sie das Netzgerät nach Abschluss des Ladevorgangs vom Camcorder. Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, und trennen Sie es vom Netzgerät. 5. Nehmen Sie den Akku nach dem Gebrauch ab. Drücken Sie die BATT.-Taste, um den Akku abzunehmen. 10 Betrieb des Camcorders mit Netzstrom Betreiben Sie den Camcorder mit Netzstrom, damit Sie ihn benutzen können, ohne sich Sorgen um den Ladezustand des Akkus zu machen. Sie können den Akku angeschlossen lassen, da kein Akkustrom verbraucht wird. E E D Es 1. Drehen Sie den POWER-Schalter auf OFF. 2. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an. 3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. 4. Schließen Sie das Netzgerät an die DC IN-Buchse des Camcorders an. Grundlegende Funktionen Vorbereitungen Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder abtrennen. Wenn das Netzgerät in der Nähe eines Fernsehgerätes verwendet wird, kann es Bildstörungen verursachen. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Netzgerät und dem Fernsehgerät oder dem Antennenkabel. Schließen Sie keine Produkte, die nicht ausdrücklich empfohlen werden, an die DC IN-Buchse des Camcorders oder das Netzgerät an. Das Netzgerät kann während des Betriebs ein Geräusch abgeben. Dies ist keine Funktionsstörung. Unterlassen Sie das Abtrennen und Wiederanschließen des Netzkabels, während ein Akku geladen wird. Der Ladevorgang wird möglicherweise gestoppt. Der Akku wird möglicherweise nicht richtig geladen, selbst wenn die Ladeanzeige (CHARGE) ständig leuchtet. Der Ladevorgang des Akkus kann ebenfalls gestört werden, wenn ein Stromausfall während des Ladevorgangs auftritt. Nehmen Sie den Akku ab, und bringen Sie ihn wieder am Camcorder an. Wenn das Netzgerät oder der Akku defekt ist, blinkt die Ladeanzeige (CHARGE) schnell (etwa 2 Blinkzeichen/Sekunde), und der Ladevorgang wird abgebrochen. Die Ladeanzeige (CHARGE) informiert über den Ablauf des Ladevorgangs. 0-50% : Ein Blinkzeichen pro Sekunde Mehr als 50% : Zwei Blinkzeichen pro Sekunde 100% : Stetiges Leuchten 11 Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten Die nachstehenden Zeiten sind Näherungswerte und hängen von den jeweiligen Bedingungen beim Laden, Aufnehmen oder Wiedergeben ab. Akku Ladezeit Maximale Aufnahmezeit Sucher LCD normal hell Typische Aufnahmezeit* Sucher LCD normal hell Wiedergabezeit NB-2LH 130 Min. 135 Min. 95 Min. 85 Min. 75 Min. 55 Min. 50 Min. 100 Min. NB-2L 115 Min. 115 Min. 80 Min. 70 Min. 60 Min. 45 Min. 40 Min. 85 Min. BP-2L12 205 Min. 245 Min. 170 Mi ...